Renfield

ПРИВЕТ МЕНЯ ЗОВУТ РЕНФИЛД

Кейтлин. Не всё сразу получится.

Но важно помнить,

что спасти нас можем только мы сами.

Он чудовище.

Чертов монстр – вот он кто.

Но я не могу от него сбежать.

Ты помнишь, что вообще тебя привлекло в Митче?

Мы вместе работали.

ТЫ НЕ ОДИН.

Он был обаятелен

и загадочен.

ГРУППА ПОДДЕРЖКИ СОЗАВИСИМЫХ

Он водил меня по ресторанам,

возил отдыхать...

Говорил, что мы вдвоем против всего мира.

Я ощущала свою значимость.

Привет. Я Роберт Монтегю Ренфилд.

Как и остальные здесь добрые граждане, я тоже жертва деструктивных отношений.

Стоп, стоп. Это чересчур.

Давайте начнем с самого начала.

Мистер Ренфилд.

Приветствую вас.

Я Дракула.

Я тогда был агентом недвижимости

и надеялся на сделку, которая изменит мою жизнь

и жизнь моей семьи.

Так и получилось.

Вы станете отличным ассистентом.

Мистер Ренфилд.

Я понимаю Кейтлин.

Я не пью вино.

Он тоже водил меня по ресторанам.

Я ощущал свою значимость.

Он ввел меня в высшее общество.

Мы ходили в театр.

Мы ездили в экзотические места.

И он сделал меня своим фамильяром.

фа-ми-льяр (сущ): Слуга Дракулы, получающий малую часть его сил.

Я обеспечиваю все потребности хозяина.

Нанимаю и увольняю персонал,

слежу за его диетическим питанием.

Это не значит, что я лишь обслуживал Князя тьмы.

Мы отлично проводили время!

Но любые хорошие времена...

Слуга!

...заканчиваются.

Охотники вернулись.

Ну да, жучки. Об этом часто спрашивают.

Силы Дракулы – от поглощения жизни человека.

Мои – от поедания жучков. Понятно?

Отлично. Так о чём я?

Я иду, хозяин!

Чёрт, блин, чёрт!

Блин, блин, чёрт.

Чёрт!

Это защитный круг, Ренфилд.

Он не сможет сбежать.

Освободим наш мир от этого зла,

и ты станешь свободен!

Свободен?

Когда меня не станет...

...тебя упекут за решетку за службу мне.

Я твое единственное спасение.

Я твой единственный друг.

Я единственный,

кому ты не безразличен.

Помню, как подумал:

«В этот раз он говорит серьезно».

Ренфилд!

Мы последние в своем роде.

Отныне вся кровь, что прольет Дракула,

будет на твоих руках.

Блин!

Этого я не ожидал.

Этого тоже!

Хозяин.

Вы в порядке?

Нет.

Ну да.

Это весьма типичный исход.

В расцвете своих сил

Дракула ударяется в кровопийный загул.

Появляются борцы со злом, делают свое дело,

а мне потом расхлебывать эту кашу.

Это я называю нашим переходным периодом.

НОВЫЙ ОРЛЕАН НАШИ ДНИ

Я везу его в новый город,

выхаживаю, пока не окрепнет,

нахожу достойное место для жизни,

и весь цикл повторяется заново.

Извините. Здравствуйте.

Не одолжите ручку?

Спасибо.

«МУЛАТЕС»

И вот я здесь.

В свободное время

я слушаю, как эти бедняжки рассказывают о своих монстрах.

Ты говорила о Митче и о том...

Конечно, это не самый серьезный недостаток,

но он увлекается ска.

Это музыка?

Да.

Fishbone. Mustard Plug.

Voodoo Glow Skulls.

Ненавижу это дерьмо!

Извини, Кейтлин.

Марк, извини.

- Простите. - Ничего.

Это та, где 99% трубы?

Да, я тоже так подумал.

Нет! Это сильное упрощение

инновационного вклада ска в музыку.

Боже, что со мной?

Ренфилд?

Извините, я проглотил жучка.

Не специально.

А как же еще можно...

Расскажешь о себе?

Нет, спасибо. Вы не поймете.

Я знаю, это пугает.

И ты думаешь, что так будет всегда.

Но я тебя уверяю: однажды ты поймешь,

что можешь жить так, как хочешь.

А пока, я надеюсь, ты почерпнешь что-то из наших встреч.

Я черпаю.

Отлично.

Да, я кое-что черпаю из этих встреч.

Жертв.

Но не этих жертв.

Произнесем мантры.

- Я самодостаточен. - Я самодостаточна.

- Я достоин счастья. - Счастья.

- Я благодарен себе, - Я благодарна себе,

- и я хозяин своей жизни. - и я хозяйка своей жизни.

Пусть твердят свои мантры сколько им хочется.

Это не решит их проблем.

А я решу.

Никто не назовет меня героем.

Но я придумал взаимовыгодное решение

для таких, как Кейтлин.

Избавлю их от монстров, давая при этом моему то, что ему нужно.

Эй, Даг!

Ты что там делаешь?

Там кто-то есть, Митч!

Господи, да нет там никого, Даг!

Думаешь, клан Лобо спустит нам это?

Мы сперли их наркоту.

Слышать не хочу об этом, Даг!

- Проклятье. - Чёрт.

- Это лучшая часть. - Что за фигня?

Вот поэтому и нельзя устраивать пикник рядом с кучей...

Вот блин!

Привет, Митч.

Послушай. Погоди.

Погоди.

Я прошу прощения.

Прости меня.

Поздно извиняться.

Ты забрал то, что нельзя вернуть.

Мы всё вернем! Никаких проблем.

Мы всё-всё вам вернем.

Вот они. Забирай!

Никаких проблем.

Что это?

Наркота, что мы сперли у твоего босса.

Прошу прощения.

Кто я, по-вашему?

Киллер, пришел нас убить.

Я нечто...

...намного...

...более...

...страшное.

Я друг Кейтлин.

Господи.

Вали отсюда.

Погоди.

Что ты там говорил о киллере?

Ты кто такой?

Друг Кейтлин.

Скорее знакомый.

Оттуда ты казался меньше.

Смешно.

Похоже, ножи кончились.

Я ошибся.

Конечно всё пройдет гладко. Там Апачи-Джо.

Он вырезает языки охотничьим ножом.

Сам ему скажи, что кличка расистская.

Быстрее там!

Вот блин!

Вот блин!

Блин.

Какого чёрта?

Какого чёрта?

Выпивали сегодня, уважаемый?

Нет. А что? Хотите выпить со мной?

Катись давай отсюда.

Всё нормально, напарник?

Да.

Бесит заниматься фигней, пока там творятся преступления.