Liliom
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
دو بلیط
خانمها و آقایان، بفرمایید جلو!
همه بیاین، همه به قصر اسب آبی!
جایی که قشنگی و سرگرمی با هماند.
عالیه. خانم، حسابی خوشتون اومده.
شما یه اشتراک نیاز دارین. این بار زِبرا رو سوار شین.
آفرین، مثل سوارکارا. زانوهاتونو محکم نگه دارین. مواظب جورابای ابریشمیتون باشین!
یالا، خانمهای آمازون. زود سوار شین.
نصف قیمت برای ارتشیها
و نصف قیمت برای بچهها
هی، لاغر مردنی، الانه که واژگونمون کنی!
یالا، از پهلو امتحان کن!
بیاین بالا! کی یه حال حسابی میخواد؟
ما بهتون یه حال حسابی و شیک میدیم!
بیاین بالا!
یه تنفس از بقیه جاذبهها داشته باشین.
ما بهتون یه وقت خوش نشون میدیم. هول دادن و تنه زدن نداریم.
اینجا که برای یه سرویس چای رقابت نمیکنین.
چیزی که ما تقدیم میکنیم، لذت شخصیه.
یالا، اول خانما. میبینم که از اعیان و اشراف اینجا هستن.
بچهها، شما هم میخواین شرکت کنین؟ ایناها، کارشناسای واقعی!
یه صندلی دیگه مونده.
آخرین! بهترین! کی برش میداره؟
این چیه؟ یه مهمان مهم!
اینجا، دریاسالار!
فقط نصف قیمت!
اینجا حسابی پیچ و تاب داریم و دریای طوفانی.
بادکنکاتونو بیارین اینجا.
به حرفش گوش نکن.
دریازده میشی. ضعیفت میکنه.
همینه، بیاین بالا! قایق اژدر رو هل بدین.
بهتون نشون میدم چطور انجام میشه.
هی، دریاسالار، هنوز تصمیمتو نگرفتی؟
ولش کن. یه نگاه به این خوشگلا بنداز.
تو دریای چین خوابشونو میدیدی.
جوونن، تازهان و خجالتی نیستن.
برای پیدا کردن همینا تو سنگاپور
تو تاناناریو، تو چاندَرناگور
باید خیلی زود از خواب بیدار میشدی.
به حرفش گوش نکن!
همینجا بمون!
میتونی تو سه تا ضربه قهرمان جهان بشی.
نیازی به مهارت نیست. فقط زور میخواد.
این رو ببین! یک...
دو...
سه...
بفرمایید!
حالا نوبت شماست.
قراره دوباره باد تو بادبانهام بیفته.
آره، ولی رو زمین سفت لنگر بنداز.
اینجا، کنار خانم اَپِرون. میدونی، ایشون تو جنگ جنگیده.
آروم باش. خوش بگذرون.
باشه، هر جور که خودت بخوای.
مواظب باش باد نبردت. باد شدیدی میوزه.
اینم شد تکمیل ظرفیت!
متاسفم، خانم. تو دور بعدی جا هست.
و حالا بلیطهاتونو بدین به من.
ممنون، عزیزم. ممنونم.
میبینم که از سرماخوردن نمیترسی.
افتخار دارم چه آهنگی برای این خانمها و آقایان بخونم؟
چیزی احساساتی؟ "اندوه عشق".
سکوت! "با من از عشق حرف بزن".
اون باشه برای بعد!
سکوت!
تو، اون خوشگله اونجا!
این چهارمین باره که سوار شدی.
چی میخوای برات بخونم؟
یالا، دارم گوش میدم.
"بیا، کودک کودک." بله، "بیا، کودک کودک."
قبول شد! "بیا، کودک کودک." موسیقی رو شروع کن.
بریم، آروم و آهسته.
یک، دو، سه، چهار.
با من بیا، بهاره، هوا اینقدر دلفریبه.
که سرم رو گیج میکنه.
میبرمت سوار یه اسب چرخ و فلک کنم.
تو محلهی ما جشنه.
بیا، کودک کودک، بریم یه دوری بزنیم.
بیایم حسابی خوش بگذرونیم و بچرخیم و بچرخیم.
نامهربان نباشیم، عشق واقعی رو با هم قسمت میکنیم.
شب و روز.
روی اسبای چرخ و فلک حالمون خیلی بهتر میشه.
محکم به خودم میچسبونمت، گونه به گونه.
ما شاد و خوش پرواز میکنیم.
به سمت آسمون.
بیا، کودک کودک، بریم یه دوری بزنیم.
اینجا تو آغوشم، از عشق حرف میزنیم.
نامهربان نباشیم، واقعاً همدیگه رو دوست خواهیم داشت.
باید بگیریش!
هی، میبینی؟
لیلیوم داره با یه دختر جون گپ میزنه.
و حق داره این کارو کنه. باید با مشتریها مهربون بود.
راستش برام مهم نیست، ولی داره یه کم زیادهروی میکنه.
چی میگی؟ لیلیوم حق داره؟
فقط مهربون بودن با مشتریها؟
برو به قایق اژدرت برس.
شاید یه مشتری داشته باشی، هرچند شک دارم.
خیلی خب.
گاز نگیر، باشه؟
این یکی رو دیدی؟
چه گل صدتومانی قشنگی!
یکی گل صدتومنیم رو قاپید.
یه اوباش ازم دزدید. این چه رفتاریه آخه؟
بهتون میگم آقا.
یه دقیقه پشتم رو می کنم...
... نیستش!
ولش کن، شلوغ نکن.
اگه میخوای ورّاجی کنی، برو یه غرفه اجاره کن مثل بقیه.
برای خودت یه پروانه بخر.
عذرخواهی کن وگرنه پلیس میاد دنبالت.
گل صدتومنیم رو میخوام.
نگاه کن. اینهاش!
آه، گل صدتومنیم! منظورم این نبود که سرت داد بزنم.
حالا برو بیرون.
لطف داری، رفیق. رفیق؟
هلت داد پایین. خودم دیدم.
دروغ میگی. تو، گمشو!
به زنها و مستها زور میگه.
ولی به مردای قوی مثل من جرات نمیکنه.
مست؟
تا تو باشی که با رفیق من در نیفتی!
عوضی!
قوی نیست؟
آره، کلی کلک بلده.
تو، میدونم چی هستی! اینجا چه غلطی میکنی؟
من دختر کارم. یه موقعیت خوب تو یه خونه دارم.
منظورت فاحشهخانهست، نه؟ با پروانه.
پابهسبکها!
زنهایی که تو هیپو-پالاس درست رفتار نکنن، میرن بیرون!
من، درست رفتار نمیکنم؟ من خوب بلدم چطور رفتار کنم، خانم!
مگه ما رو چی فرض کردی؟
یه جفت زن سبک که دنبال ناز و نوازش لیلیوم هستن.
ناز و نوازش؟ من نمیذارم کسی دستمالیم کنه.
اون تمام طول سواری بهت چسبیده بود.
نه، خانم. اون داشت به گوزن تکیه میداد.
یه مرد حق داره هرجا دلش میخواد تکیه بده.
شما که نمیخوای به آقای لیلیوم بگی به من تکیه نده،
در صورتی که اون در واقع داشت به گوزن تکیه میداد.
"به گوزن تکیه داده بود." دروغگو!
کمرت رو گرفته بود. خب که چی؟
با تو که حرف نمیزدم، ماهیرو. اون کمر منو برای رعایت ادب گرفته بود.
شوخی میکنی؟ گل میخک چی؟ خانم!
خفه شو، بهت میگم!
تو داشتی خودت رو بهش میمالیدی تا تحریکش کنی.
برگرد همونجایی که ازش اومدی. سرباز که کم نیست!
ساکت باش! من اینجا حرف میزنم!
اگه تو و دوستت رو یه بار دیگه روی اسبهای چرخ و فلک من ببینم،
ببین چه بلایی سرتون میاد!
هرچی دلت میخواد بگو.
من پول پنج بار سواری رو دادم. تا الان فقط چهار بار سوار شدم.
قصد دارم برای سواری بعدی بمونم.
حالا میبینیم. هیچکس قرار نیست جلوی منو بگیره.
هیچکس.
من که نه، البته. دستهایم را کثیف نمیکنم.
اما به کارمندم میگم پرتت کنه بیرون.
آه، ولی تو دوست داری که اون بهت دست بزنه.
خب، فقط صبر کن.
لیلیوم!
بس کن! رئیس داره صدات میکنه!
بیا اینجا. استراحت تموم شد.
چی شده؟
لیلیوم.
یه هیچکاره کوچولو اونجاست داره جنجال درست میکنه.
فقط خودت رو نگاه کن!
اوباش!
لیلیوم، اون ملخ اونجاست.
من دیگه هرگز نمیخوام این رو توی هیپو-پالاس ببینم!
گوش کن، آقای لیلیوم... بیاین، شما دوتا.
بیاین، پیاده شین.
بیاین، شیش!
بیا جولی. اینها آدمهای ما نیستن.
به این زودی نه!
اگه برگشت، بندازش بیرون! بیا.
آقای لیلیوم، لطفا.
راست و حسینی به من بگین،
اگه دوباره به چرخ و فلک بیام، پرتم میکنید بیرون؟
آره، عزیزم.
خیلی سریع پرتت میکنم بیرون.
اگه کسی بهم یه دلیل خوب بده.
ممنون، آقای لیلیوم.
و من میگم پرت میشی بیرون! اینجا مزاحمت ممنوعه.
چی؟ مزاحمت؟
اون ادعا میکنه که شما کمر منو گرفتی.
مگه قانون جدید اومده؟
دیگه اجازه ندارم با خانمها مؤدب باشم؟
الان باید اجازه بگیرم؟
از کی؟
تو میتونی هر چقدر دلت میخواد دلربایی کنی و هرچی هرزه هست رو حامله کنی،
ولی اون یکی رو نه!
اجازه دارم خیلی محترمانه ازتون بخوام
که لطفا دهنتون رو ببندین؟
چی؟ دهنت رو!
فورا برو پیش صندوق!
هر وقت دلت خواست دوباره برگرد عزیزم.
شب و روز، سوار اسب، گوزن، هرچی که دلت میخواد بشو.
اگه بیپول هم باشی، لیلیوم یه سواری مهمونت میکنه.
و اگه کسی جرات کنه چپچپ نگاهت کنه، جلو همه میزنمش.
عوضی! من تو رو اینی که هستی کردم!
فکر میکنی چون زبونبازی میکنی اخراجت نمیکنم؟
اشتباه میکنی!
مثل یه بار سنگین ولت میکنم.
Liliom subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.