Running Scared

!קדימה... קדימה, ילד

...זין

!אנחנו נצליח. זין

!קדימה, אולג. הישאר איתי

!קדימה

.אנחנו נצליח

!אנחנו נתרסק

כרוניקה של אקדח -

‏18 שעות קודם לכן -

.אנחנו בסדר

.הכל נראה ממש טוב

!שאף-אחד לא יזוז .רדו על האדמה

.רדו !מיד, מוצצי זין-

!שמעתם אותו! רדו

...אתה עושה את הטעות הכי גדולה

!שתוק! רדו, בני זונות

!כולם !תאכלו את הרצפה המזדיינת

עכשיו, מאוד בזהירות

הושיטו יד אל המעילים שלכם והוציאו את מה שיש לכם שם

.והחליקו את זה מתחת למיטה

!קדימה, ראשי זין !תזיזו את עצמכם. מיד

,כדאי שתבזבזו את זה ממש מהר .ראשי חרא

.אין לכם עוד זמן רב בעולם הזה

כן, נכון, אשמח לשתות .קוקטייל מאי-טאי על חשבונך

.על כולכם, מזדיינים

.אשתה גם אחד על חשבונך

!לכו, לכו, לכו! קדימה !זוזו! זוזו! זוזו-

!מהרו! תתחילו לזוז! זוזו

!בואו נזוז! בואו נזוז

.קדימה

!קדימה, מיד

!בנזונה

.לא, בנאדם

.אנחנו לא שמים זין על הכושים האלה

,עכשיו, תשפוך דם של בן פרלו .אתה תהיה עמוק בצרות

.צאו נקיים

.אני אשתין על דם של פרלו !שיזדיין

.אני לא חושב כך

!בנזונה

!אני לא נכנע

?מה? לאן אתה הולך, חתיכת מזדיין .נוכל לסדר את זה. בואו נדבר

!לך תזדיין

!שתוק... כבר

?לאן אתה מושיט את ידך

...בבקשה

אני אגיד לך מה, שתה .מאי-טאי על חשבוני

!לעזאזל. הוא שוטר

!שוטר מזדיין

!מזדיין

!קח את החרא הזה ובוא נזוז. עכשיו

!תמהר כבר

,מזדיינים בתחת

.למען השם

יש איזה שוטר הגון ?אחד בעיר הזאת

.ג'ואי

.תן לי את האקדח שלך

,קח את החרא הזה ותיפטר ממנו ,ותעשה לי טובה

.אל תדפוק את כל העסק

!זוז

!לעולם לא, חתיכת זין

?מצטער. אתה בסדר

.או, חרא .לא התכוונתי לעשות את זה

.היי, בוס

אתה שוב עושה ביד ?על ערוץ הבידור

.אני רק רוצה להריח אותך .ככה

.לא התקשרת, בן זונה שכמותך

.תן לי לנחש ?אלה הפנינים שהבטחת לי

,זה שום דבר .קצת ממחזר

.ג'ואי, בחייך

,אתה מחפש לך צרות ...אם טומי יגלה על זה אי-פעם

רק זכרי, זאת רק פוליסת ?הביטוח הקטנה שלנו, בסדר

כי אין שום מצב שבעולם ...שאחשוב לקבל את זה

בעודי מסתכל עליך דרך .איזה חלון זכוכית. אין מצב

.ג'ואי, בחייך .לא, לא, לא, לא

!לא. לא

.קדימה, מותק .מותק, תסתכל עליי

?מה .ניקי בסביבה-

.ניקי עסוק .אני אהיה מהיר וממש שקט, בחייך

.שקט? לא נראה לי .מהיר, אני יכולה להאמין

?את יודעת משהו, גב' ג'י ?מה-

.את רעה

.כן, כן, כן

.יש לי מוניטין ?כן? יש לך מוניטין-

?אז יש לך מוניטין

שמעתי שהיא אוהבת לעשות .את זה על מכונות כביסה

?בנסיבות מובחרות. מה עוד

.או, לא, לא, לא !הרוטב שלי

!הרוטב שלי נשרף !חכי, ככה אני אוהב את זה-

.כן

!זין! קדימה !היי-

,אם תשתמש בשפה כזו .אתה לא תקבל קינוח אחרי האוכל

.לך תמצא את ניקי .אני חושבת שהוא בחדר עם אולג

?למה הוא תמיד עם הילד הרוסי הזה ?אין לו חברים אחרים

.ג'ואי, הם מסתדרים. זה בסדר ?מה אתה רוצה

.אני לא רוצה שהוא ילך לשם יותר .זה מה שאני רוצה

.אני יודעת. הוא יודע

.הוא יודע

.אני אלך לקרוא לו

.יו, ניק. ארוחת ערב

.או, חרא

.בוא

.תתכופף

.ארוחת ערב

?אולג יכול להישאר

.הוא כבר היה כאן שלוש פעמים השבוע

אני בטוחה שאמא שלו רוצה .שהוא יחזור הביתה

.זה בסדר .אני אפילו לא רעב

.נתראה מחר .רייזורס" שולטים"

.אתה, שטוף ידיים .הידיים האלו מפחידות

.לילה טוב, אולג

.לילה טוב, גב' גזל

.הוא אפילו לא שם למעלה

הם הפכו את המרתף .למתחם ספורט שוב

?כמה פעמים אני אמור לומר לו .מה אתה רוצה? הם רק בנים-

,אבא, אני לא אעשה את זה שוב .אני נשבע

.אל תצפה שאקבל את זה כך

.עכשיו, לך קרא לסבא שלך

.בדיוק שטפתי את הידיים שלי

.בסדר

.היי, ניק

.הרייזורס נגד הבלוז בלילה שישי .120ׂצהוב, חבר

!אין מצב

זה יהיה משחק הרסני בין !צ'סטר ואלריך

!הם יחזרו הביתה בשקי גופות

!קרח אדום

?היי, אולג יכול לבוא

,הוא אף-פעם לא היה באף משחק ...והוא

לא הפעם. סאל הצליח להשיג .לי רק זוג כרטיסים

.אולי בפעם הבאה

.לך תקרא לסבא שלך

.קדימה, קום

.קדימה

.קדימה, בנאדם .תעשה את זה שונה הפעם

.קום

.קום

!אמרתי לך לקום

?מה זה

.תוצרת וולפגנג פאק. האהוב עלייך

.זה קרום עבה, זונה ארורה

.אוריד את הקרום בשבילך .זה יהיה יותר טוב

."תביאי לי "מוסקבה

.היי. היי

.בוא לפה

.בוא לפה

.בוא

.תראה את זה

."זה ג'ון ויין בסרט "הבוקרים

.אני לא אוהב בוקרים

.בוא

.זה הדוכס

.בוא, שב

כשגדלתי בקישינב

לא היו לנו מקלטי וידאו .ודי.וי.די אז

...אני זוכר

.עשיתי עבודה בשביל החבר הזה של אבי

.כייסתי מפתח מאיש מפלגה

.האיש נתן לי כגמול את המקרן לילדים הזה

.הוא הגיע עם שלושה סרטים

,"ספידי גונזלס", "טרזן" ."ג'ון ויין ב"הבוקרים

.צפיתי בזה איזה אלף פעם

.אנזור, זה מתקרר

.הייתי בן 9

לא ידעתי מה אורכם של .סרטים אמור להיות

"הגרסה שלי של "הבוקרים .הייתה רק בת 10 דקות

.בלי הקטע שבו יורים בג'ון ויין

,בגלל שזה היה לילדים .הם הוציאו את החלק הזה

...לא ידעתי את זה עד שהגעתי לאמריקה

.וראיתי את זה לראשונה בטלוויזיה

.אני שונא את זה .אני רוצה את גרסת המקרן שלי

.בגלל שבגרסה זו, הדוכס נשאר בחיים

.כמה דברים היו טובים יותר שם

.לא הרבה דברים. כמה דברים

.תן לי להראות לך מההתחלה

.לא, לא, לא .לא קדימה

.החלק הזה טוב יותר

?בלי הדוכס

?לאן אתה הולך

!אתה לא נוטש את הדוכס

!מזבל אחד

היא אמרה שדעתו תמיד מוסחת ,והוא מעולם לא מסיים את עבודתו

.ושהיא רוצה שהוא יעבור אבחון

?היא רוצה שהוא יעבור אבחון ?אבחון למה

...אני חושבת שאולי .הפרעת קשב או משהו

.אני לא סובל מהפרעת קשב מזורגגת

היי! אל תשתמש במילה .זאת מול אימך

?מה לא בסדר ב-הפרעת קשב .המילה השנייה, חכמולוג-

.הוא לא משתמש במילה הזו, נקודה

.אני לא רוצה להיות על תרופות .לא תוכלו להכריח אותו לקחת אותן

אל תדאג לזה אפילו. אין שום מצב ?שבעולם שתהיה על תרופות, טוב

תגיד למורה לבוא לרחבת הגלגיליות .ולראות אותו מורח בשעווה את הדיסקוס

.זה ריכוז מושלם בכל פעם .זה שונה , ג'ו-

אנחנו רק מנסים לגלות .מה הולך איתך

.היא גם אמרה כמה דברים טובים

,היא אמרה שהוא מאוד פיקח .ושהוא מאוד יצירתי

.לא אמרת את זה מקודם .אני אוהב את זה

.יש לי פוטנציאל

?יש לך אוסף של זה למטה

.הוא חייב לאכול

,השמוק הקטן מעליב את הדוכס

.הוא לא אוכל בבית הזה