Time Trap

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: LeleUnnamed, fox, DereJames, Evgenij, cerasa

Revisione: LeleUnnamed

Andiamo.

Che ci facciamo qui?

Mio nonno mi diceva che il futuro puo' darti tutto quello che vuoi.

Dai, cosa fai?

Cosa fai?

Basta avere pazienza e il futuro lo realizzera'.

Forse con la tecnologia, o forse ti fa smettere di desiderarlo.

In ogni caso, la risposta e' nel futuro.

Che c'e', Boss? Andiamo.

Vuoi tornare al corso d'addestramento?

Gia'.

Come immaginavo.

Che cos'e', Boss?

Boss!

Ehila'?

Ehila'?

Boss, andiamo.

Divieto d'accesso Alla larga

Jackie, sono il professor Hopper.

Ehi, i cacciatori non le hanno sparato.

- Ottimo. - Ho trovato il furgone.

Dipartimento di Archeologia Professor Jason Hopper

Non c'era traccia degli hippie.

Ascolta, preparami il materiale d'arrampicata.

- Davvero? - Ma non dirlo a Taylor.

SRT project ha tradotto per voi:

Ci rimane male se scopre che parto senza di lui.

Trappola temporale

E' meglio cosi'.

Quanti figli vuoi fare con lei, 10.000?

Quanti anni hai, 13? Chiudi quella bocca.

Tu chiudi la bocca.

Tay-Tay.

Migliore amico.

Ciccio.

Bello.

Oh, ciao, Jackie.

E...

- Taylor. - Davvero ha detto di non dirmelo?

Ti avevo chiesto solo un po' di discrezione.

- Vieni, Boss. Vieni. - Qui, Boss!

Scusi.

Avevo un problemino con la macchina, Taylor mi ha accompagnato.

- E poi vuole aiutare. - L'ha visto?

Ha visto il furgone?

Quando partiamo?

Grazie per aver preparato tutto in fretta.

- No problemo. - Grazie per l'offerta.

Ha fatto tutto Taylor.

Le cose sono cambiate, vado da solo.

- Ok. - Chi le guarda le spalle?

- Boss, ovviamente. - Dico davvero.

Non ci va nessuno da decenni.

Non c'e' motivo di preoccuparsi, andra' tutto bene.

Perfetto. Allora saremo di ritorno in un attimo, no?

Vado da solo.

Ve la caverete senza di me per un paio di giorni, ok?

Se vi preoccupa la vostra valutazione, giustamente,

l'ho gia' presentata.

Ed e' positiva, statene certi.

Anche la tua.

Oh, guardi!

Gemellini.

Ok, ottimo. Grazie.

Devo alzarmi presto.

- Pensa davvero di trovarli? - Forse.

Con un po' di fortuna, potrei trovare quello che stavano cercando.

Vieni, Boss.

Non e' il piano A, e' per sicurezza.

Dio, quanto sei ansioso.

Tu mantieni la posizione, eh?

Ottimo.

Sei ancora li', eh?

Umido.

E' una barriera.

Due giorni dopo

Jackie, dai, svegliati!

Dai, Jackie!

Ciao, buongiorno.

Dobbiamo andare.

Ci facciamo dare un passaggio fino al varco, poi andiamo a piedi.

No, non andiamo a piedi.

Non c'e' segnale in un raggio di 150 chilometri.

Come facciamo a farci venire a prendere?

Conoscerai pur qualcuno che possa prestarci un furgone.

Qualcuno? Nessuno?

- Che fai col mio telefono? - No.

- Non la chiamo. - Trovami un altro con un fuoristrada

che farebbe i salti mortali per te al 6 del sabato mattina.

Non e' sua la macchina, e' la Jeep di suo padre,

e non ce la prestera' mai.

- Noleggiamo un furgone. - Non c'e' tempo.

No!

- Cara? - Riaggancia.

Ehi, sono Jackie, l'amica di Taylor, del programma di archeologia.

Metti giu'.

Sto benissimo, ti ringrazio.

Senti, Taylor vuole chiederti una cosa.

Dai. Rispondi.

Scusa, ti ho svegliata?

- Cos'e' che stai facendo? - Cosa?

Cosa fa?

Se ti proponessi un'alternativa piu' avventurosa

che vale un bel voto per Veeves?

Solo che devi portare la bella 4x4 di tuo padre.

Fantastico.

Ti scrivo l'indirizzo di Jackie e...

passa appena puoi, poi ti spieghiamo tutto.

Veeves?

La sua sorellastra. Come te la cavi con i bambini?

Benissimo.

Ok, lascio questa clausola di non responsabilita',

in caso dovessi prendere un brutto voto.

Cara sta boicottando il mio progetto scolastico per uno che le piace.

Ma c'e' un problema.

Papa' le ha fatto fare un ripasso su come usare il cambio.

Vediamo com'e' andata.

Ok, papa', ho capito. Ho capito. Ho capito.

Tesoro, devi trattare il cambio manuale

come una relazione.

Dai qualcosina per avere qualcosina in cambio.

Trova l'equilibrio.

Papa'.

Cosa?

E' solo un amico, ok?

E non mi servono consigli sentimentali da te, ma grazie.

Al liceo faceva 4 sport diversi. Gioca a rugby!

Gli do il tuo numero? Secondo me ti piace!

Ti lascerei usare la Jeep se non mi piacesse?

Lo scopo della registrazione e' mostrare come risolvere i problemi

in situazioni avverse e insolite.

Qual e' la nostra situazione avversa e insolita?

Questo semestre io e Jackie eravamo assistenti

per questa persona fantastica, il professor Hopper.

E lui e' ossessionato dall'idea di trovare questi hippie

che scomparvero negli anni '70.

Erano fatti di allucinogeni

e andarono a cercare la Fonte della giovinezza.

- Cosa? - E scomparvero.

La Fonte della giovinezza? Davvero?

Non voglio coinvolgervi.

Potete aspettare in macchina, ok?

Si', ok, quando hai parlato del voto di Veeves,

- dovevi essere piu' specifico. - Aspetta, abbiamo scordato Furby.

- Furby? - Deve venire per forza?

E' solo che... ha un odore strano

e ha sempre le unghie sporche di patatine al formaggio.

Se sta lontano da sua madre, gli viene questo problema d'ansia...

- Mamma! - Ma prende delle pillole.

Hai il numero di telefono? Io saro' qui, ma per sicurezza.

Ottimo! Lo portiamo a casa stasera.

- Niente alcol? - Nossignora.

- Droghe? - Nossignora.

Niente ragazze? E' imperativo.

So che ha l'eta' giusta,

sono entrata nella sua stanza senza bussare,

immaginate cosa stava facendo.

- Si', le assicuro niente ragazze. - Andiamo, sali.

- Andiamocene e... - Perfetto.

- Ti voglio bene, Wallace! - Ok.

Ti voglio bene, mamma.

Puoi fissare la telecamera alle spalle, cosi' hai le mani libere.

Ecco, il wi-fi e' pronto.

- La password e' "petofesta". - Cosa?

Una per te, amore mio.

Devi guadagnartela.

Ok, chi spiega tutto a Furby?

Non servono spiegazioni.

Lo faccio per amore per te.

- Ma dai. - Grazie, petofesta.

Andiamo a cercare la Fonte della giovinezza.

Tutto quello che vuole la mia bella.

Dopo mi basta poterti mostrare la Fonte di Furby.

Che schifo, ciccio!

Guardate un po'.

Sarebbe stato impossibile da trovare senza il GPS.

Ehi, Furby, fai da narratore?

Dallo stato di decomposizione che vediamo sul furgone...

- Vabbe', e' lo stesso. - Ehi!

- Dai, e' oro colato. - E' decisamente questo.

Ehi, Jackie, ho il proiettore,

se dopo vogliamo entrare e vederci un film.

No, agghiacciante.

Gli Hopper, maggio 1970

Jackie...

Gli Hopper?

Gia'.

Perche' non ce l'ha detto?

Non capisco.

Hopper non sta cercando degli hippie a caso

che si persero cercando la Fonte.

Vuole ritrovare i suoi genitori.

Ragazzi, dobbiamo fare una foto per il mio blog.

Aiutatemi, dai, dai. Sara' la foto profilo piu' figa di sempre.

Va bene.

Ok.