El kaserón (El kaserón)

آل فانتوم ALPhantom

أُريد مَعرفة الهزيمة بهدَف القِتال فقط

على الرّغم من أنّ خلاياي تُظهِر رُوحي الكريستاليّة

عزمٌ سلِسٌ و حُبٌّ حقيقيّ

لدُخول منطقةٍ لَيست لَديّ خِبرةٌ فيها

في الجّانب الآخر من الباب يختبئ

قلبٌ ضعيف

حان وَقت تدميره

أُريد مَعرفة الرّوح الفائزة عن قُربٍ أكثر

أُصرُخ على الوُحوش التي في ظلامك

!إبتلع كلّ شيء

حطّم! حرّر نفسكَ من ضعفك

إغلي مُستقبلكَ و غيّره

!إحلَم

في أُفُق هذا المُستقبل بعيد المَنال

قبل أن تنهار، إنغمس في هذه اللّحظة

قبل أن يتداعى كِبرياءك

...إذاً باختصار

!عانيتُما من هزيمةٍ ساحقة

!بينما كنتُما إثنان بمُوَاجهة وَاحدٍ أيضاً

!الوَضع مُحبِط

مُلاكِمون مُحترِفون أو أبطالٌ بالكراتيه تتمّ مُباغتتهم و يُضرَبون !من قِبل سفّاحٍ في حيٍّ قاسٍ

!سمعنا جميعاً هذا النّوع من القِصص

!يتّبع المُقاتِلون المُحترِفون قوانين فرَضتها عليهم اتّحاداتهم

.بالقِتال الذي يُدعى بالحقيقيّ، يكونون مُجرّد هواة، لِذا لَن تُفاجئني مثل هذه الحادثة

!لكن يُفترض بأنّكَ الأفضل في الميدان القِتاليّ الغير قانونيّ

!يُفترض بأنّكَ الأقوى، باكي

منذ متى أصبحتَ رياضيّاً هيّناً، آمِنٌ داخل ناديه الحصريّ الصّغير؟

!هذا هو الجّانب السّلبيّ من البُطولات

...مهما كانت البُطولة ضخمة

،إن عُدنا إلى أساس الفُنون القِتاليّة

!طريقتها الصّحيحة لَم تكُن على حلبةٍ أو مُنارةً تحت آلاف الأضواء

...طريقتها الصّحيحة كانت

القِتال بمُوَاجهة العُنف اليوميّ و الظّلم حيث يُوجد من لا يُمكنهم .الدّفاع عن أنفسهم و أصبحوا ضحايا

!هتفَ لكَ الجّمهور و صفّقوا لك، حصلتَ على وَقتكَ تحت الأضواء

!لكن اليوم خسرتَ أمام مُقاتِلٍ خسارته لا تعني شيئاً

.أُترُكه و شأنه! تُخبرنا بأُمورٍ نعرفها بالفِعل

!أفلِتني، أيّها المُغفّل الضّخم

!أنا أكثر شخصٍ مُحبَطٍ هُنا

!أكثر من أيٍّ منكم

!أكثر منك

!أكثر من أيّ شخصٍ آخر

!وَثِقتُ بكم، آمَنتُ بقوّة المُقاتِلين غير الشّرعيّين

!باكي، دوبو، هاناياما، شيبوكاوا و ريتسو

!آمنتُ بكم أكثر من أيّ شخصٍ آخر

!لا فِكرة لَديكم عن مَدى تألّمي بسبب هذا

إلى أين أنتَ ذاهب، باكي؟

!أيّها الجدّ... أعتذر

!أيّها الجدّ، أنتَ مُحقٌّ تماماً

!مَساء الخير، أيّها السّادة

!أرى بأنّكم ماتزالون جميعاً هُنا

أوه... حرَسي الشّخصيّون؟

أولئكَ المُغفّلون في الخارج؟

هل تُحبّون البنزين؟

!كنتُ أبحث عنك

هل تُحبّ البنزين؟

ماذا؟

!إعتنيتَ بي جيّداً في المرّة الأخيرة

...كاتسومي

!لَقد تغيّر منذ قِتالنا الأخير

.علّمتَني الكثير من الأُمور كما تعلَم

!لَم أُشارك في قِتالٍ حقيقيٍّ أبداً! بضع نِزالاتٍ فقط

.كنتُ مُجرّد خبير فُنونٍ قِتاليّة، لكنّكَ علّمتَني كيف أكون لاعب كراتيه حقيقيّ

!لكنّكَ علّمتَني الحقيقة

!أرغب بشُكرك

!مع ذلك، إن أشعلتُكَ هُنا و الآن، لَن أكون لاعب كراتيه بعد الآن

...و

…في الوَاقع

!هذا لَن يُزعجني على الإطلاق

!أخبرني، أبي

هل كنتُ مُخطئاً؟

!كلّا، لَم تكُن مُخطئاً

طريق الفُنون القِتاليّة

!لَيس بأُسلوب قتلكَ لعدوّكَ بجلاء

!حتّى لَو كانت أساليبكَ شائنة، يجب أن تفوز

!إن لَم يسمح لكَ بهزيمة عدوّك، لا قيمة لفنّكَ القِتاليّ

فهمت، أشعر بأنّ خِطابكَ لَن ينتهي هُنا، هل أنا مُحقّ؟

.كلّا! البقيّة تعتمد على الجّماليّات

...الـ

...ـجّما

ليّات؟

.باختصار، يجب ألّا تتعمّد أبداً استخدام سِلاح

حتّى لاعبوا الكراتيه

،يُمضون طوال حياتهم يستعدّون للقِتال

!يتعلّمون كيف يهزِمون بَشريّاً آخر

!نسير دائماً على طول حُدودٍ غير مَرئيّة

!في الوَاقع، نحمل بالفِعل مُختلَف الأسلِحة معنا طوال الوَقت

.لهذا لا فائدة من حمل غيرها

،يُمكن للتّلميذ استخدام حقيبته خلال القِتال

،مِروَحةٌ يحملها في جيبه

،الحِزام حول خصره

.أو حتّى الحِذاء الذي يرتديه

.من المَقبول حتّى استخدام سكّينٍ بيَد مُهاجِمك

،هذه جميع الأُمور التي قد ينتهي بكَ الأمر باستخدامها

!لكن لا شيء آخر مَسموح

!حتّى حفنةٌ من الرّمال أو قلَم

!حالَما تُسلّح نفسكَ للقِتال، ستُرَجّح الموازين و ترمي بفَخركَ بعيداً خلال ذلك

…الآن إذاً

ماذا يجدُر بنا أن نفعل بهذا الشّواء؟

!لنستدعي الإسعاف

!يبدو بحالٍ سيّئةٍ جدّاً

!أظنّني سأتوَقّف عن التّدخين

…إذاً الآن

دور من التّالي الآن؟ ريتسو أم دوبو؟

.بالتّأكيد دوري، لَديّ دَينٌ كبيرٌ لأردّه لك

...عُذراً على المُقاطعة، لكن

.أظنّ بأنّ مُعلّمي يرغب بالمُشاركة

!شُكراً

لَقد مرّ وَقتٌ طويل، صحيح؟

كاتو كيوسومي

!لاعب الكراتيه الشّهير و تِلميذ دوجو شينشين كاي

.مُحارِبٌ مُطلَق، يُفضّل التّدريب عبر القِتال عن التّمرين في الدّوجو