Ghostbusters: Frozen Empire

„KAIP ŽUS PASAULIS? LIEPSNOSE? AR GAL SNIEGUOS?

GEISMŲ NUDEGINTA DVASIA MAN TVIRTINA, KAD LIEPSNOSE.

BET KAS LIEPSNOMS NEPASIDUOS – NEAPKENTIMO LEDAS TĄ

NAIKINS – JIS UGNĮ PAVADUOS, IR VISATA

SUDULS ŠERKŠNUOS.“

ROBERTAS FROSTAS

NIUJORKAS

Greičiau!

MANHATANO NUOTYKIŲ IEŠKOTOJŲ DRAUGIJA

Šaltos kaip ledas.

Padėkit! Padėkit!

VAIDUOKLIŲ MEDŽIOTOJAI SUSTINGĘ IŠ BAIMĖS

Prastas garsas.

Dviratis! Dviratis!

Taigi, fotonas ateina į viešbutį.

Gal galim dabar nejuokaut? Tuoj vemsiu.

Raudona! Raudona!

Pasiuntinys klausia: „Nakvosit?“

O fotonas atsako: „Ne. Iškeliausiu su šviesa.“

Oho.

Gal galit atpūsti oro? Karšta kaip pirty.

Oro nėra.

Elektros irgi.

Trevai, reikia elektros!

Ar gali taip su manim nekalbėti? Man 18. Aš suaugęs.

Juk dirbam, vaikine.

Man už tai nemoka. Tau moka?

- Ne. - Šaunu.

Nesijaučiat išnaudojami?

Mūsų atlygis – prisiminimai.

Nieko baisaus.

Taip, mama sakė, kad nieko baisaus.

Prašom.

Puikios naujienos iš galo. Langai užstrigę.

Atidarysiu duris.

- Per piką nešaudysim. - Ne, Fibe! Juk kalbėjom.

Šlykštu.

Pragaro virtuvės nuotekų drakonas.

Tvirtai įsikibkit!

- Lendu lauk. - Fibe.

Ką, Kele?

Aš mama. Vadink mane mama.

O mane Gariu. Arba kaip nori. Man nesvarbu.

- Jis pabėgs. - Fibe Spengler, nelendi iš mašinos.

Turiu sugauti vaiduoklį.

- Ji kieta. - Gari, baik.

Žinau, atleisk. Bet labai kietai nuskambėjo.

Grįžk į mašiną!

Negirdžiu tavęs per atominį greitintuvą.

Mesk!

Gerai! Bet galėtum paprašyti.

Prakaitas tiesiog žliaugia.

Gaudom.

Ne. Jie susitvarkys.

Kelias prastas.

- Pabandyk vairuot katafalką. - Bandžiau.

- Jei duotum raktelius... - Ne dabar, Trevorai.

Dabar! Trevorai!

Gaudyk jį, Trevai!

- Jis per aukštai. - Perimu.

Sėkmės, mama!

Nagi.

Viso, drieže.

Sugavau!

- Sugavai? - Taip! Sugavau!

Taip! Taip!

Fibe!

Visi sveiki?

Kam čia statyti dviračius?

Miesto gyvenimas sustojo, kai per įtemptas vaiduoklių gaudynes

nukentėjo žemutinis Manhatanas.

Po visko, ką mačiau, stebiuosi, kad nėra žuvusiųjų.

Vaiduoklių medžiotojai nėra tiek pridirbę

nuo 1989-ųjų Laisvės statulos fiasko.

Vaiduoklių medžiotojų įkūrėjo, Egono Spenglerio, palikuonys

pernai gavo raktus nuo senosios gaisrinės,

finansuojamos filantropo ir buvusio medžiotojo Vinstono Zedemoro.

Ir nors prieš kelis dešimtmečius niujorkiečiai šaukė:

„Vaiduoklių medžiotojai!“

Traukiam naują įrangą!

Dalelių šautuvai įkrauti.

Šiandien nebeklausiam: „Kam skambinsi?“

Klausiam: „Kas už viską sumokės?“

Trys žibintai, du stovintys „Prius“ ir visa eilė nuomojamų dviračių.

Daugybė nuostolių.

Bet juk neleisim nuotekų drakonui skraidyti po Soho kaip po Viduržemį.

Žmogus važiavo išlindęs iš jūsų mašinos ir šaudė lazeriniu ginklu...

Lazerinis ginklas? Ten protonų srovė.

Tai ginklas.

Mokslo ginklas.

Jis visiškai saugus.

Ne visai saugus. Tai nešiojamas protonų greitintuvas.

Kiek tau metų?

Man 18. Aš suaugęs.

Ne su tavim kalbu. Su ja.

- 15. - Nepilnametė!

Vaikai negali būti policininkai.

Vaikai negali gesinti gaisrų.

Ir tikrai negali būti vaiduoklių medžiotojai.

- Pone... - Pone.

Atleisk. Pone mere, galiu ateiti prie pakylos?

Ar matot mantiją? Nesu teisėjas.

Garis.

Nepažįstat Fibės Spengler taip, kaip ją pažįstu aš.

Ji išskirtinis vaikas.

Ji atidi, išsilavinusi ir gabesnė

už bet kurį mano pažįstamą suaugusįjį.

Kas jus sieja su šia nepilnamete?

Esate jos tėvas?

Na...

Kam apsibrėžti?

Aš jos buvęs mokytojas.

Pone Grubersonai, jūs nesate jos tėvas.

Esate jos darbdavys.

Ne, mes jai nemokam.

Į pažeidimų sąrašą įtrauksim vaikų darbą.

- Gari. - Taip.

Ji galėtų būti jaunesnioji medžiotoja.

Dalintų lipdukus ar panašiai.

O visus kitus asmeniškai laikau atsakingais

ir nesustosiu, kol iš jūsų gaisrinės, kurią vadinat namais, liks plytų krūva.

Mama? Lubos vėl kiauros.

Smagi užduotis jaunajam detektyvui.

„Juodojo pelėsio paslaptis“. Labai smagu.

Ir tu jau išėjai. Nuostabu.

Kostiumą.

Taip nesąžininga.

Dar kelerius metus galėsi pabūti tikra paaugle.

Jei būtų 18 amžius,

jau turėčiau darbą ir keturis vaikus.

Miela. Būčiau močiutė.

Ne. Būtum mirusi.

Kaip miela. Būčiau močiutės šmėkla.

Takai!

- Radau filmą vakarui. - Jis tinka vaikams?

Tikiuosi, kad ne.

Jis apie šeimą, kuri valgo žmones.

- Jos seserys. - Spąstus.

- Kreipsiuosi į darbo tarybą. - Ką pasakysi?

Aš vaiduoklių medžiotoja. Išgelbėjau pasaulį.

Mes jį išgelbėjom.

Gali pasaugot pupeles?

Buvai apsėstas šuo.

Šuo vaiduoklis!

Tai beprotybė!

Užkandžiai vėl sugadinti!

Turėsiu laukti iki 18?

Juk tik treji metai. Būk jauna. Pagyvenk.

Dabar esi etape, kai gali susimauti ir klysti.

Dar spėsi būti vaiduoklių medžiotoja.

Treji metai jums nereikšmingi.

Tai menkas jūsų gyvenimo tarpsnis.

- Mes jai seni. - Supratau.

Nesi čia vienintelė Spengler.

Tai mano pašaukimas, o tu tik nusprendei gaudyti vaiduoklius.

Aš irgi.

Tyrinėjau žemės drebėjimus Oklahomoje.

O tada per vakarienę su tavo mama mudu virtom šunimis.

Ir per seną pranašystę vos nesunaikinom pasaulio.

Rimtas pirmas pasimatymas.

- Abu gavom pasimėgauti. - Tikrai taip.

Šlykštu.

Tave suprantu. Tu mokslininkas.

Bet ji tik...

Labai atidžiai rinkis žodžius.

- Ji mane nustebino. - Galėjai mane palaikyti.

Gerai, kad su jais sutari, bet kartais turi būti bjaurus.

- Ar turiu tam teisę? - Tikiuosi.

Noriu būti jiems ne tik draugas.

Bet nežinau ribų.

Gauni mano leidimą.

Gerai. Puiku.

Bet turiu įspėti. Galiu būti baisus.

Taip. Tu pabaisa.

Tu nė neįsi...

Nežiūrėk taip į mane.

Juokiesi?

Juokiesi man į akis?!

Atleisk. Negražiai pasakiau. Kartais pats save gąsdinu.

Būsiu tau malonus.

Ir bjaurus tavo vaikams.

Būtent šito ir noriu.

Gerai. Kas išalkęs?

Saugykla nesugedusi?

Juk tikrai tilps dar vienas vaiduoklis.

Kai užsidega žalia...

Nagi!

Kai dega žalia...

Spąstai tušti.

Filmuojam už trijų, dviejų...

vienos.

Sveiki, eterinės būtybės, subžmonės

ir vaiduokliai iš anapus.

O taip pat gyvi žmonės, kurie galbūt mus stebi.

Su jumis laida „Susigrąžinti“.

Čia matuojame paprastų daiktų dvasinę energiją.

Aš vedėjas, dr. Reimondas Stansas.

Mano jaunasis prodiuseris praktikantas

primena paprašyti jūsų, jeigu patinka mūsų kuriamas turinys,

paspauskite „patinka“