Burn Your Maps

Çeviri: Utku Başar Şahin İyi seyirler dilerim..

Hadi, boştayım! Naty, buraya!

Ver şunu bana.

Biz sadece...

Pas!

Buraya! Buradayım!

Başkası Priscilla'ya dönecek mi?

Ben de! Boştayım!

Hadi, boştayım!

Pas at!

Amanda, buraya!

Peki ya Wes? O nasıl?

Wes işte.

Hiç arkadaşı yok, gerçekten.

Kendi dünyasında yaşıyor.

Keşke spor yapsaydı.

Ama istemiyor.

Biliyorum. Sadece söylüyorum.

- Ama keşke yapsaydı. - Peki, dur.

Niye zorluyorsun?

Hayır, zorlamıyorum...

Ben...

sadece bir çok baba gibi oğlumun atletik bir şeyler...

yapmasını arzuladığımı ifade etmek istedim...

çünkü burada yaptığımız şeyin...

bu olduğu söylenmişti.

- İfade etmek, sakince. - Özür dilerim.

Tamam, özür dilerim.

Ya Becca?

Um, havalara uçuyor.

Bahar tatilinde Northwestern'de iki farklı programa...

kabul edildi yani...

- Harika! - Evet.

Sahip olmadığımız 1200 dolar maaliyetini saymazsak.

Evet. Bale ve Bilgisayar Bilimleri.

Ama birini seçmeli yani...

Umuyoruz ki baleyi seçer,

onun da yapmak istediği bu, değil mi?

Evet, kendine çok fazla yükleniyor.

Sınıfındaki diğer kızların ondan daha çok...

uzun ve ince yapılı oldukları için.

Eğer benim sınıfım öyle olsaydı,

O sıska pislikleri bağlar ve

zorla cheeseburger ile beslerdim.

Fiziksel yakınlığınız nasıl gidiyor acaba?

Ona istediği zaman oral haz...

yaşatabileceğimi söyledim.

Sadece söyle ve yaşatayım.

Peki, bu çok cömertçe.

Bu sana nasıl hissettirdi, Connor?

O, bunu fiziksel yakınlık olduğunu düşünmüyor.

Ki bence oral seks fiziksel yakınlık değilse, nedir?

Birazcık daha soyut terimler kullansak?

Ne? Sence kadının oral seksten haberi yok mu?

Ben de her zaman yaşlı veya

lezbiyen değildim.

Alise'in diğer önerisi hakkında düşündün mü?

Kız arkadaş bulmam hakkında mı?

Hayır.

- A, bence öyle demek istemedi. - İstedim.

Ve, ah, B,

Kız arkadaş istemiyorum.

Ben eşimle sevişmek istiyorum, bu yüzden buradayım.

Onun teklifini takdir etmediğimden değil. Ediyorum.

Ama, ah...

Yeniden sevişmek istiyorum.

Zamanı geldi.

Alise, sen nasılsın?

Neden zamanı geldi?

Çocuk kaybının acısından kurtulmak zaman alabilir.

Ve fiziksel yakınlığa ilgisizlik bir şey de-...

Neden tüm bunların üzerinden tekrar ve

tekrar geçmek zorundayız? Neden?

Eğer istediğini verebilseydim,

verirdim.

Ama yapamıyorum.

Hazır değilim işte.

İyi ki sabırlıyım.

Sadece, lütfen...

Sadece başka birisini bul.

Lütfen.

Wes?

Wes, canım?

Babanın AA toplantısı var,

Becca'nın provası var, ben de derse gitmeliyim, yani...

Benimle gelemez.

Tamam, dans provan var. Ablan çıkıyor.

O zaman ayık sarhoşlar ile benim aramda bir seçim yapacaksın.

Senin tercihin.

"...ve Amerika'ya gelmeden bavulunuzu hazırlarken,

İncilinizi getireceğinize..."

Getirmeyi.

"İncilinizi getirmeyi unutmayın

çünkü burada Lozi dilinde İncil bulmak zor.

Nara tarafından imzalanmıştır."

Harikaydı. Teşekkürler Nara.

Ah, hadi bakalım. Ismail, sıra sende.

Um, Şimdi konuşmuyorum Hindistan'daki ailemle,

o yüzden mektubu arkadaşlarıma yazıyorum.

Olur mu?

Olur mu? Olur mu? Evet, sorun değil.

"Sevgili arkadaşlar,

buraya gelmeyin.

Burası kalplerin kırıldığı ve

hayallerin suya düştüğü bir yer.

Evinizde kalın, lütfen.

Ismail."

Merhabalar.

Merhaba, um, Bir film yapıyorum ve, ah...

Merhaba.

Merhaba.

Bu benim oğlum, Wes.

Mektubun üzücüydü.

Evet.

Yürüyorsunuz? Sizler yürürüm.

Tabi.

Ah, Amerika, gerçekten düşünmüşüm gibi değil.

Düşündüğüm gibi değil.

Evet.

Bir gün ben küçük bir çocuğum, Buraya geleceğimi biliyorum,

ve duvarımda buranın haritası var

yıllardır, her şeyin.

Ama geldiğimden beri her şey hayal kırığı.

Hayal kırıklığı.

Pardon, İngilizcem biraz kötüce.

Buraya ne için geldin?

Film yapmaya gelirim.

Gerçek filmler, belgesel gibi.

Oh, şuanda üstünde çalıştığın var mı?

Ah, aslında küçük çocuğun önünde söyleyemem.

Beni, beni bağışlarsın, değil mi?

Sorun değil.

Neden Amerika senin için bu kadar hayal kırıklığı?

- Kızlar. - Kazlar mı?

- Kızlar. - Kızlar.

Evet, çok, buradakiler çok zor.

Oh, hadi ama. Her yerde öyleyizdir.

Pardon, ben senin kadar yaşlı bir kız kadar düşünmüyorum.

İlginç, anlarsın ya?

Neyse, yine de Hindistanlıyız...

Hindistan benim hiç evim değil, anlarsın ya?

Müslüman isme sahip Hindu'yum, Ben sadece...

oraya ait değilim.

Seni eve bırakalım mı?

Oh, hayır. Hemen şurada yaşıyorum.

Gerek yok. Araba yıkama yeri.

Araba yıkama yerinde mi yaşıyorsun?

Evet, amcamın oluyor ve orada çalışıyorum da...

Shalom. İyi geceler, hah?

Saygıdeğer öğretmen, öğretmenin oğlu.

- Bye-bye. - İyi geceler.

Uyuma zamanı.

Rahibe Ruth bana e-mail attı ve ona Şükran Günü ne yapmak istediğini

söylemediğini anlattı.

Eğer büyükannen yine büyükbaban Ezra öldüğü için Yahudilerle ilgili

bir şey yapman konusunda seni zorluyorsa, dinleme.

Senin kararın olmalı.

İtalyan, Yahudi, Fransız katolik,

kırma kökeni, gerçekten fark etmez.

İstediğini temsil et

tamam mı?

Seni seviyorum.

- İyi geceler. - İyi geceler.

Afferdersiniz?

- Ne yapıyorsun? - Merhaba, ah, benim adım Ismail,

ve bir film yapıyorum

ve bir parçası olmak ister misiniz diye sormak istedim.

Sorun, sorun olur mu?

Film ne hakkında?

Um...

Normal, sağlıklı, Amerikan kızlarla tanışan

ve seksi reddeden bir gencin hakkında.

Çünkü kendisi Tanrı'yı seviyor.

...ve İngiltere, dinlerini istedikleri gibi uygulamalarına

izin vermediğinde, hacılar

yeni dünyaya gelmeye karar verdi.

1620'de,

Atlas Okyanusu'nun karşısındaki Plymouth Kayası'ndan denize açıldılar..

Başta işler başta o kadar da kolay değildi.

O nerede?

Bilmem. Hazırlanıyor olmalı.

Tam 56 tane haç saydım.

Daha etrafıma dönmedim bile.

Anne, dur.

...bu yüzden...

...Şükran Günümüz var.

Herkes daha iyi olmaya başladı.

Demek istediğim, herkes daha iyi geçinmeye ve mutlu olmaya başladı.

Ama yine de bazen kızılderilileri

..öldürdük.

Wes.

Hey.

Merhaba.

Benim adım Wes.

Ve bugün burada Moğolistan'ın göçebelerini temsil etmek...

için buradayım.

Ne dedi?

Bunlar Sindek ve Notai.

Keçilerim.

Halkım sadece Moğol değildi.