Our Gap Soon (우리 갑순이)

- Do it after eating some bread. - Let me just finish this.

What a nice young girl. How did you decide to do this job?

People only like easy jobs these days.

Don't your parents say something about your decision?

Of course they're not happy about it.

Since there are a lot of cleaning services, we can't take it easy.

We have to get many regulars and good reputations.

We can get regulars only if we don't spare ourselves.

The customers want everything to be sparkly clean...

but cleaners want to earn money without doing hard work.

Since our legs and backs are aching,

we want to avoid difficult work.

Wait a moment. I'll write them down.

There's no secret know-how.

- Please tell me. - There's not much to say.

Everyone cleans about the same way.

We use the same cleaning products, too.

There's no special technique.

Still, if you say nice things to people who hire you and...

don't slack off, they'll like you.

Also, if you pay attention to hidden spots like window or...

the back of the toilet bowl,

they'll appreciate you.

It's a hard labour, but if you work hard, you'll make a living.

After a while, you can open an office and...

hire some people.

Then you will be the boss.

I'm home, Mum.

I said I'm home.

Your mum won't respond. She's mad.

No matter what you say, nothing will change my mind.

I should just leave this house.

When are you leaving?

You should leave when the weather is warmer.

Did you have a good day?

Yes.

Your mother says she'll leave the house.

Just don't say anything.

I've been through it all. I sure have.

I'm living proof. It's true.

I didn't do cleaning, though.

The best cleaning tip is not to slack off.

Clean behind the toilet bowl.

To obtain regular customers, you must clean hidden spots.

Mum, where is the pain relieving patch?

I don't know.

I didn't buy them for you.

Do I have to see my 29 years old daughter...

putting on pain relieving patch?

Sit down.

How long will you do this?

Until I accomplish my goal. - What?

Don't expect me to quit after few days.

What's wrong with you?

Do you want to see me die?

I was so embarrassed when your father collected garbage.

Why are you doing this to me, too?

It would be better...

if you just do nothing while pretending to study.

You won't be able to get married.

How can a college graduate clean other people's houses?

Everyone should look for a job that fits the educational background.

Times have changed.

These days,

poor people become entrepreneurs and become rich.

Do you remember my junior high friend, Man Jung?

She came over to our house few times.

Her parents have sold pajun at the marketplace.

So what?

Don't underestimate pajun business.

Once it becomes famous,

people from everywhere line up to eat.

You can be filthy rich.

I'm not envious of that.

When she was young, she never went near the marketplace.

Now, everyone's envious of her.

She was unemployed after college.

Now, she works at her parents' shop cooking and serving.

Are you envious of that?

Her parents want that for her?

Your mother doesn't know what's going on in this world.

She goes shopping in Hong Kong every month.

She wears outfits that cost several thousand dollars.

I'm sure she does.

My friend became successful selling hangover soup.

She wears big diamond rings.

They have opened a second store.

All my friends are so envious of her.

No one thinks what she's doing is humiliating.

I'm sorry that I don't have a pajun restaurant for you.

I wouldn't have started it if I was going to fold so easily.

Now, all my friends will know what I do.

I will probably meet people I know while I'm cleaning.

Still, I will continue.

I'm holding on.

I'm holding on as if I'm dead.

Can you encourage me by saying, "It's all right"?

Yes, keep holding on.

No one cares if you fall.

Hold on and rise up.

I wouldn't mind starting a franchise business.

But I don't have any money.

Out of all the people, couldn't you be more supportive?

I can't stand how you look at me...

as if I'm a big failure.

Did you hear how she talks to me?

- Let her be. - I hate you more.

She is like that because of you.

Why are you blaming my brother?

It's so hard to be a parent.

I would like to resign as a parent.

To whom do you tell when you resign as a parent?

Do you tell the president?

What's wrong with her?

It's so obvious.

Whenever Gab Soon gets dumped by a guy,

she goes crazy.

Would she be like that if Gab Dol asked her to marry him?

Why did you bring a briefcase?

And why are we meeting at the police station?

From now on, forget about me.

What are you talking about?

Everything I've done is fraud.

My father isn't a chairman nor do I have an aeroplane.

I am unemployed and penniless.

I rent a 200-dollar room in the ghetto and...

I eat ramyeon every meal.

I am nobody.

Are you testing me?

This is a lie, right?

From the beginning until now,

only this moment is the real truth.

This can't be true.

I posted everywhere about you on the internet.

How am I going to live? I am so ashamed.

I will gladly pay for my crime.

Hey, you!

That would only bring embarrassment for both of us.

Disappear quietly.

And keep silence.

You will pay for it if you speak to anyone.

Get out of here. Don't ever show your face again.

Dad, I'm turning myself in.

By the time you read this, I'll be at the police station.

Be healthy.

It's embarrassing to say this because it's my first time.

I love you, Dad.

Soo Jo, why would you go to the police?

I should be the one to go.

What happened?

What did the police say?

Don't worry.

It's over now.

I was wrong.

I'm sorry.

Aren't you going to work?

I can't go. I'm sick.

Why are you sick so suddenly?

You delivered milk just fine this morning.

Go to the hospital if you're sick.

Cho Rong!

Cho Rong!

You left your jump rope behind.

Thank you.

Come home early. I will make delicious food for you.

Is Ms Nam still not here?

I wonder if something happened.

What's wrong with her?

- Ms Nam. - I'm sorry.

I wanted to go to work,

but I have severe body ache.

I don't think I can work today. I'm sorry.

If you can't work, you need to tell us in advance.

How can you just tell us now?

Can't she come today?

I'm so annoyed. She has body ache.

We have guests coming. What am I going to do?

How can you get sick without any notice?

Who plans to get sick?

Let's see when you get old. Also, why are you inviting guests?

Don't ever invite anyone from now on.

Why shove around someone that's already struggling to look after me?

She doesn't do anything. You don't even go to the hospital.

Don't you know how much we pay for her?

What? Stop meddling.

It's my money, not yours.

Listen to me while you live in this house!

See you later.

- Don't drink too much. - Okay.

If you're ill, get up and go to the hospital.

- Hello. - Can you walk or not?

- Why? - Just answer me.

Can you walk or not?

- I can walk. - Then come out.

What brings you here?

Follow me.

Eat.

- Well... - Don't say anything and eat now.

Let's talk after this.

It's hot. Blow it before you eat.