Better Than Us (Лучше, чем люди)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ο Πρώτος Νόμος: Το ρομπότ δεν θα βλάπτει έναν άνθρωπο,

ούτε με την αδράνειά του θα επιτρέπει να βλαφτεί ανθρώπινο ον.

Ο Δεύτερος Νόμος: Το ρομπότ θα υπακούει τις διαταγές των ανθρώπων,

εκτός αν αυτές οι διαταγές έρχονται σε αντίθεση με τον Πρώτο Νόμο.

Ο Τρίτος Νόμος: Το ρομπότ οφείλει να προστατεύει την ύπαρξή του,

εφόσον αυτό δεν παραβαίνει τον Πρώτο και τον Δεύτερο Νόμο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΑ

Καλημέρα, Γκιόργκι Νικολάεβιτς.

Ώρα να ξυπνήσεις.

Το πρωινό πουλί πιάνει το σπυρί.

Βούλωσ' το, Βασίλι.

Ώρα να πάτε σχολείο.

Έχουν ήδη σηκωθεί όλοι, αλλά ο κος Σαφρόνοφ ήπιε χθες βράδυ.

Δεν φέρεσαι σωστά, Γκιόργκι Νικολάεβιτς.

Ξύπνα αμέσως.

Ένα σοβαρό ατύχημα έλαβε χώρα στην Εθνική Οδό Κασίρα.

Εντός 20 λεπτών, πέντε σοροί θα μεταφερθούν στο νεκροτομείο μας.

- Πολύ άνοστο αστείο. - Δεν ήταν αστείο.

Αναπαράγω τυχαία μια σειρά φράσεων που ανάρτησες στην πρωινή σου ρουτίνα.

- Έγινε ατύχημα; Ναι ή όχι; - Όχι.

Είσαι χαιρέκακος.

Πότε ανάρτησα αυτές τις αηδίες;

- Την 1η Απριλίου του... - Κόφ' το πια! Ήταν ρητορική ερώτηση.

Μη με ξυπνήσεις έτσι ποτέ ξανά.

Ευχαριστώ.

Τι ώρα είναι;

Είναι 12:34 μ.μ., ώρα Μόσχας.

Τι πράγμα;

Σου 'χει σαλέψει;

Είπα να με ξυπνήσεις στις 11:00 π.μ.

Αυτό έκανα, αλλά μου έδωσες μια εναλλακτική εντολή.

Ποια εντολή;

Δεν μπορώ να την επαναλάβω.

Ο προγραμματισμός μου δεν επιτρέπει τις βωμολοχίες.

Ο δικός μου τις επιτρέπει, παλιοκουβά!

Ανάλαβε εσύ.

Μάλιστα, αφεντικό.

Μην τολμήσεις!

Μη! Εδώ εργάζομαι!

Λάβατε κλήση για παράνομο παρκάρισμα.

Άντε μου στον διάβολο!

Στιγμιαία δάνεια για...

- Καλημέρα, Γκιόργκι. - Καλημέρα.

Το σύστημα είναι ενεργό.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

- Να το πάω στους γείτονες; - Ναι. Θα μαραθεί πριν έρθει η Μαρίνα.

Είσαι έτοιμη, Σόνια;

- Σχεδόν. - Γρήγορα. Ήρθε ο μπαμπάς.

- Γεια. - Γεια σου.

Έφερες την άδεια;

ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥ

- Η Σόνια έρχεται. Ντύνεται τώρα. - Και ο Εγκόρ;

Βγήκε με τους φίλους του.

Είπαμε ότι θα πάρω τα παιδιά σήμερα.

- Δεν του λέω τι να κάνει. - Εσύ αποφασίζεις πότε τα βλέπω.

- Πάρ' τον τηλέφωνο. - Δεν απαντάει.

Και φταίω εγώ;

- Μπαμπά! - Γεια σου, Σόνια.

Ωραίο μπουφανάκι.

Γεια, αγάπη μου.

Γεια, μαμά.

Δεν το ξέρει ακόμα, έτσι;

Δεν γίνεται αυτό, Άλα.

Θα του το πω. Το υπόσχομαι.

Αργότερα.

Τι είναι αυτό;

Ένας χαρταετός.

Τον πετούσα με τον Εγκόρ όταν ήταν μικρός.

Μπες μέσα.

Πού είναι το τηλεχειριστήριο;

Δεν έχει τηλεχειριστήριο.

- Γιατί; - Έτσι είναι.

Θα δεις.

Πάρε τον Εγκόρ.

ΜΠΑΜΠΑΣ

ΜΠΑΜΠΑΣ

Ο συνδρομητής δεν απαντά.

- Πού είσαι, Ντίμιτς; Έχω τα σπρέι. - Καντίνα. Έρχομαι.

Εντάξει.

Σαφρόνοφ!

Θα έφευγες χωρίς να μας πεις αντίο;

Σου έφτιαξε σάντουιτς η μάνα σου;

Πού είναι τα λεφτά;

- Είσαι καλά, Κολιάν; - Παράτα με!

Θα πεθάνεις, Σαφρόνοφ!

Κράτα τον χαρταετό με τη μύτη του κόντρα στον άνεμο.

Έχει μύτη;

Φυσικά. Αφού έχει και ουρά.

Το σημαντικό είναι να πετάει παράλληλα με το ρεύμα.

Μετά τον αφήνουμε.

- Ναι. - Έτοιμη; Πάμε.

Κοίτα. Πετάει.

Φοβερό! Πετάει!

Σειρά μου τώρα.

Έλα να τον πιάσεις.

Σειρά μου.

Μπράβο.

Έτσι μπράβο! Τέλεια!

Μου έπεσαν τα σπρέι την ώρα που έτρεχα.

Μόνο ένα μού έμεινε.

Δεν πειράζει.

Χαλάλι τα χαμένα σπρέι.

Λοιπόν.

Καλό ταξίδι.

Εσύ δεν μου είπες να μείνω;

Δεν ήθελα να πούμε αντίο.

Προτιμώ να έχω έναν ζωντανό φίλο στην Αυστραλία

παρά έναν ένδοξο νεκρό εδώ.

Στην υγειά μας.

Ας ελπίσουμε να μην ακυρωθεί η πτήση.

Ακριβώς.

- Πέταξε τέλεια. - Πράγματι.

- Σου άρεσε; - Ναι.

Θα τον πετάξουμε με τον Εγκόρ όταν γυρίσετε από την Αυστραλία.

Δεν νομίζω, μπαμπά.

Γιατί; Ακόμα εδώ θα είναι σε έναν μήνα.

Δεν πάμε για έναν μήνα.

Ο θείος Λεβ βρήκε δουλειά εκεί. Κι η μαμά το ίδιο.

Θα πάω νηπιαγωγείο εκεί.

Είπα κάτι που δεν έπρεπε;

Γεια. Περάσατε καλά;

Πού είναι η Σόνια;

Δεν άλλαξες καθόλου.

Τα κάνεις όλα πίσω από την πλάτη μου.

Γκέρα, δεν...

Δεν σου το είπα, επειδή...

- Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω. - Ήθελες να με φέρεις προ τετελεσμένου.

Εσύ δες το όπως θέλεις.

Τα παιδιά θα έχουν καλύτερη ζωή στην Αυστραλία.

- Κι ο πατέρας τους; - Θα μας επισκέπτεσαι.

Στην Αυστραλία;

Γεια σου, Γκιόργκι.

- Γεια. - Λεβ, απήγαγε τη Σόνια.

Ηρέμησε.

- Μπορείς να εξηγήσεις... - Δεν θα εξηγήσω τίποτα.

Θα μείνει μαζί μου. Αυτό ήρθα να σας πω.

- Μας δίνει τελεσίγραφο. - Ηρέμησε.

Έχουμε χρόνο. Ας μιλήσουμε.

Όχι, φτάνει πια. Δεν έχω να συζητήσω τίποτα μαζί του.

Ακούς; Κουράστηκα. Θα φωνάξω την αστυνομία.

Αφού υπέγραψες την άδεια, έχω το δικαίωμα...

Η άδεια ήταν για ένα ταξίδι που θα διαρκούσε έναν μήνα.

Εξήγησέ τους γιατί προσπαθείς να πάρεις τα παιδιά μου.

Ελεύθερα.

Ας το χειριστεί η αστυνομία.

Το φορτίο έφτασε.

Έξοχα.

Βίκτορ, είμαστε στον αέρα.

Είμαστε ξανά στο στούντιο και συνεχίζουμε το Μεσημεριανό για Τρεις .

Σας υπενθυμίζω ότι συζητάμε το κυβερνοσέξ.

Είναι η μάστιγα των καιρών μας ή μια αθώα πράξη;

Ας υποδεχτούμε τους σημερινούς καλεσμένους.

Η Όλγκα τσάκωσε τον άντρα της στο κρεβάτι με ένα ρομπότ

και το θεώρησε μοιχεία.

Ο Ντιμίτρι έχει διαφορετική άποψη.

Το ρομπότ δεν είναι ζωντανό ον. Άρα, ο Ντιμίτρι δεν απατούσε την Όλγκα.

Ποια πλευρά έχει δίκιο άραγε;

Μπορεί μια τέτοια σχέση να διαλύσει μια οικογένεια;

Τι μπορώ να πω, Μαξίμ; Τα λόγια είναι ανώφελα εδώ.

Πώς να βοηθήσουν αυτήν την οικογένεια;

Η ζωή τους έχει γίνει μια κόλαση

χάρη στη μάστιγα της σύγχρονης ρομποτικής.

Δεν φταίνε αυτοί όμως.

Οι έξυπνες μηχανές που σχεδιάσαμε για να μας βοηθούν στην εξόρυξη,

στη διαστημική εξερεύνηση και στις επικίνδυνες βιομηχανίες

έχουν γίνει εργαλεία της απληστίας.

Ναι, αναφέρομαι στον κο Τόροποφ.

Εκείνος πλήττει το ευλαβές μας έθνος με τα δεινά που περιγράφω.

Είναι κατάλοιπα του σεξουαλικά ανεύθυνου δυτικού πολιτισμού.

Για να δείτε το υπόλοιπο πρόγραμμα...

Βίκτορ, είσαι πρωτοπόρος σε αυτήν την αγορά.

Επτά στα δέκα ρομπότ στη Ρωσία αγοράζονται από τα καταστήματά σου.

Τι έχεις να πεις στον επικριτή σου;

Ευχαριστώ, Μαξίμ. Δεν βλέπω το πρόβλημα με τα ρομπότ του σεξ, καταρχάς.

Τα ρομπότ του σεξ επιτρέπουν σε εργένηδες να εκτονώνονται.

Μειώνουν την επιθετικότητά τους.

Τι ανοησίες!

Δείτε τις παγκόσμιες στατιστικές.

Τα ρομπότ του σεξ συμβάλλουν στην εξάλειψη της ανηθικότητας.

Πάρτε για παράδειγμα την ανθρώπινη πορνεία.

Είναι γεγονός αυτό;

Βεβαίως.

Αν η Όλγκα και ο Ντιμίτρι αγαπιούνται ειλικρινά,

κανένα ρομπότ δεν μπορεί να μπει ανάμεσά τους.

Δεν μπορείς να ζηλέψεις μια καφετιέρα ή μια σκούπα.

Τα ρομπότ του σεξ είναι απλώς οικιακές συσκευές

που μοιάζουν με ανθρώπους.

Τίποτα παραπάνω.

Δεν μπορείτε να πιείτε καφέ μαζί,

να πιαστείτε χέρι χέρι στο μετρό,

να μεγαλώσετε παιδιά...

και να πεθάνετε μαζί.

Όπως είπε κι ένας σοφός...

ο άνθρωπος χρειάζεται ανθρώπους.

ΚΡΟΝΟΣ

Καλώς ήλθατε στην Κρόνος.

Η εταιρεία μας εμπορεύεται μόνο τα καλύτερα ρομπότ

από κορυφαίους κατασκευαστές.

Τα ρομπότ της Κρόνος