Lady Bird

QUIEN HABLE DEL HEDONISMO CALIFORNIANO

NUNCA HA TENIDO QUE PASAR UNA NAVIDAD EN SACRAMENTO

¿Crees que parezco una chica de Sacramento?

Tú eres de Sacramento.

No te molestes.

Me gusta dejar las cosas limpias y arregladas.

- ¿Lista para ir a casa? - Sí.

...su mano le sujetó la cabeza por detrás.

Sus dedos se movieron con delicadeza entre su pelo.

Ella levantó la vista al otro lado del granero

y sus labios se juntaron

y dibujaron una sonrisa misteriosa.

Acaban de escuchar: Las uvas de la ira

de John Steinbeck. Si desea...

Este viaje a Ia universidad duró 21 horas con cinco minutos.

Espera un momento. Vamos a procesar Io que acabamos de escuchar.

¿En serio?

No necesitamos un entretenimiento constante, ¿o sí?

Quisiera poder vivir algo.

- ¿Y no Io estás haciendo? - No.

Lo único emocionante que tiene el 2002 es que es un palíndromo.

Muy bien. Tienes Ia peor vida de todas. Tú ganas.

- ¿Y te molestas... - No, pero...

- ...porque quiero música? - ...vives una buena vida.

Discúlpame. No soy perfecta.

No te pido perfección, sino consideración.

Ni siquiera quiero estudiar en este estado.

Odio California.

Quiero mudarme a Ia costa Este.

Tu padre y yo apenas podremos con Ia mensualidad de residentes.

- Consigo una beca. - Tu hermano, tan listo, está desempleado.

Tienen trabajo él y Shelly.

Llenar las bolsas de supermercado no es una carrera. Y egresaron de Berkeley.

La empresa de papá está despidiendo a todo el mundo.

Eso ni Io sabías, porque no haces más que pensar en ti.

Ya es un lujo tenerte en el liceo católico.

¿En esa pocilga? Eso fue idea tuya.

Apuñalaron a alguien frente a Miguel en tu otra escuela.

¿Eso es Io que quieres? Me estás diciendo que quieres ver a un apuñalado.

¡Pero si apenas Io vio!

Quiero ir adonde haya cultura.

- ¿Cómo me saliste tan snob? - N.Y., Connecticut

o en el campo de Nuevo Hampshire para escribir.

- No entrarías en esas universidades. - ¡Mamá!

- Ni con el examen de conducir pudiste. - ¡No pude practicar!

Con tu desempeño, o con tu falta de desempeño,

no vales ni esta matrícula, Christine.

- Me llamo Lady Bird. - Sabrás que no. ¡Qué ridiculez!

Dime Lady Bird, como me Io prometiste.

Estudia en un colegio universitario.

Con esa disciplina, vas del colegio universitario a Ia cárcel y de regreso.

Y luego quizá habrás aprendido a surgir y no a esperar que todos...

JÓDETE, MAMÁ

En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

La paz sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Quiero darles Ia bienvenida a este nuevo año escolar

a los chicos del Xavier y las chicas del Corazón Inmaculado.

Y no temeré, pues el Señor me acompaña.

Él es mi poderoso defensor...

En el nombre del Señor.

Juro lealtad a la bandera

de los Estados Unidos de América

y en la república donde se yergue.

Una nación ante Dios, inseparable

con libertad yjusticia para todos.

Voten por Amanda, y tendremos chicos.

Chicos y expendedoras con productos sanos. Nadie quiere magdalenas que engorden.

Y no me pregunten: ”Sr. Bruno,

¿esto va para los parciales? ¿esto va para el examen?"

porque no pienso decírselo. Eso no es de su incumbencia.

Esa es Ia norma aquí, de mi casa.

Lectura de la carta de San Juan.

Nos asusta que nunca podremos evadir nuestro pasado

nos asusta Io que nos depara el futuro.

Nos asusta no entrar en Ia universidad que queremos.

Nos asusta no encontrar el amor, no agradarle a nadie, no triunfar.

Y tenemos a los clásicos: San Agustín, claro,

Aquino, Kierkegaard, mi favorito.

Esperen no más a escuchar su historia de amor.

Las dejará extasiadas.

Y Ia venida de nuestro salvador, Jesucristo.

Porque tuyo es el reino, tuyo el poder y Ia gloria por siempre, Señor.

Amén.

Tus panfletos han inquietado a varios alumnos.

Es un cuerpo de mujer con cabeza de Lady Bird

o vice versa.

A mí me perturba un poco.

Mi candidatura es una tradición.

Tranquila, no voy a ganar.

Eso no me preocupa.

- ¿Esto afectará mi beca? - No.

Ahí no hay problema.

Se te da muy bien Ia actuación.

SÍ, yo opino Io mismo.

Quizá te guste el arte dramático.

Comenzaron las audiciones para el musical de otoño.

¿Aquí hacemos eso?

Es una obra en conjunto con los chicos del Xavier.

¿Cómo llegué al último año sin saber de eso?

Quizá no siempre fuiste miembro activo de Ia comunidad.

Hay un musical de otoño y una obra de primavera,

y parece ser que son muy divertidos.

Solo quiero participar en las olimpiadas de matemática.

En matemáticas no te va precisamente bien.

Todavía no.

CHRISTINE "LADY BIRD"...

- Toma. - Gracias.

- No hace falta entrecomillar "Julie". - Pero ese no es mi nombre.

No es Io mismo.

Creo que no tienes razón.

Me encanta este vecindario.

Sí, es precioso.

Si viviera aquí, me casaría en el patio trasero.

Yo ¡nvitaría a mis amigos a cada rato a estudiar y comer.

Diría: "Mamá, voy a subir con las papitas al salón de Ia televisión".

Tendría mi propio baño.

No puedo sacarlas de aquí, pero no arruguen las revistas.

Aquí no soy tu hermana, sino una clienta, Miguel.

Siempre tengo Ia razón.

Desde que se mudó, tu hermano y Shelly parecen la misma persona.

No puede ser.

Quizá tengas razón.

¿Por qué no estoy así?

Aunque sea una vez, quisiera tener en mi vida ese estilo neoyorquino.

Si nunca has ido a Nueva York.

Por eso me postulé a universidades de allá.

¿No sabes si Sarah Lawrence vive en Ia ciudad?

¿Y pagarían tus papás?

Becas, ayuda económica...

Ya veré.

Mamá cree que no me aceptarán, pero está muy equivocada.

- ¿Y el terrorismo? - No actúes como republicana.

Yo, al colegio universitario.

¡Suelta la revista!

¡Mierda!

¿Te sientes bien?

Sí, ¡qué susto! ¿Verdad que sí? ¡Por suerte estabas ahí!

Ya uno no puede andar con lápices.

Hay que volver a los marcadores, a los creyones...

Gracias. Esto es para ti.

Se Io compré al bebé. No pude resistirme.

Le encanta el rosado.

Es más para Andrea y para ti que para el bebé.

Disculpa que no pude envolverlo.

- Está perfecto. - Bien.

Nos vemos mañana. Mejor dicho: más tarde.

- Gracias. - De nada.

¿Sabías que la pasta dental no sirve para nada?

Como chupar mentiras.

Mike Hailey falleció.

Ni sabía que había recaído.

¿Qué edad tenía?

Apenas 56.

¿Podemos entrar?

Un momento. Papá y yo no hemos terminado.

Demasiado joven.

Lady Bird, más vale que estés lista.

Ya estoy vestida.

Sí. Les enviaré una nota.

¿Será que Shelly se acuesta con Miguel en el sofacama?

Claro.

¿No puedo preparar yo los huevos?

Tú te tardas mucho y haces un desastre que termino limpiando yo.

Los huevos son malos para el planeta.

- ¿Qué? - Ya la oíste.

Rápido, por favor.

¡Miren estas fotos! Todos los diarios se parecen al USA Today.

Shelly y yo somos veganos. De ahí Ia leche de soya.

- Pero si visten de cuero. - Son vintage. No apoyamos Ia industria.

No están bien cocidos.

Gracias a Rambles tenemos cerdos inteligentes.

Rambles nunca me pareció un genio, ¿sí?

- Mamá, los huevos están crudos. - ¡Cocínatelos tú!

- Eso quería hacer y no me dejaste. - Le caigo mal a tu hermana.

- Tengo hambre. - Le caes bien.

Me voy a dormir.

¿Sabías que Alanis Morissette escribió esta canción en apenas 10 minutos?

Lo creo.

Bueno_.

...me postulé a varias universidades del este.

Quiero una mano con Ia planilla de ayuda económica. No se Io digas a mamá.

Bueno... ¿son muy costosas?

Para empezar: sí. De ahí Io de Ia ayuda económica.

Segundo: primero tengo que quedar.

Mamá se va a disgustar.

Por eso no quiero pelear con ella antes de tiempo.

- Déjame aquí. - ¿Segura? Puedo dejarte en Ia puerta.

Aquí me sirve. Me gusta caminar.

Bueno... te quiero.

¿Qué opinas de Io de la universidad?

- Veré qué puedo hacer. - Gracias, papá.

Te quiero. Diviértete en el trabajo.

Yo estoy como Keith Richards: feliz donde sea.

¡Hola, zorra!

- ¡Hola! - Hola, niñas.

- Este tiene pepinillos. - Gracias, tío Matt. ¡Genial!

- No es tu tío. - Estoy probando llamarlo así.

- Adiós, mamá. Te quiero. - Adiós.