Ace (Asso)

-- القص -- ترجمة صهيب علي الشهير بـ جهة سيادية

تريد أن تكون في مكاني؟

واحد اثنان ثلاثة تصفيق

لقد تزوجت أجمل امرأة في المدينة

اذا لم تكن صديقي كنت سأريك جروحاً جيدة

اذا لم تكن صديقي كنت سأصفعك

تبدين رائعة "سيلفيا" أهنئك

أهنئك - شكراً لك -

مبارك لك سيدتي - شكراً -

أتمنى لك مئة يوم كهذا

أقصد واحد من هذه الأيام - "شكراً "كارولين -

إذاً أخذت قرارك ستتوقف عن اللعب

"أجل لقد وعدت "سيلفيا

توقفت عن الورق والخيول؟

تأكد من ذلك - نخب احتفال من الجميع -

القص أعظم لاعب من الجميع الرجل العظيم .. مات

آمين - أنا أحبك -

يا له من شيء محزن

لن تكون هنا عندما يصل - يصل من؟ -

الأفضل ألا أقول

أخبرني - أخبره -

"المارسيلييزي"

هو شخصياً؟ - قادم إلى صالتي للعب -

كنت الوحيد الذي استطاع هزيمته - لست مهتم بهذا, لقد نسيت الأمر -

ما حصة الرهان؟ - مئة ألف -

لعبة كبيرة؟

الوقت تأخر أعطني الفاتورة

هذا مكان رائع

ثلاثة ملايين؟ - خمسين ضيف كيك وحلويات -

هل نلعب على هذا؟ - لنلعب -

احتمالات أم تطابق أرقام؟ - احتمالات -

احتمال - تطابق -

أمسكت ذبابة ماذا عنك؟ - أمسكت واحدة أيضاً -

ما لونها؟ - ذبابتي بيضاء -

ذبابتي سوداء, هيا اسلخها وداعاً

"بنك لويجي مورغان"

تريد سحب كل شيء؟ - كل شيء -

أنا حزين أنك تقفل حسابك ولكننا سنبقى أصدقاء

الوداع

خذي, هذه كل أموالي

احتفظي بها كي لا يغريني اللعب

حسناً - أعطها لي -

عدنا من جديد - وقعت في الخدعة, قلت لك احتفظي بها -

أنت الذي طلبت - لكن لا يجب أن تعطيها لي -

أعدها لي إذاً - حسناً - شكراً -

هل أنت مستيقظ؟ - لا وأنت؟ -

أنا مستيقظة لأنني ظننت أنك مستيقظ

كنت أفكر - بماذا يا حبي -

بمستقبلي

مستقبل مسالم حماسي هل فكرت بهذا من قبل؟

أستيقظ من سريري الساعة السادسة آخذ القطار إلى المكتب

مكتبي الرائع بجانب نافذة زجاج كبيرة

مرتب سبعة آلاف دولار في السنة

في السابعة أعود للمنزل وجبة لذيذة ومشاهدة التلفاز ثم النوم

ألست سعيداً؟

أريد قتل نفسي - ماذا تريد أكثر في حياتك؟ -

أريدك وأريد الكثير من المال لإسعادك

أنا سعيدة الآن

تعرفين أن "المارسيلييزي" جبان

الرجل الذي يلعب الليلة؟ - أجل -

جبان كبير قمت بدراسته

عندما يراوغ أذنه اليمنى ترتعش

كنا سنفلسه ولكن لننام أفضل

من؟ أنت ثانيةً؟

هل تريد اللعب؟ - كلا أبداً -

لقد وعدتك, وأيضاً لا أملك شيئاً

كم الرهن؟ - عالي.. مئة ألف -

حسناً فهمت

ما هذا؟ مفتاح ماذا أفعل به؟

افتح الخزانة وأعد أموالك

أموالي؟ ماذا أفعل بها؟

اذهب للعب

إذاً أنت لا تفهمين قلت لك لا وأنا رجل كلمتي

هل تستسلمي هكذا؟ دون إصرار؟

اذهب, لكنها آخر مرة

غريب, لم أتوقع اللعب الليلة

لكن إن كان هذا يرضيك سأذهب

شكراً لك سأعود قريباً بمبلغ من المال

حياتك ستتحول من هذا إلى هذا هل تريدين إضافة أقوال؟

لا - ولا أنا -

مرحباً قص

لا يجب أن تكون هنا - يجب أن أكون هناك لكنني هنا -

أنا هناك - كلا أنت هنا -

أعرف أنني هنا, هل هم هناك؟ - أجل هم هناك -

سأذهب إلى هناك ابقى هنا

من يكسب؟ - "المارسيلييزي" -

تقصد كان يكسب

قص سنراهن عليك - رائع إذاً لقد كسبت -

منسحب - سأرى أوراقك -

ورق كامل ثلاثة ملك واثنان أمير

لقد انتهيت, خسرت كل ما جئت به

شكراً لكم الوداع - "مرحباً "مارسيلييزي -

هل تريد أن تكمل معي؟ - بكل سرور -

أنا أقوم بالتسخين فقط - ستصبح بارد قريباً -

لماذا؟

سأتركك ترتدي الثياب الداخلية

جئت مستعداً - دائماً أبدأ بالفكة الصغيرة -

أوراق جديدة

إنها لعبة القرن - القص لن يكسب هذه المرة -

صدقني يا رجل - رهان 1000 دولار على القص -

ألف دولار للقص - كم؟ -

حسناً - وخمسين مني -

أريد بيرة - أحضرها بنفسك سأذهب للمشاهدة -

المارسيلييزي" سيكسب" - أنت مجنون, قص هو الأقوى -

اذا سمحت لي أريد خلط الأوراق بنفسي

سأفتتح - وأنا أقبل -

كم ورقة؟ - واحدة -

أنت؟ - أنا أستقبل -

تخدم ثانيةً؟

رقاقة صغيرة - كل ما تملك -

كل ما أملك

أعطني الهاتف

من يتصل في هذه الساعة؟ "كنت أحلم بـ "إنريكيتا

نعم؟ - هل هذا مالك البنك؟ -

أجل من يتكلم؟ - مرحباً "لويجي" كيف حالك؟ -

لكن من يتحدث؟ - صديقك القص -

القص؟ هل جننت تتصل في هذه الساعة؟

اسمع أخبرني كم في حسابي؟

حسابك؟ لقد أخذت كل شيء هذا الصباح

ليس معك قرش - ثلاثة ملايين؟ -

كنت أظنها أكثر - أنت لا تملك أي قرش -

... لا تملك أي - ثلاثة ملايين لا أملك أكثر -

اسمع أحضر كل المال إلى هنا

لديك 18 دقيقة للتفكير بذلك

أتجاوز

أخبر "مورغان" أنني لا أحتاج المال

كسبت هذه المرة لكن أخبرني

كان معي أربع ملكات وأنت؟ - ثلاث سبعات -

أنت تمزح - أجل كانوا اثنان فقط -

ثلاث أوراق لي - واحدة لي -

هذا أيضاً - كل ما أملك -

لديك 18 دقيقة للتفكير بذلك

سأرى أوراقك

تسلسل ملكي

اثنان ملوك

كيف عرفت أنني مخادع؟

لدي أذن صاغية لهذه الأشياء

كنت رائعاً

أنا سعيد لأجلك

أنا أيضاً سعيد لأجلي - "أريد رؤية "مورغان -

ماذا قال؟ - قال لي أغرب عن وجهي -

رائع

مرحباً هل تعمل في هذه الساعة؟ - أجل -

من دوره هذه المرة "سيكاريو"؟ - أنا آسف لكنه دورك الآن -

يا إلهي أنا مستاء من هذا أيضاً, لكن من أمر بالقتل؟

أنا محترف ولا أفشي هذه الأمور

لكن سأعطيك فكرة إنه شخص يكرهك كثيراً

فهمت ذلك

لأنك محظوظ في الورق والنساء

كم يدفع لك؟ - ليس الكثير 10 آلاف -

سأعطيك 100 ألف - مستحيل, أنت تعرفني -

أنا مغتال شريف

"زيكاريو"

أنت تبالغ كثيراً

وداعاً, كنت شخص رائع

هذا أنت - تشجعي -

هل هذا الوقت المناسب؟ - أنا أتحدث مجازاً -

ما الأمر هل سكرت؟ - لا -

تعرفين أنني لا أشرب لا تحزني أريد أن أخبرك شيئاً

ماذا؟

فهمت .. خسرت كل المال - أسوأ من هذا -

تتقدم للطلاق - أسوأ -

قررت تغيير الديكور - أسوأ -

لا أعرف كيف أقولها لك ولا أريدك أن تفقدي أعصابك

أنا ميت - بالطبع أنت ميت من التعب -

سأحضر لك القهوة

أنا ميت حقاً, منقرض

جثة, جريح هامد

أنا سمكة ميتة, منتهي

منتهي جداً, أنا رجل سابق

في البداية كنت هنا, والآن لم أعد هنا.. سوف تسأليني

لماذا أنت هنا الآن؟ وسأقول لك ماذا يهمك؟

طالما أنني هنا ما يهم هو أنني هنا

حتى إن لم أكن هنا لست هنا بالنسبة للآخرين

لكنهم هنا بالنسبة لك هل فهمتني؟

لست معك هنا - إذاً من هنا؟ -

أنت - نحن لسنا هنا -

اسمع, اذا خسرت كل شيء فأنا أسامحك لكن لا تكن ساخراً

كلا أنا حقاً ميت - ماذا؟ -

أنا شبح - أجل أجل -

لنعد من البداية, لقد قتلت قبل ساعة

روحي ارتفعت للأعلى ودعوت كثيراً أن يعيدوني إلى هنا

قلت لا أستطيع ترك زوجتي الجميلة - توقف عن النكات المريضة -

إذاً لا تصدقيني - لا -

ولا تصدقين أنني شبح - لكنني أراك بكل وضوح -

فقط أنت تستطيعي, حبك لي الذي يشكلني واضحاً في عينيك

الآخرون لا يروني - لا بأس, والآن هيا -

لديك موعد الساعة الثامنة

ستكون رحلة هدر - لماذا؟ -

إنهم لا يتعرفون على الموتى هذا مخالف للأنظمة

اسمع, إن كان هذا عذر للخروج من العمل فلن ينطلي علي

حقاً؟ اذا أيقظي "كارولينا" واسأليها كم شخص هنا

حسناً سأناديها اذا أردت مني ذلك

كارولينا" استيقظي"

ما الأمر سيدتي هل هناك لصوص؟ - تعالي معي -

لماذا؟ - عليك النظر إلى زوجي -

في هذه الساعة؟ - بالضبط, هذا سيريحني -

حسناً كم شخص في هذه الغرفة؟

كم شخص؟ نحن وحدنا هنا - بالضبط, هل سمعت ما قالت؟ -

ماذا تقصدين بهذا؟ ألقي نظرة جيدة