Outer Banks

:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:

سلام عزیزم

منم

می‌دونم به نظرت غیر ممکن به نظر میاد، ولی توضیح میدم برات

حق با توئه. متاسفم. میدونم،میدونم این حقمه

زندگیت به خاطر من جهنم شده بود

...و من متاسفم، من

خیلی متاسفم سارا

قسم میخورم که انتخاب دیگه ای نداشتم

واقعا نداشتم. و انتظار ندارم منظورمو بفهمی

فقط می‌تونم بهت بگم چه اتفاقی افتاده و سوالاتو جواب بدم

شاید تو هم به این نتیجه برسی که تنها راه بود

می‌دونم باور نمی‌کنی، و می‌دونم که ...شنیدنش برات سخته، ولی

تنها انتخابم بود، تنها راهی بود ...که بتونم مطمئن شم

که هممون صحیح و سالم پیش همدیگه می‌مونیم

تنها راهی که دوباره یه خونواده شیم

فقط میخوام بگم که یه انفجار توی کارخونه کشتی سازی اتفاق افتاد

و چی باعثش شد؟

بعید نیست کار اون عوضیا باشه

تو نمی‌شناسیشون. ممکنه سوار کشتی شده باشن

ببین، چرا ازش مطمئن نشیم؟

چه ضرری داره؟

هی، مک

بله؟

می‌خوام تو و بقیه گروه کشتی رو دنبال مسافرین قاچاقی بگردین

.ممنونم - ام، خواهش می‌کنم، ولی بابت چی؟ -

هیچوقت نمیشه مطمئن بود که کسی یواشکی نیومده تو کشتی، پس میشه یبار دیگه چک کنی؟

.چشم

.بریم

خسته نباشی جان بی. می‌دونی که اینجا از بیرون باز میشه؟

باشه جی جی، فقط می‌خواستم به کشتی برسیم

به اینجاش فکر نکرده بودم

اینجا مثل موش گیر کردیم - گرمه -

!توی این قفس مرگ - .باشه جی جی، اگر کمکی نمی‌کنی پس حرف هم نزن -

خودت هم همچین حق حرف زدن نداریا

،تو گفتی یه نقشه داری .ولی به اینجاش حتی فکر نکرده بودی

.اینکه فکر می‌کنی بی تقصیری رو مخمه

آخرین باری که چک کردم تو بودی که با یه .تفنگ بادی به تانکر نفت شلیک کردی

یادته؟ - !خدای من! خفه شو، خفه -

.خودتونو جمع کنین

.باشه - .بیاین دنبال یه راه خروج بگردیم -

بزار ببینم

کار خودمه

.واو

خونوادمون مشکل داشت فکر می‌کردیم بابام مرده

من بودم که یه حرکتی زدم، خب؟

من حواسم بهشون بود، خب؟ - .اوهوم -

.این صدها میلیون دلار قیمت داره

می‌فهمی اینو؟

راستشو بخوای... اصلا برام مهم نیست پولش برام مهم نیست

فقط سارا برام مهمه

هیچکس بهم نمیگه که حالش خوبه - !قبلا درموردش حرف زدیم... ویزی -

گوش کن، این صلیب سانتو دومینگوئه

میگن این ارزشش از طلایی که از .تاجر سلطنتی گرفتیم بیشتره

اینو برای همه خونواده به دست آوردم

اینو یادت باشه

وسایل غواصی رو برای دروثرز استفاده کردم

...همشو از قبل آماده کرده بودم

.مو به موش رو

اصلا مطمئن نبودم موفق بشم

نزدیک بود که نشم

...عزیزم، مهم ترین نکته‌ای که باید بفهمی

.اینه که من فکرشم نمی‌کردم تو اونجا باشی

می‌خواستم بلافاصله بهت زنگ ...بزنم و بگم که خوبم

و همه چیزو برات توضیح بدم خیلی ناراحت بودم که نمی‌تونستم

ولی باید مطمئن می‌شدم که ریف فرار کرده

ممنونم، بابا

حداقل یه نفرمون متشکره

جفتتون روانی اید

به ریف قول داده بودم به خاطر کمک به من نره زندان

.مجبور بودم به اون قول عمل کنم - البته برات مهم نیست -

به نظرت برام مهم نبود وقتی فکر کردم بابا مرده؟

به نظر میومد فقط برات مهم بود .که با یه عوضی فرار کنی

به نظر میومد برای تو فقط ارث مهم بود

!آره، برات مهم بود! موضوع همینه

همه کسایی که تو اون لنگرگاه بودن میدونستن .که چقدر برات مهم بود، عزیزم

میدونم الان ناراحتی و حق هم داری

ولی دیگه مهم نیست چون همش تموم شده. همش

قراره همه‌مون با هم یه زندگی جدیدو شروع کنیم

جایی که دارم میبرمت مثل بهشته، سارا

توی یه جایی به اسم گوادلوپه

و نمره های خوبی که تو فرانسوی .گرفتی قراره به درد بخورن

چون اونجا فرانسوی حرف میزنن

من فقط می‌خوام که به دوستام و دوست پسرم زنگ بزنم

میشه حداقل بهشون بگم حالم خوبه؟

چرا که نه، تا رسیدیم می‌تونی .به جان بی زنگ بزنی

اون می‌دونه اینجایی، نه؟ - .نه، نمی‌دونه -

چرا، می‌دونه

منظورت چیه؟

...وقتی داشتی آماده می‌شدی، اومد در خونه

و رز باهاش حرف زد

...همون صلیبه هست که دارین دنبالش می‌گردین

ریف پیداش کرده

به نظر میاد از لحاظ .تاریخی، به هیواردا تعلق داره

آره، میدونم

...و من فهمیدم تو از همه چی برام مهم تری

پس صلیبو به جان بی دادم

به خاطر تو

و جان بی هم قبول کرد؟

...ام، خب

...من بهش یه سازه پونصد میلیون دلاری دادم

...پس

آره، به نظر میومد که مشکلی نداشت

.نمی‌دونم چی بگم

.اون یه پوگه

رز، ویزی، بیاین تو

هی

سارا. سارا، هی

داریم میریم به یه جزیره خصوصی که مال خودمونه

عالی نیست؟

حالش الان زیاد خوب نیست عزیزم

ولی بعدا خوب میشه

همه‌مون قراره به زودی حالمون خوب شه

هی، پاپ، می‌دونی چطوری یه مار رو می‌کشن؟

به سرش ضربه میزنن

دقیقا. ولی توی این موقعیت، سر یه پله‌

واسه اینکه از پل رد شیم، به حداکثر قدرت شلیک نیاز داریم

و من یه اسلحه خونه توی این کشتی سراغ دارم

واسه وقتیه که دزدای دریایی حمله میکنن

"دزد دریایی" - ...اگر اونو برداریم -

و منظورم تفنگ نیست - نمیفهمم چی میگی -

منظورم تفنگه - نمی‌تونیم همه رو بکشیم -

بیخیال اون

جدی میگم، اگه خودمونو ...به اسلحه خونه برسونیم

اونجا کلاشینکف هست، چاقو ...هست، تفنگ دو لول هست

!جی جی - چیه؟ -

باید از اینجا بریم بیرون

تا وقتی اینجا گیر کردیم کاری نمی‌تونیم بکنیم

اگه خوب زورمو جمع کنم می‌تونم با لگد برم تو در و بازش کنم

قرار نیست لگد بزنی

!بسه! بسه! بسه

بچه ها

نقشه تو چیه اونوقت انیشتین؟ - !بچه ها -

آروم باش - هی -

یه راهی پیدا کرده. بس کنین دیگه

خیلی معذرت میخوام - فقط همراهیش کنین -

می‌تونیم اونجا جا شیم؟ - چرا نتونیم. آفرین کی -

یادته گفتی چاقوی جیبی قرار نیست به کار بیاد؟

.بس کن - .برو -

!اه، لعنتی

!اه، گندش بزنن

!هی - چی شده؟ -

مسافر قاچاقی ندیدی؟ - !مسافر قاچاقی؟ هه -

یه کارتل روی یه موتور آشغالی دارم

که اگه مثل یه بچه‌ها هی بهش غذا ندم، می‌ترکه

!اوکی، به کارت برس - !باشه -

اه، اتفاقات مزخرف

میاین پاسور بازی کنیم؟

ورق با خودت آوردی؟ - .اوهوم -

.آره - .میرم بیارمشون -

.خدای من

.سارا. هی، هی، چی شده عزیزم؟

حس می‌کنم دارم دریازده میشم

اوه

بیا

می‌دونم چی حالتو خوب می‌کنه

دارو؟

...سارا، باور کن به خاطر خودت بود

و می‌دونی که دوست نداشتم انجامش بدم

.فقط داروی ضد تهوع می‌خواستم

هممون با همیم سارا، آروم باش این اتفاق خوبیه

کجا گذاشتمش؟ باید همین جاها باشه

اه، همین الان دیده بودمش

لعنتی

این یکی

نه، نه، نه، تو مسیر درست داریم حرکت می‌کنیم

.آره

تازه مصرف سنج جدید نصب کردن

آره، باشه. باشه، فهمیدم

اون دیگه چیه؟

یه لحظه گوشی

این دیگه چه کوفتیه؟

.بفرمایید - !الو -

چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - !الو -

الو؟ اسم من ساراست. من روی یه قایق به .اسم کوستال ونچر ام

...منو دزدین، کمکم کنین

میشه لطفا تکرار کنید؟ - !هی -

در چه محلی قرار دارید؟

ببخشید، این فقط دختر نوجوونمه که .می‌خواد شوخی کنه

.تو دردسر زیادی هستی، بچه

خب، میریم به اسلحه خونه، اسلحه برمیداریم و .برمی‌گردیم و بقیه نقشه رو می‌کشیم

.اسلحه خونه طبقه سوم، نزدیک اتاق لباس شوییه

صبر کن. به نظرم همه‌مون باهم نباید بریم

خیلی ریسکش بالاست - چرا؟ -

به نظرم تو باید بمونی همینجا - چی؟ -

من قراره برم دنبال سارا

...و پاپ دنبال - .صلیب -

.آره. بریم

...اگه به سرت بزنه که بری بیرون

صد درصد احتمال داره که یه کار احمقانه بکنی

اولا، کلمه درستش "شجاعانه" ست

باشه، بیا پایین - نه. دست بهم نزن -

من تهاجمی بازی می‌کنم

...اگه ما بریم و اتفاقی پیش بیاد

نیاز داریم یه نفر نجاتمون بده به این نیاز داریم

باشه، فهمیدم، فهمیدم. من میرم تو تیم دوم

.من نگفتم تیم دوم - ببخشید، الان به من گفتی تیم دومی؟ -

...هی، جی جی - .قصد توهین نداشتم -

تیم دومی همین الان راهو براتون پیدا کرد یا توهم زدم؟

بمون اینجا و حواست به اوضاع باشه - عالیه. خیلی براش هیجان زدم -