His Dark Materials

Các phù thuỷ nghe thấy những tiếng thì thầm bất tử

của những sinh vật qua lại giữa các thế giới.

Họ nói về một đứa trẻ mang trong mình số phận

đem đến cái kết cho định mệnh.

Nếu được biết về điều mình phải làm,

cô bé sẽ thất bại.

Nhưng cô bé sẽ không phải làm tất cả một mình.

Có một cậu bé

với số phận được kết nối với cô.

Cùng với nhau, chúng sẽ thay đổi tất cả.

Cẩn thận phía sau nhé, Tony!

Cháu có mà.

Chúng ta cần chỗ vũ khí đó. Canh giữ chắc vào.

- Cháu đang mà! - Ông Scoresby, sao ông không đi bộ?

Ba lý do.

Một: Ta bị vẹo ngón chân cái.

Hai: Phải có người bảo vệ cái khí cầu này.

Cháu có thể bảo vệ khí cầu của ông.

Người bảo vệ đòi hỏi phải có chuyên môn nhất định.

Cháu có chuyên môn mà.

Phải, nhóc. Ta ghi nhận điều đấy.

Ba: Sao phải cuốc bộ khi cháu có thể đi nhờ?

Thế sao ông không bay bằng khí cầu?

Để dành đến lúc cần.

Chẳng phải sẽ hữu ích nếu quan sát được những gì phía trước sao ạ?

Có người phụ trách rồi mà.

Linh thú của phù thuỷ có tầm nhìn tốt hơn ta nhiều.

- Ông Scoresby này? - Gọi ta là Lee đi.

Chúng ta sẽ thắng cuộc chiến này, phải không?

Chúng ta sẽ đưa được những đứa trẻ trở về.

Nếu là một tay cá cược, ta sẽ nói điều đó là không thể.

Và ta là một tay cá cược.

Nhưng nhìn mặt cháu thì hẳn là cháu muốn ta nói có.

nên... Đương nhiên rồi.

Ông có biết mình không phải là một người dễ để thương không, ông Lee?

Có người đã nói thế.

Thằng bé về nhà mỗi buổi trưa?

Hằng ngày.

Nó chăm sóc bà ấy toàn thời gian?

Có vẻ thế.

Và không nhà chức trách nào có liên quan?

Theo tôi quan sát thì không có nhân viên công tác xã hội nào.

Vậy là không ai kiểm tra họ?

Kia rồi.

Rất đúng giờ.

Có vẻ là một thằng bé ngoan.

Phụ đề Việt ngữ bởi His Dark Materials Vietnam Dựa trên bản dịch tiếng Việt bộ tiểu thuyết VẬT CHẤT TỐI CỦA NGÀI do Wings Books - NXB Kim Đồng phát hành

BẢN DỊCH KHÔNG MANG TÍNH CHẤT THƯƠNG MẠI

Dựa trên bộ tiểu thuyết của PHILIP PULLMAN

vật chất tối của ngài

S01 E05 - Cậu bé bị bắt cóc

- Lyra. - Ông cho gọi cháu ạ?

Con gấu của cháu. Cháu đã đúng. Chúng ta quả là cần ông ấy.

Ông ấy nhìn tuyệt nhỉ?

Ta muốn tham khảo chiếc máy đọc biểu tượng của cháu.

Ta muốn biết thêm về

cách chúng phòng thủ nơi đấy... Bolvangar.

Người Tartar.

Ngài Faa, có một toán người Tartar đang canh gác Trạm.

Chúng chăng dây thép khắp xung quanh đó nữa.

60 tên dùng súng trường và vài khẩu súng lớn hơn.

Nó đang cố nói cho cháu chuyện khác nữa.

Nó cố cảnh bảo cháu về một thứ gì đấy.

Ta ngờ rằng nó muốn cảnh báo cháu về mọi thứ.

Chúng ta đang bước vào một cuộc chiến đẫm máu.

Nhưng chúng ta đã sẵn sàng.

Dừng lại, các chàng trai!

Nếu các cậu nghĩ thế này đã là tệ rồi thì hãy chờ tới lúc đến chỗ tuyết và băng đi!

Chân Kế nói với cháu...

Cháu đang hỏi về Bolvangar...

- Chào cháu, Lyra. - Vâng, chào ông ạ.

Nó bảo cháu là tại thung lũng sắp tới...

có một ngôi làng với cái gì đó kinh khủng lắm

và người dân ở đó đang bị một...

Ừ?

... con ma quấy phá, cháu nghĩ vậy.

Hoặc cái gì đó khác. Nó có liên quan đến nhiệm vụ của chúng ta, nhưng cháu không rõ là theo cách nào.

Cháu nghĩ mình phải đến đó.

Không.

Cháu sẽ đi một mình.

Vậy là cháu muốn ta để cho cháu một thân một mình

đi tìm con ma kinh khủng nào đó?

Chúng ta cần phải tới Bolvangar để giải cứu những đứa trẻ.

Cháu đã quên mình đang bị săn lùng thế nào rồi hả?

Bởi mẹ cháu á?

Cháu không thể lo sợ mẹ mình suốt cuộc đời này được.

Ông đã dạy cháu điều đấy mà.

Thôi được rồi.

Ta sẽ cho cháu những lý do khác.

Chúng ta cần cháu.

Phải đi bộ hai ngày đường nữa mới đến được Bolvangar. Chuyện gì cũng có thể xảy đến với chúng ta.

Kĩ năng của cháu với Chân Kế giúp chúng ta an toàn.

Chân Kế nói cháu phải đi.

Má Costa ở dưới kia nhỉ?

Cháu có muốn tới nói với bà ấy là con trai bà ấy phải đợi

vì cháu hứng trí đi nơi khác?

Đây không phải hành động bộc phát.

Cháu tin cái máy.

Cháu không biết lý do là gì, nhưng cháu cần phải đi.

Chúng ta không thể để cháu đi, Lyra.

Việc này quá quan trọng.

Ta xin lỗi.

Bà có tin cháu không?

Cháu sẽ ăn cùng chúng ta hả?

Có một nơi cháu cần phải tới.

Một làng cá.

Chân Kế bảo cháu phải đi.

Nhưng Farder Coram không cho cháu đi.

Ông ấy có nói lý do tại sao không?

Vì mọi người muốn tiếp tục tới Bolvangar,

vì ta cần cứu Billy.

Và Roger.

Tony, trông đồ ăn.

Con sẽ làm cháy đấy.

Ta không quan tâm.

Cháu nói có gì trong ngôi làng đấy?

Cháu không chắc, nhưng cháu nghĩ là một hồn ma gì đấy.

Có chuyện gì đó tệ lắm đã xảy ra ở đấy.

Tại sao con ma này lại quan trọng?

Cháu không biết, nhưng nó có thể là một manh mối quan trọng.

Nó có thể giúp cháu tìm Roger và Billy.

- Cháu đang yêu cầu ta tin tưởng cháu dựa vào... - Không. Không phải cháu.

Cháu đang đề nghị bà tin cái máy.

Cháu hỏi nhiều quá. Ta cần suy nghĩ đã.

Thằng dị.

Elaine?

Là Elaine, phải không? Tôi là Charles Latrom.

- Tôi không biết ông là ai. - Ồ, hẳn là chị có chứ.

John và tôi từng ở Glasgow với nhau.

Chắc cũng phải 20 năm rồi?

Hồi ấy tôi còn là trung uý.

Chắc tại tôi già đi nên khó nhận ra.

Chị thì vẫn trẻ như xưa.

Ông là bạn của John?

Tôi có việc ở Oxford.

Tôi nghĩ mình nên ghé qua chào khi có thời gian.

Không thể tin được. Đã lâu lắm rồi.

John không có nhà sao?

John mất rồi.

Mất rồi?

Thật là một tin buồn.

Khi nào vậy?

13 năm trước.

Lẽ ra tôi phải được báo.

Ý tôi là...

Tôi xin chia buồn.

Chuyện xảy ra cũng lâu rồi. Tôi phải đi đây.

Ông ấy mất như thế nào?

Nhóm thám hiểm của họ mất tích ở Alaska.

Họ không tìm được xác trong cơn bão, nhưng anh ấy...

Anh ấy không trở về nhà.

Nếu tôi có thể giúp được gì cho chị...

Đây là số của tôi.

Tôi rất tiếc.

Ông ấy là một người tốt.

Được rồi, các chàng trai, nhẹ nhàng thôi nhé.

Bắt đầu đi.

Tay cao lên, giữ chắc vào.

Tốt, Will. Đúng rồi. Tốt, tốt.

Luôn ở trung tâm.

Giữ chắc vào.

Một, hai, ba.

Tốt. Đứng lên, nhanh nào, Will.

Một, hai, ba.

William!

Will!

William.

William!

Mẹ biết mình không nên đến đây.

Mẹ đến cứu bồ kìa, William.

Có khách đến và mẹ...

Mẹ... Mẹ không biết, không biết phải đi đâu.

Bà ấy có khách á?

Từ ngoài hành tinh hả?

Không, không, mẹ chỉ, mẹ chỉ muốn gặp con thôi.

Sao chị không ngồi xuống chút đã, chị Parry? Lại đây, lại đây.

Ngồi đây đi. Không sao đâu.

Tôi không có ý gây phiền phức. Mẹ sẽ đi, mẹ sẽ đi.

Đến rồi đi.

Mẹ mày điên rồi, Parry.

Này! Dừng lại! Dừng lại!

Thầy bảo đứng lên.

Dừng lại ngay!

Chuyện gì đấy? Cả hai đứa!

- Nó tấn công em trước. - Đi giải lao đi!

Buổi hôm nay kết thúc rồi.

Đuổi theo bà ấy đi.

Mẹ ơi, mẹ, mẹ.

Mẹ xin lỗi, mẹ xin lỗi.

Mẹ sai rồi. Mẹ biết là con không thích thế.

- Mẹ không muốn đến, nhưng mẹ phải đến. - Mình vào trong đi mẹ.

Mẹ định đi mua trứng nhưng rồi họ bám theo...

- Họ không bám theo mẹ đâu. - Có một người đàn ông

hỏi về bố con.

Hẳn rồi.

Giờ mình làm gì đây?

Tám, chín, mười...

Mình vào trong đi mẹ. Con cần lấy đồ.

- Mẹ? Mẹ? Mẹ. Mẹ. - Mẹ chỉ...

Mẹ. Mình vào trong đi.