The Vampire Diaries

Tập trước của "Nhật kí ma cà rồng"...

Sao cô quan tâm Stefan dữ vậy?

Tôi là tình đầu của anh ấy đấy.

Stefan, đây là Julian.

Julian là người mà đáng lẽ mẹ không nên yêu.

Stefan Salvatore có biết cô

- đang mang thai con hắn ta không? - Cái gì?

Em đã muốn trực tiếp nói với anh,

nhưng Julian đã xoá sạch sẽ dấu vết.

Xin anh đừng kể với ai.

Tôi sẽ không nói, tôi hứa.

Viên đá Phoenix làm người chết sống lại.

Ta đã phạm sai lầm rồi. Jo chưa bao giờ ở trong viên đá đó.

Cháu đã đưa người khác vào cô ấy.

Em không phải vợ anh.

Tôi không nghĩ mình là vợ anh.

Chúng ta sẽ cùng giải quyết chuyện này.

Thiêu cháy cái xác của tên khốn đó

là quá nhân nhượng với Lily.

Tôi muốn cho bà ta cái người mình nhung nhớ

một trăm năm, và tôi muốn

vặn đầu hắn ngay trước mặt bà ta.

Julian là tên ác quỷ. Tôi không thể để Lily đưa hắn ta trở lại.

Nếu bà ta làm vậy, tôi sẽ tự mình giết Julian.

Nói tôi nghe, điều gì đã khiến người đàn ông

suy nghĩ trước khi anh ta quyết định

"Bố nghĩ mình sẽ chọn cái có gà trống"

Tôi chưa chọn chúng.

Đợi đã. Nhũ à.

Thì nó là thế mà.

Anh muốn cái quái gì hả, Damon?

Lần cuối anh nói chuyện với vợ sắp cưới là khi nào?

Tin đồn lan nhanh nhỉ.

Hôm nay cô ấy nhắn tin cho tôi rất sớm. Tại sao?

Lúc đó mấy giờ, cô ấy đã nói gì?

12h18... "Chúng ta có cần bánh mì không?"

Chà, bây giờ cô ấy chẳng thèm nghe điện thoại.

Phải. Thì, cô ấy không thích

nghe điện thoại trước khi lên sóng.

Tôi không quan tâm. Bớt nhảm nhí lại đi.

Stefan lại bị truy đuổi rồi,

chỉ còn là vấn đề thời gian

để dùng Caroline là con mồi

dụ nó ra thôi.

Tránh nào.

Chúng tôi xin lỗi vì làm gián đoạn

chương trình của quý vị.

Tôi là Caroline.

Tôi là nhà sản xuất kênh "Tin tức KQBC ."

Xin lắng nghe cẩn thận.

Tôi có lời nhắn đến Stefan Salvatore.

Oh, tệ rồi.

Tôi đoán cô vợ bé nhỏ của anh

sẽ không về ăn tối đâu nhỉ?

*Biên dịch: Bi Royal, Cherryl Ta, Thao Nguyen Tran *Biên tập: Huy Tô, Thao nguyen Tran ---The Vampire3X Subteam---

Giữ khẩu súng. Đúng rồi.

Giờ thì điều đầu tiên con cần làm...

Cắn cuộn giấy rồi bỏ vào như vậy này.

Đưa bố cái đó. Coi nào.

Giờ thì bố muốn con làm.

Kéo nó xuống.

Giỏi lắm.

Con có thể bắn nó được bao xa?

Thì, con thấy đó,...

Con thấy cái cây bị tróc vỏ đằng kia không?

Không ạ.

Hơi xa phải không?

Con làm được không bố?

Bố không biết. Con đủ lớn chưa nhỉ?

Con 11 tuổi rồi.

Bố đã bắn phát súng đầu tiên khi bố 12 tuổi đấy.

Bố à, con làm được mà.

- Vậy sao? - Vâng.

Được rồi.

Đi tìm một con nai nào.

Đi nào.

Mẹo là không bao giờ

rời mắt khỏi mục tiêu.

con hiểu chứ?

Jacob.

Jacob!

Jacob!

Jacob! Jacob!

Jacob!

Là em thôi.

- Chào em. - Jacob là ai vậy?

- Ai cơ? - Jacob.

Anh gọi tên người đó.

Ừm, ác mộng thôi.

Chắc tại anh ngủ quên trên ghế sofa đấy ngốc ạ.

Anh làm gì ở dưới này vậy?

Là lỗi của tôi.

Tôi... tôi chỉ muốn nói là

tôi đã dùng hết lọ dầu gội đầu rồi.

Valerie, tôi không biết cô đang ở đây.

Đã ở, thì quá khứ chứ, um, có 1 đêm thôi.

Để tôi mặc đồ vào.

Phải đấy. Cô nên làm thế đi.

- Được rồi. - Ok.

- Giải thích đi. - Ừ.

Lily muốn hồi sinh Jullian.

Valerie cố thiêu rụi xác của hắn

trước khi làm được việc đó

và mọi việc thì không được suôn sẻ cho lắm.

Em vẫn chưa hiểu sao đó trở thành vấn đề của ta.

Ok. Nếu Lily mang linh hồn Jullian

trở về xác của hắn, hắn sẽ biết được

những gì Valerie đã làm, và hắn sẽ truy đuổi cô ấy.

Ừm, em vẫn không hiểu được.

Vậy thì cứ tin anh

vì anh biết mình đang làm gì.

Vậy ý anh là Valerie cần phải biến mất...

Một cái tên mới, công việc mới,

sống ở một quốc gia khác.

Không. Không.

Anh vừa nói cô ta đang gặp nguy hiểm mà.

Ý em là, nếu anh cần em chở cô ta ra sân bay,

Em sẽ làm. Mm-hmm.

Trừ khi anh có vấn đề với việc đó.

Ừm em biết đấy, anh rất thích

kiểu lôi kéo này.

Hmm.

Đừng có để nước đến chân mới nhảy nhá.

Viên đá Phoenix khiến con người phát điên,

và linh hồn của Julian ở trong đó hơn một trăm năm rồi,

dù hắn ta đang ở đâu, tôi cần phải

tránh hắn càng xa càng tốt.

Thấy không Beau, đấu kiếm cần uyển chuyển...

Giống như đối thoại vậy.

Ta nói còn anh nghe.

Ta nói thêm chút nữa.

Có tiến bộ đấy. Tốt lắm anh bạn.

Các anh à...

Sân sau nhà chúng ta không đủ rộng sao?

Beau năn nỉ ở đây mà phải không anh bạn?

Làm ơn đấu ở ngoài nhé.

Ừm anh nghe người phụ nữ quyến rũ này nói rồi đó.

Anh tỏ ra vui vẻ quá đấy.

Có chắc anh không muốn nghỉ trên giường thêm chút không?

Em yêu à, anh cần phải trở lại chính mình.

Anh đã lãng phí một trăm năm qua rồi,

nên là trừ khi em đưa ra 1 yêu cầu mà anh không thể từ chối...

Mm...

Được rồi.

Quyến rũ đó,

nhưng em có ý này.

Anh đã thích nó rồi đấy.

Ở đây ta có kẻ thù.

Ý em là Valerie.

Không được gọi cái tên đó trong căn nhà này.

Em đang nói đến con trai mình cơ.

Các con em còn sống?

Được rồi ừm, anh cần phải theo kịp nhiều chuyện đấy nhỉ.

- Em cũng nghĩ như vậy. - Hmm.

"Lily Salvatore yêu cầu sự hiện diện của các anh

để kỷ niệm linh hồn yên bình của thị trấn

và giới thiệu 1 người bạn mới...

Tối nay, 5 giờ."

Có vẻ mẹ đã hồi sinh thành công người tình của mình.

Anh hứa sẽ ở bên em và yêu em.

- Chào cháu. - Chào chú.

Chú nhớ khi ta dùng 1 di vật cổ

để hồi sinh vợ chú

nhưng cuối cùng nhồi nhét 1 linh hồn khác vào cô ấy không?

Sao cháu gọi chú?

Vì cháu đang ở quán Scull, chỗ cô Jo đang

cầm laptop như cầm sách.

Chú đã hứa với cháu sẽ giúp cô ấy

tìm hiểu mình là ai trước khi cô ấy làm gì đó điên rồ.

Ừ, và mỗi khi nhìn vào mắt cô ấy

chú thấy người vợ bị giết của mình nên chú chịu thôi.

Cháu biết với chú đây là chuyện không thể mà.

Chúng ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy.

Ta không thể cứ bỏ mặc cô ấy được.

Vậy cháu nhớ để mắt cô ấy nhé.

Không được. Cháu phải tới Mystic Falls.

Lily Salvatore đang tổ chức 1 bữa tiệc hòa bình

cái mà sẽ là nguyên nhân một nửa số bạn của cháu

hấp hối nếu cháu không tham dự,

nên chú tới đây đi, tốt nhất trước khi ai đó

yêu cầu Jo thực hiện phẫu thuật nhé?

Không cà vạt à, vậy em cũng bỏ.

Không chỉ bỏ cà vạt đâu, không đi nữa.

Anh thấy lời mời rồi. Julian đã trở lại. Anh sẽ đi.

Để nhìn Lily nháy mắt

với gã zombie đầu óc trẻ con đó hả?

Cảm ơn, nhưng thà ở nhà còn hơn.

Và vấp ngón chân liên tục.

Anh biết là gã zombie đầu óc trẻ con đó

đang sống trong nhà chúng ta tắm ở bồn tắm của anh,

ăn froot loops (1 loại ngũ cốc) của anh.

Ồ anh biết chứ.

Anh cũng biết đó là tình yêu của đời mẹ,

Mẹ, người thuyết phục Kai kết nối mạng sống của Elena

với Bonnie để cho anh phải đau khổ