Dark Matter

Anteriormente...

É um centro de pesquisa Traugott.

Nossa fonte indica que estão prestes

- a fazer uma grande descoberta. - Você quer que roubemos.

Vê? Já estamos terminando a frase um do outro.

- Quem são esses palhaços? - São seus novos parceiros.

Fazem alguma ideia do que estamos roubando?

Bom trabalho.

- Essa arma é minha. - Não mais.

Se acha que irei te dar algo, pode esquecer.

Não, não. Não você, seus amigos.

Veja. Eles podem me dar o código

ou podem te ver sendo sugada para o espaço.

O que será, pessoal?

Não deem nada a ele.

Tudo bem. Direi o que irei fazer,

vou contar de cinco até zero, e se ninguém falar

até eu chegar no zero, ela vai para for a.

Cinco, quatro,

três, dois...

Maplethorpe!

O código é "Maplethorpe", com E.

Verifique.

Nós fizemos o trabalho. Por que estão fazendo isso?

A recompensa por essa tripulação

vale tanto quanto o dispositivo.

Além disso, podemos ficar com a nave.

É o que digo ser uma situação onde só podemos ganhar e ganhar.

Sim, é o Cain. Eu entrei.

Conseguimos.

Sabe? Isso é muito ruim.

Nós podíamos nos divertir muito juntos.

- Não! - Acalmem-se!

Acalmem-se agora, ou ela não será a única.

Agora iremos caminhar um pouco.

Com calma, devagar.

Agora andem.

Todos para dentro do cofre.

Terminamos?

O filho da puta quebrou o meu nariz.

- Afaste-se, Cain. - Você está morto.

Afaste-se, Cain!

Todos dentro do cofre.

Sim, agora.

UNITED & The_Tozz apresentam...

S01E11 Episode Eleven.

Legenda: VUnol John93 I LikaPoetisa.

Legenda: Jotakretli I SilvioLoko.

Legenda: Nandoboy14 I deberle.

Revisão: Tozz I lhenrique.

Precisamos encontrar algo para nos soltar.

Eu tenho uma faca,

ela está na minha bota.

Eles não me revistaram.

Acho que às vezes não ser levada a sério compensa.

Desde quando você carrega uma faca?

Sério?

Não irá nos adiantar muito enquanto estivermos presos aqui.

Não acredito que ela morreu.

Ele não precisava matá-la.

Nós demos o código. Por que ele fez aquilo?

Caras assim acham que precisam passar uma mensagem

para nos impedir de bagunçar com eles.

Ele cometeu um erro,

porque agora eu irei fazer bem pior que aquilo.

Quando sairmos daqui,

eu matarei todos eles.

Falei com nossos amigos da Volkov-Rusi.

Eles têm a nossa posição e chegarão em duas horas.

Quando descarregar o dispositivo,

iremos ao próximo posto da AG.

O que diabos aconteceu com você?

O Ishida o deu um pouco de trabalho.

Você se vingará quando sacar sua parte da recompensa

não antes disso, entendeu?

- Ótimo. - Bom.

Agora, há mais uma coisa...

Encontrou algo de útil?

Nada que nos fará passar por aquela porta.

Metade dessas caixas ainda estão trancadas.

Quando isso acabar, irei pegar um maçarico,

descer aqui e abrir cada uma delas.

Para trás!

Vocês conseguiram se soltar. Parabéns.

Agora vocês podem se coçar

enquanto esperam para serem entregues para a AG.

Corso, você vem conosco.

- Vamos. - O que farão com ele?

Só algumas perguntas amigáveis.

Você nem me perguntou nada.

Eu sei, só estou te acostumando um pouco.

Você se lembra de um bandido que trabalhava no setor Adara,

que atende pelo nome de Danny Bones?

Se eu disser não, você me baterá de novo?

Só quero que me diga a verdade.

Então não, eu não me lembro.

Mas ele se lembra de você.

Ele disse que você fala muito, especialmente depois de beber.

Em particular, ele lembra uma noite que ficaram

bem bêbados, e você contou a ele uma história interessante.

Sobre um esconderijo secreto em uma lua não habitada,

onde você tem colocado todos os lucros dos seus trabalhos.

Você disse que isso vale milhões.

Tenho que ser honesto, não soa como algo que eu faria.

- Sério? - Normalmente gasto tudo

em bebida e mulheres.

Não estou mentindo.

Não lembro nada sobre um esconderijo secreto.

Então, está me dizendo que Danny Bonnes é um mentiroso?

Talvez. Ele é seu amigo?

- Não. - Então, sim, ele está mentindo.

Esse Cara é bacana.

Por que não vamos direto ao ponto?

A Autoridade Galáctica nos quer para julgamento.

Quer dizer que se quiserem o dinheiro, não podem nos matar.

Não podem ir muito longe com isso e vocês sabem disso.

- Eu posso arrancar seus dedos. - Não pode.

Alguns cortes e machucados é uma coisa,

se entregar alguém que foi mutilado e desfigurado,

você terá que dar uma explicação.

Cara esperto, não? Você tem resposta para tudo.

Sei que a recompensa por mim não vale milhões,

mas é uma boa quantia.

Você não vai arriscar tudo por uma coisa que ouviu existir.

Não vale a pena.

Pode valer a pena, se isso calar a sua boca.

- Não, ele tem razão. - Sinceramente?

Você vai deixá-lo te convencer tão fácil assim?

Eu disse isso? Não.

Só tentaremos isso de outra maneira.

Isso é ridículo.

Tem que ter alguma coisa por aqui que possamos usar.

- Eu já te falei, não tem nada. - Nada?

E a ventilação?

Por que não passa pela ventilação e abre a porta?

Não tem ventilação aqui. É um cofre lacrado.

É para isso que serve.

Você tem que se acalmar, não temos mais muito ar.

Vamos lá Cara, diga para eu me acalmar de novo

- e verá o que acontece. - Podem não fazer isso?

Eles a mandaram para o espaço, enquanto ficamos só olhando.

E não fizemos nada.

- O que devíamos ter feito? - Não sei, tentar lutar, talvez.

- O Quatro e eu tentamos. - Sem sucesso.

Vocês querem desistir agora?

Não, estamos em uma posição de severa desvantagem.

O que não queremos é agir com a emoção.

Essa coisa de ser Zen não funciona comigo.

- Caramba Cara, pode mandar. - Afaste-se.

- Manda ver! - Eu mandei se afastar!

Vamos lá.

O que você quer?

Seu amigo Corso, precisa de companhia.

Eu entendi o que você está fazendo, Sport.

Então, eu agradeço.

Todos nessa nave valem dinheiro, vivos e quase sem machucados.

Exceto por ela.

Não há recompensa por ela, que eu saiba,

ao contrário de vocês, ela é totalmente descartável.

Que tal nós começarmos?

Acho que começaremos com esses dedinhos

e vamos indo por aí.

Eu não tenho nada afiado para cortar certinho,

então teremos que arrancá-los, se for possível.

- Pode ser. - Ela não sabe de nada, Wexler!

- Deixe-a for a disso. - Acredito em você, de verdade.

Ela não está aqui por isso. Ela não precisa saber de nada.

Ela só tem que sentir dor.

E a Comandante Truffault? Como explicará isso a ela?

Com sorte, nunca mais verei a Comandante Truffault de novo.

Então não está só nos ferrando, quer ferrar com a Mikkei também.

Onde vai vender o dispositivo? Outra empresa?

- Tem uma oferta melhor? - Isso não te interessa,

e estamos saindo do foco aqui.

Não tenho um esconderijo secreto em uma lua qualquer!

Estou dizendo a verdade!

Talvez, mas não posso acreditar no que você diz.

Já ouvi o que você disse, mas acho que está me enrolando.

Não acho que você queira fazer algo

do que me ver machucando essa menina.

Vamos saber lá pelo 3º dedo, com certeza.

Vamos lá.

Sabemos que não vai fazer isso.

Somos ladrões, não animais.

Sabe, tem outras coisas que Cain e eu

podemos fazer com ela.

- Deve até ser mais legal. - Vai mesmo.

Você quer ver isso?

Você é um doente desgraçado.

Wexler, Cain, temos um problema.

- O que foi? - Precisam vir até a ponte.

Logo quando estava começando a ficar interessante.

Isso não acaba agora.

Acho que você não tem uma faca com você.

O Seis está com ela.

Me amarraram bem apertado.

É mesmo.

Sinto muito pelo que aconteceu com a Dois.

Sinto muito por ter que ver aquilo.

Sei que você gostava muito dela.