Mississippi: Tales of the Last River Rat

"إسمي "كيني سالوي

"وأنا معروف بإسم "جرذ النهر الأخير-

يقول الناس إنني سلالة تحتضر-

"كان بيتي دائمًا نهر "المسيسيبي

وهنا نجوت طوال حياتي

كصياد وصياد وصياد وكاتب-

النهر شريان حياتي-

وهو بالفعل شريان الحياة لأمتنا-

يقسم أمريكا إلى نصفين ، إذا جاز التعبير ،

ومع ذلك فهي تجمعها معًا-

النهر حضانة الحياة-

مكان أثار إهتمامي-

مكان سحري غامض-

مكان حيث لكل موسم قصة مختلفة ليرويها-

لطالما كانت المناطق النائية لنهر المسيسيبي هي موطني-

وعلى وجه الخصوص ، مكان يسميّّ بيج ليك شاك ،

الذي بنيته بيدي وعرقي-

إنه يقف على مرمى حجر من حافة الماء-

خلال كل هذه السنوات إكتسبت المعرفة

وإحترام وحب لهذا المكان-

كل الأشياء المعلقة في الكوخ

لديهم ذاكرة مرتبطة بهم-

لم أتوافق أبدًا مع ما يسميه "الناس "العالم الحقيقي -

ولكن بعد ذلك ، أود أن أعتقد أن هذا هو العالم الحقيقي

هنا في المياه النائية للميسيسيبي-

من أجل الطبيعة

دائماً حقيقي-

"هنري ديفيد ثورو"

أحد كتاب الطبيعة الأوائل في أمريكا ،

قال ذات مرة أن معظم التقارير المتوهجة عن الشتاء

مكتوبة بجانب موقد الحطب-

ما مدى صحة ذلك-

بالنسبة لفأر النهر مثلي ، هذا هو أصعب وقت في السنة

وكل المخلوقات والطيور

يكافحون من أجل البقاء-

إنه وقت الصمت والراحة ،

وبالنسبة للضعفاء هو وقت الموت-

الآن هو وقت السنة

عندما تهب رياح الشتاء البيضاء من كندا-

النهر العظيم متجمد-

تصبح الحياة صعبة للغاية بالنسبة لأولئك الذين يجب أن يصطادوا ويأكلوا كل يوم

وهو أمر صعب بشكل خاص على رمز أمريكا ،

النسر الأصلع" الرائع"

النسر الأصلع مذهل-

عندما تراها ترتفع-

النسر يحلق من قمم الخداع على الريح المشردة-

وتسمع جناحيها-

شاهد قوة وكرامة وجمال هذا الطائر-

إنه بالفعل رمز للحرية-

أود أن أكون نسرًا-

أود أن أرى ما يراه النسر-

عندما يعتبر المرء أن نسر

تتحرك بسرعة تقترب من 100 ميل في الساعة في قوتها

وتتحرك السمكة أيضًا مع التيار-

النسر يغرق ليصطدم بفريسته-

عمل لا يضاهى-

يعيش النسر على طول نهر المسيسيبي الأعلى بأعداد كبيرة-

في بعض الأحيان ما يصل إلى 800 نسر

يمكن رؤيتها على إمتداد واحد فقط من النهر ،

تتنافس على قوانص شاد والأسماك الأخرى-

نحن الناس الذين كسبنا لقمة العيش على طول النهر العظيم

لطالما أطلق عليها إسم فئران النهر-

يستحضر الإسم صوراً لمخلوق موحل طين

وبالفعل ، إنه إسم مستعار من أيقونة المسيسيبي

المسك-

أنا مدين بذلك كثيرًا-

لقد أكلت لحمها وتداولت فرائها-

إنه عنيد-

تتشبث بالحياة-

نقاط القوة التي تجعلني فخورة بتسميتي على اسم هذا المخلوق الشجاع-

مصطلح جرذ النهر لا يُعطى لشخص ،

تم كسبه-

فأر النهر يكسب رزقه من نهر المسيسيبي ،

أقول "مع" ، بدلاً من "إيقاف" ، النهر

لأن العيش مع شيء ما يعني العيش في وئام-

العيش على شيء يشبه الطفيلي ،

قمل ، مصاص الدماء

قراد خشب-

هناك مقولة قديمة

أن فئران النهر عنيدة جدًا بحيث لا يمكن تجميدها حتى الموت ،

مليئة بالهواء الساخن لتغرق

ومستقل جدًا لدرجة أنه لا يمكن إستدعاء أي شخص رئيس-

أعتقد أن هناك بعض الحقيقة في هذه الكلمات ،

لمن يعيش حياة منعزلة ،

أعيش على كل ما يمكن أن أجده على طول النهر-

لا أعرف ما إذا كان هناك متعة في الصيد أو الصيد

أو أي إستخدام إستهلاكي للمخلوقات البرية-

هناك شيء ممتع في حقيقة أنني أستطيع تأمين طعامي بنفسي

ولست مضطرًا لإستئجار مرتزق ليقوم بقتلي من أجلي-

جزارتي-

في فصل الشتاء ،

تعود السلحفاة المنقطعة إلى أماكن الشتاء تحت الجليد ،

أسفل إلى ذلك الطين الأسود ، الذي يمتص حذاء ميسيسيبي-

أحصد واحدًا-

لنواجه الأمر-

أنا أقتل سلحفاة واحدة كل شتاء-

في الأيام الخوالي كنت آخذ المزيد من السلاحف

وبعت لحومهم لأسواق السمك-

لم أحاصر أو أقتل أي مخلوق لمجرد رؤيته يموت -

لترى نار الحياة تخرج من عينيها-

هذا ليس سببًا وجيهًا لقتل أي شيء-

أنا أصطاد وأصطاد من أجل الطعام-

إجتمع الناس حولهم وبدأوا جميعًا في الصراخ

عندما يتدفق النهر مرة أخرى ، بعد ذوبان الجليد في الربيع ،

تحولت الغابة إلى سهل فيضان-

هذا هو أفضل وقت في السنة لرؤية سمور

لأن الفيضانات غالبًا ما تغرق مساكنهم الشتوية-

تضطر الأسرة إلى الإقامة في سكن مؤقت ،

أينما يمكنهم الحصول عليه-

القندس أسطوري لفرائه-

يقضي الكثير من الوقت في تنظيف وتكييف معطفه الفاخر-

يمكن للمرء أن يقول بأمان أن أمريكا تأسست على القندس-

نادرًا ما لعب مخلوق مثل هذا الدور العميق

في التأثير على تاريخ القارة-

ألهم محاصرة القندس الكثير من عمليات الإستكشاف المبكرة

من الولايات المتحدة-

غزا الرجال المحيطات الشاسعة ،

شقوا طريقهم عبر برية لا تتبع لها ،

شن حرب

كل ذلك سعياً وراء القندس-

تم القضاء على القندس بالكامل-

لذلك يفرح روحي لرؤية القندس هنا اليوم ،

أنقذها الإنسان من الإنقراض على يد الإنسان-

إنها الآن تزدهر في المناطق النائية في المسيسيبي-

قرب نهاية أبريل ، بدأ سمك الحفش الكبير في التكاثر-

سمكة أكثر غرابة وقديمة المظهر-

الإناث طالما الرجل طويل القامة-

إنها عربدة افتراضية ، طقوس العربدة تحت الماء-

إنهم في حالة جنون-

ربما هناك ثمانية أو تسعة ذكور يسافرون مع أنثى-

جاهز لتخصيب البويضات-

مساعدتها في وضع البيض عن طريق الإصطدام بها-

تعيش الإناث حتى 100 عام

ولا يبدأون في التبويض حتى يبلغوا الخامسة والعشرين من العمر-

يضعون ما يصل إلى 800.000 بيضة

هذا يمثل حوالي 15٪ من وزن الجسم-

الشيء المذهل هو أن 1000 فقط من هؤلاء سيفقسون-

هناك إفتراس كبير يستمر-

لذا فإن سمك الحفش يؤدي مهمتين مهمتين للغاية ،

تحمل أنواعهم كما فعلوا لملايين السنين ،

وإطعام الآخرين في هذه العملية-

عندما أرى الدخان فوق قمم المخادعة

إنها تحكي عن حلول الربيع-

كل عام على طول النهر يحرق الناس البراري ،

لتنظيف الفرشاة وتجديد التربة بالمغذيات-

يبدو أن النار والرياح تخلقان دمارًا كبيرًا-

لكن في الواقع ، هناك حياة رائعة في النار-

قبل فترة طويلة ، هناك خصوبة-

خضرة ، خضرة جميلة للمناظر الطبيعية

لم يكن ليوجد لولا الحريق-

هذا الوقت من العام

يولد تجديد الروح البشرية-

ولادة جديدة للأرض-

الطيور تعود

ويمتلئ الهواء برائحة زّهر البرقوق الحلوة-

يبدو أن الكون كله يتحرك دفعة واحدة-

كل ربيع أصبح طفلاً صغيرًا مرة أخرى-

أرى كل ظواهر الطبيعة تتكشف-

وأنا مذهول-

مع كل هذه المكافأة ،

أصبح كسب العيش وتأمين الطعام أسهل بكثير الآن ،

لجرذ النهر مثلي-

في الربيع أقوم بجمع الجذور والأعشاب من أجل الغذاء والدواء-

جذر ملفوف الظربان اللاذع ، على سبيل المثال

علاج شامل للروماتيزم-

إنه الحفاظ على الطرق القديمة وأنا أكسب بعض الحرية

والإستقلال عن الإكتفاء الذاتي-

كان السيد وميسيسيبي كل ما أملك

الزورق هو أقدم مركب مائي-

يطفو على الماء مثل ورقة الشجر-

إنها أجمل طريقة للسفر في المناطق النائية للنهر الكبير-

ليس هناك عجلة - لا يوجد صخب وضجيج-

يمكن للمرء أن يسافر بالسرعة الخاصة به-

التي نادرًا ما توجد في الحياة العصرية-

هناك قول مأثور

بين فئران النهر التي في كل مرة تدخل فيها النهر ،

لا تخطو في نفس النهر مرتين أبدًا ،

من أجل التغيير هو الشيء الوحيد الثابت على طول النهر-

بحلول نهاية أبريل

تخرج السلحفاة من تحت سجنها الجليدي الشتوي-

يبدأ في السفر صعودًا وهبوطًا في كتل المياه الراكدة-

بالتأكيد ، إنه مفترس بعد فصل الشتاء من عدم تناول الطعام-

سميت السلحفاة المفاجئة بهذا الإسم لأنها تستقر-

نادرًا ما يكون المرء أحمقًا ربما مرة واحدة فقط ،

سيضع المرء إصبعه أمام السلحفاة المفاجئة

لأنك سترتدي هذا الشيء-

نحو الإنقلاب الصيفي ،

دافع بدائي يُخرج السلحفاة الأم

من الماء إلى أرضها التقليدية لوضع البيض-

إنها لا تعود إلى نفس المكان فقط كل عام

ولكن ، على الأرجح

ولدت هنا-

تضع ما يصل إلى 30 بيضة بحجم كرة بينج بونج

في الحفرة التي تم حفرها في البنك-

ثم قامت بتغطية العش