Licence to Kill (James Bond 007) (Licence to Kill)

Vi har en midtkurs afvigelse. Målet kurs 036, 200 kilometer,

pejling 062, Havana VOR.

Han lander på Cray Key. Giv Key West narkopoliti besked.

Roger, sir. AWACS to Key West. Key West narkopoliti, kom.

Hvis de skynder sig, kan de nå at fange svinet.

Er du sikker på, du har ringen?

Slap af, Felix.

FØLG MIG

- Er det nogen af dine venner? - Mine makkere i narkopolitiet.

- Hvad foregår der? - Sanchez er på Bahamas.

- Har I clearet opgaven? - Vi har fået grønt lys.

Hej, Felix! Har du ikke glemt noget?

- Forklarer du det til Della, James? - Niks. Jeg vil med dig.

Godt, men kun som observatør.

- Beklager, Sharky. - Hvorfor lige mig?

Det kan I ikke gøre imod mig. Hvad skal jeg sige til Della?

Hvad lovede han dig? Sit hjerte?

Giv hende hans hjerte.

Nej, nej, Franz. Jeg mente det ikke...

Det er i orden, skat. No te preocupes.

Vi begår alle fejl.

- Dine udskejelser er ret kreative. - Por favor, Franz.

Ikke et ord.

Han er her ikke endnu. Kan I ikke køre en gang rundt om blokken?

- Hvad med gæsterne? - Jeg sagde jo, det var en fejl.

James... For alle tilfældes skyld.

Fint.

Jeg vil have Sanchez levende.

Bliv her, James.

- Ingen Sanchez. - Fandens!

Hej, observatør! Prøver du at blive slået ihjel?

Får jeg dig ikke tilbage til brylluppet, er jeg en død mand.

- Har du brug for hjælp? - Fingrene væk. Bare gå din vej.

Sanchez. Af sted!

Kom så!

- Cubansk luftrum om 20 minutter. - Han er ikke sluppet væk endnu.

- Hvad pokker laver du? - Lad os tage ud og fiske.

Fremad... Fremad...

Rolig... Stop. Tilbage. Tilbage.

Fremad...

Stop.

Træk ham ind. Få fangsten i land.

Så smutter vi, James.

James, din hat.

Tak.

Du har 139 lovovertrædelser, Sanchez.

Det er jo godt 936 år.

Selv en af dine million-dollar- bestikkelser kan ikke redde dette.

To.

Hvad?

To millioner US-dollar.

Et stående tilbud til alle, der lader mig løbe.

For pokker da... Tror du, du er i en eller anden bananrepublik?

Alle de beskidte penge vil ikke hjælpe dig her.

Fint. Men jeg tror, jeg snart er hjemme igen.

- Din... - Styr dig.

Vi har en rar, privat celle, der venter på dig i Quantico.

Og jeg vil personligt sørge for, at du kommer dertil.

Undskyld...

Det er en skik, at bruden altid får lov at kysse forloveren.

Jeg troede, det var omvendt.

Felix er stadig i sit arbejdsværelse og kagen skal skæres for.

- Alt for en kvinde med en kniv. - Tak. Vil du hjælpe mig?

- Undskyld. - Nej, vi er færdige. Pam, James.

Farvel, Felix.

- Ren forretning, min ven. - Sluk for den der, Felix.

- Du har huset fuldt af gæster. - Lad mig lige gemme dette. Sid ned.

De vil have en fuld rapport, i går. Vi var rigtig heldige i dag.

Sanchez har ikke været væk fra sin hjemmebase i årevis.

- Kunne I ikke få ham udleveret? - Han har dræbt eller bestukket...

...næsten alle herfra og til Chile.

Dernede er der kun én lov... Sanchez' lov.

Bly eller sølv.

Ed.

Dobbelt tillykke, gamle jas.

Nyd du bare dine hvedebrødsdage. Alt er i skønneste orden.

Du må være Bond. Fyren der tog med for turens skyld.

Ed Killifer.

Vi fører Sanchez til Quantico her i eftermiddag.

- Bliv og få en drink sammen med os. - Jeg må tilbage.

Jeg kom bare for at kysse bruden.

- Tid til at skære kagen for. - Giv mig billedet af Della, hurtigt.

Hun må være parat til at dræbe mig.

- Jeg har selv bundet dem. - Hvad er det?

- Fluer. - Så er du beskæftiget et par dage.

Du skal ikke ud og fiske på min bryllupsrejse.

- Hvor mange andre sidder der? - Hvor fører I ham hen, Mr Killifer?

Mr Sanchez, vil De kigge herover for et billede?

- Kom så, ind med ham. - Hvad er Deres rigtige nationalitet?

- Er De virkelig colombianer? - Er De blevet behandlet retfærdigt?

Et billede til.

Har De forbindelse med nogen laboratorier i Sydamerika?

- Ikke flere spørgsmål nu. - Forventer De et forsvar?

Godt, lad os køre.

Vil du undskylde mig et øjeblik?

Jeg har en overraskelse til dig. Ja, den er herovre.

Hvad er det?

Til James. Med kærlig hilsen, Della og Felix.

Vi elsker dig.

Tak.

Kom!

Hvad fanden skete der?

Hvor dybt er der?

Ring efter et amfibiekøretøj.

Der er noget, du skal have, James.

Traditionen siger, at den næste, der griber det, er den næste, der...

Nej...

Tak, Della. Jeg må af sted.

James...

- Sagde jeg noget forkert? - Han var gift engang.

Men det er længe siden.

Jeg kan ikke bruge dig med en ødelagt ryg, Felix.

Lad hende gå. Det er mig, I vil have.

Er du klar? Vi har opladet ubådens batterier.

Den fører dig til grænsen. Hurtigbåd til Cuba. Du er der til morgenmaden.

- Slap af. Vi venter på Dario. - Er du vanvittig?

Alle leder efter dig. Og Killifer? Det er vanvid at have en panser her.

Jeg vil gerne nakke ham.

Jeg lavede en aftale med fyren, og jeg holder mit ord.

Han kan udpege mig. Dette dække har kostet mig en formue.

Der er noget, du hellere må forstå, amigo.

Loyalitet er vigtigere for mig end penge.

Hent så panseren.

Killifer...

Her er to millioner i tyvere. Tungt, men besværlige at spore.

- Smart. - Vær nu klar i morgen.

Jeg får nogen til at hente dig.

- Hvor er Lupe? - På båden.

Behold hende der, til jeg giver besked.

Og lav nu ikke noget med min pige.

Laver du sjov? Efter hvad du gjorde med ham fyren på øen?

Kunne du godt lide min lille valentinshilsen?

- Hvor er min kone? - Bare rolig.

Vi gav hende en god bryllupsnat.

Du skal vide, dette ikke er noget personligt.

Det er ren forretning.

Killifer?

Beklager, gamle jas, men to millioner er en helvedes masse penge.

At dræbe mig stopper ikke noget, Sanchez.

Der findes værre ting end at dø, hombre.

Vi ses i helvede!

Nej. I dag er den første dag af resten af dit liv.

Nej!

- Godmorgen. - Godmorgen.

Må jeg bede om Deres pas?

- Hvad foregår der? - En stor narkohandler er undsluppet.

Vil De have ryger eller ikke-ryger, Mr...

Deres billet.

Felix?

Della!

DET VAR NOGET, DER SPISTE HAM, HAN IKKE KUNNE TÅLE

- Della? - Felix. Du skal nok klare den...

- Leiter. Hvor har du været? - Det er Bond. Skaf en ambulance!

Hej, Sharky.

Bliv i nærheden. Måske har jeg nogle flere spørgsmål til dig.

Hvordan har han det?

Hans venstre ben er væk under knæet. Måske kan de redde hans arm.

Det var garanteret en motorsav. Dem bruger colombianere på stikkere.

De sælger flere af dem her end i staten Oregon.

Bare jeg kunne give jer mere håb, men vi må vente og se.

Motorsav, glem det. Jeg kan godt kende et hajbid.

Sanchez er forsvundet. Han har alle Leiters filer.

- Guderne må vide, hvad der står i dem. - Find ham.

Han er uden for vores jurisdiktion. Masser af lande vil beskytte ham.

- Vi kan ikke engang få ham udleveret. - Der findes andre metoder.

- Glem det, kommandør. - Vil du da intet gøre?

- Vil du bare glemme det hele? - Nej, jeg vil ikke glemme det.

Det ser ud til, at Sanchez' lov også gælder nord for grænsen.

Lad os gå ud og jage hajer.

Dette er sidste sted på Key-øerne. Så må vi prøve Miami.

Bliv her.

Hold dig væk. Jeg klarer dette.

Vi har lukket. Her er ikke nogen.

Jeg er ellers kommet helt fra London for at besøge jer.

Universal Exports. Vi er blevet hyret

til at sørge for transport af Carcharodon carcharias.

- Af hvad? - En stor, hvid haj.

Det er i orden, Bill. Luk ham ind.

Desværre solgte vi alle vores hajer for flere år siden.

Som De kan se, forsker vi kun nu. Et madprojekt til den tredje verden.

Vi bruger maddiker som madding til vores gensplejsede fisk.

Hormoner gør dem alle til hanner, så tager de hurtigere på.

Er det fra, da I jagede hajer?

Ja... Faktisk er den til salg.

Jeg har faktisk lidt travlt. Måske en anden gang...

Tak. Jeg glæder mig til at se Dem igen.

- Farvel, Mr... - Farvel.

HAJJÆGER II

Mr Krest bad dig være klar. Ubåden samler dig op om tre timer.

Jeg kan næsten ikke vente.

Det her sted er ret uhyggeligt.

James...

Rør dig ikke.

Må jeg godt tage mine hænder op?

Ja. Langsomt.

PAS PÅ! ELEKTRISK ÅL

Rør dig ikke!

Over ved faldlemmen, gamle jas.

Er det der, du stillede din gamle ven, Felix?

Ikke jeg. Det kan du give Sanchez og Krest skylden for.