The Lost Prince

Traduzione: MiaWallace, Spigui, RiccardOne, Bells,

Daphne e Jo, criz91, Lynx89, maykia, erma.

Revisione: anto*

THE LOST PRINCE EPISODIO 2

- Buon pomeriggio, signori. - Signore.

Se arriva una telefonata dall'Austria,

nessuno puo' parlare al Re, eccetto l'Imperatore in persona.

Intesi?

Se telefonano dalla Russia, dovete trovarmi, ovunque io sia.

Quindi, chi fara' la prima mossa?

Avete dei soldi?

Si', certo. Quanto volete?

Facciamo una scommessa?

No, non scommetto mai.

Quattro basteranno.

Se si perde il proprio erede al trono, come e' successo all'Austria,

ci si sente in dovere di fare qualcosa.

Quindi si dichiara guerra a chi si pensa sia responsabile.

La Serbia.

Ma, in realta', non e' cio' che si vuole.

Come fate a sapere che non e' cio' che si vuole?

Tutti i generali austriaci sono in congedo, come pure quelli tedeschi.

- E i nostri. - Esatto.

Non si dichiara guerra se tutti sono in congedo e non li si puo' far tornare.

Quindi e' solo per far scena.

Restera' cosi'

solo finche' la Russia...

non fara' agitare tutti e non decidera' di mobilitare il

suo esercito per andare in soccorso alla...

Serbia.

Perche' la Germania sentirebbe il dovere di muoversi,

e noi non lo approveremmo, vero?

Beh, chi lo sa cosa faremmo?

Ma non c'e' davvero alcuna possibilita' che tutto cio' accada,

perche', come sapete, giovanotto, vostro cugino, l'Imperatore

russo, ha delle difficolta' a prendere decisioni.

E' la fine dell'ora di Sandringham a Londra.

Tutti gli orologi ora mostreranno la stessa ora di tutti gli altri posti.

Non siate cosi' preoccupato, giovanotto.

La Germania battera' in ritirata entro fine giornata, vedrete.

Vostra Maesta'.

Non ha ancora chiamato?

- No, Vostra Maesta'. - No, Vostra Maesta'.

Mi piacciono le stanze piccole.

Mi ricordano le mie giornate al mare.

Non vi dispiace se vi faccio compagnia?

No, Vostra Maesta'.

Georgie.

Mi hai proprio spaventata!

Pensavo ci fosse qualche novita'.

No, temo di non avere novita', mamma,

a parte che devo parlare con papa'

del fatto che non posso andare all'Accademia Navale.

Ti ho detto...

che non posso cambiare le decisioni di tuo padre.

E neanche tu.

- E oggi non e' il giorno giusto. - No. Oggi non e' di certo il giorno giusto.

Mi sto assicurando che ogni mobile, nella collezione,

abbia il cartellino corretto,

la data corretta,

- e il suo paese d'origine. - Ci saranno buone notizie, mamma.

Avremo notizie dai tedeschi.

Tutti sembrano aspettare buone notizie.

Mancano solo poche ore.

Potrebbe essere.

Johnnie!

Johnnie!

Veloce! C'e' vostro fratello, Georgie, al telefono!

- Ti sento! - Non ho ancora detto niente!

Cosa stai dicendo?

- Ti sento molto bene. - Ho pensato giusto di chiamarti perche'

stanno accadendo cose davvero straordinarie, qui, Johnnie.

Potremmo entrare in guerra!

Johnnie? Mi hai sentito?

- Quando? - Quando? Beh, ora!

Capisco.

Quando arriveranno gli stranieri?

Odio fissare quell'aggeggio,

nell'attesa che squilli.

Buonasera, signori.

Buonasera, signori.

Che affare, eh?

Beh, ogni volta che suonava il telefono, oggi, pensavo fossero loro che si ritiravano.

L'ambasciatore del Portogallo ha chiamato tre volte,

dicevo: "Per favore, per favore, per favore, non me lo passate!".

Probabilmente sta parlando con Sua Maesta', in questo momento.

E' tutto appeso a un filo, signori.

- A un filo. - Tutti sono esausti.

Proprio tutti.

Non sono ancora del tutto convinto che vincerete.

- La scommessa. - Non ho mai fatto una scommessa.

E comunque non so cosa debba accadere perche' io vinca.

Pensavamo sarebbe finita per le 9.

Sono le 11.30 ed eccoci qui, ancora non sappiamo niente.

Perche' fanno cosi' tanto chiasso?

Credo che i militari stiano arrivando a dimostrare

cosa sono in grado di fare.

Vogliono infliggere ai tedeschi una punizione veloce e efficace.

Manca davvero poco, signori.

Entrate, signori.

Ecco.

Ho appena perso.

Buon Dio,

fa' che questa guerra...

sia una guerra davvero breve.

- Fa' qualcosa per il tuo paese! - Diventa un soldato!

E' troppo grasso!

- Johnnie! - Fammi salire sul treno!

Questo si' che e' viaggiare!

Mio fratello! Mio fratello e' qui!

E' un marinaio ora!

Lalla!

Abbiamo colto l'occasione,

quando abbiamo saputo che saremmo venuti a salutarvi,

per fare un bel giro di compere.

Abbiamo ricevuto anche noi l'ordine di metterci in marcia.

Si'. Ci trasferiamo in una nuova casa, non molto lontano.

Vorrei rimanere con tutti voi.

E' una grande avventura per noi.

Una gita in stazione,

e poi sedersi per davvero

su un treno!

E' il momento culminante dell'anno!

A parte il fatto che non andremo da nessuna parte.

E' gia' durata piu' a lungo di quanto dicevano.

Johnnie!

Johnnie! Ehi, venite via da li'.

Venite via subito!

Non abbiamo fatto tutto questo viaggio per guardare quelle cose!

Parlate con vostro fratello.

Parlate con vostro fratello!

Non rimanere a lungo nella nuova scuola.

Di' loro che ti sei stancato.

Lo faro' di certo, Johnnie.

Me ne andro' via da li' non appena mi sara' possibile.

Per favore, prima cercate di eccellere un po', Georgie.

Lo faro'. Li sbalordiro',

ma in modo da dimostrargli che non fa per me.

Georgie, vi comporterete bene.

Sara' magnifico, sara' eccitante.

Forza!

Johnnie,

c'e' un regalo che ti aspetta a casa.

Un grande regalo! Cosi' grande che non potevo portarlo.

Cosa mai sara'...

Un apparecchio per la musica!

Santo cielo!

Perche' ci trasferiamo, signor Hansell?

Cosi' Lalla puo' prendersi meglio cura di voi.

E nessuno dovra' vederci.

Saremo ancora piu' isolati da tutto.

- Va bene laggiu'? - Laggiu'?

E allora, che cosa vi prende, tutti?

Non abbiamo avuto molto tempo, dovevamo scaricare in tutta fretta.

In tutta fretta? Avete avuto giorni per farlo!

Non ho pazienza con tutti questi loro piagnistei.

Ho insistito per avere tutto il personale al completo con Johnnie.

Ma guardatevi!

Siete diventati tutti cosi' pigri, col vostro lamentarvi e brontolare.

Forse sarebbe stato meglio se fossimo ripartiti da zero.

Allora e' questa.

E' piu' piccola di quel che mi aspettavo.

C'e' sicuramente molto da fare.

Che posto in cui finire!

Ricordate, avanzare di corsa! Di corsa!

Di corsa! Di corsa!

Oggi sara' stupendo perche' ci occuperemo dell'Invincibile Armata.

Cosa potremmo desiderare di piu'?

Saremo sul ponte di quelle navi. Saremo anche su quelle scogliere.

Saremo cosi' vicini a Sir Francis Drake, quanto quasi una delle sue bocce,

che rotola sull'erba.

Saremo la Regina Elisabetta mentre nomina Sir Francis cavaliere.

Sentiremo l'entusiasmo e l'eccitazione dell'epoca,

e si imprimeranno cosi' profondamente in tutti noi

che troveremo l'ispirazione

per quello che dobbiamo fare ora.

Che ci fate vestito cosi'?

Pensavo fosse piuttosto ovvio!

Non siete troppo vecchio per arruolarvi nell'esercito?

Certo che no!

Comunque,

credo che la mia eta' precisa sia

piuttosto difficile da indovinare.

Forza Johnnie, forza.

Forza, aiutatemi. Aiutatemi!

Ora devi bere questo.

Bevi, bevi!

Sara' disgustoso, ma ci e' stato detto di

dartelo ogni volta che sentiamo che sta per arrivare.

Ecco cosi'. E' acqua e senape.

Ecco perche' e' gialla.

Ecco qui.

Oh, no!

Ecco.

Non la usero' mai piu'. Mai.

Mai, mai!

E' una cura davvero terribile.

Non la usero' mai piu'.

Mi dispiace molto Lalla,

lasciarvi col ragazzo in un momento del genere.