Hearts of Three(Serdtsa tryokh / Сердца трёх) (Сердца трех)

С благополучным возвращением, сэр.

Благодарю. Что новенького?

-Этот испанец Торрес ждет вас. Прикажете проводить его в кабинет?

Через полчаса. Что с Темпико Петролиум?

То, что вы приказали.

-Мне нужна последняя биржевая сводка. И срочно. Отчет экспертов по нефти.

Слушаю, сэр.

-Я слушаю. А это вы, дорогая миссис Каррузре.

Да, нам с Дикки вчера страшно везло. Но он слишком горяч для бриджа.

Кхе, кхе. Я горяч? А что собственно случилось?

Ну и что, что акции Темпико Петролиум поднялись на два пункта. Они в порядке.

Ну конечно я знаю, о чем говорю. Я проспал восемь часов и не выпил еще ни капли.

Разумеется. Всего доброго. И держитесь обеими руками за Темпико Петролиум.

Двенадцать часов, сэр.

Надеюсь, вы в добром здравии, сэр.

Давайте ближе к делу, Торрес.

-Вот, сэр, сработано тонко. Комар носа не подточит. Прошу взглянуть.

-Угу, хм, и где же вы зарыли сундук этого головореза?

-Минуточку, вот, извините, сэр, вот здесь. Это остров Быка в заливе Чирикви.

Однако чтобы найти сундук, ему придется изрядно попотеть.

Паркер.

Да?

-А тебе не кажется, что я начинаю толстеть оттакой жизни?

Нет-нет, что вы, вы в прекрасной форме, сэр.

М-да.

Вы весь в покойного батюшку.

Правда, ваш батюшка не был бы доволен вашей нынешней компанией и вашим образом жизни.

Паркер.

Нет, сэр, просто я хочу сказать,

что у вашего батюшки была отличная фигура, до самой кончины.

Я помню, когда мы его обмыли... И положили на стол.

-Ну, хорошо, хорошо... Паркер. А... Кстати, где наши удочки.

Наверху.

Там?

Там.

А, пойдем, посмотрим.

Пойдем.

Это хорошо, Торрес. Садитесь.

Мне нужно, чтобы этот юный нахал торчал там как можно дольше.

-А если он вообще не вернется, я тоже плакать не буду.

Не исключено, сэр.

То есть?

-Видите ли, сэр, когда два человека ищут один и тот же клад,

между ними может произойти всякое.

Не понял. А кто второй?

-Один оборванец из того же рода Морганов. Скрывается за убийство в этих краях.

Он видел эту карту. Не без моей помощи, конечно.

А, кстати, что в сундуке?

-Всякий матросский хлам. Купил у уличного торговца в Сан-Антонио.

Между прочим, все настоящее. Без подделки. Отолетней давности.

Я даю вам пять тысяч.

Сэр.

И еще столько же получите потом.

А-а, благодарю вас, сэр. Благодарю.

Торрес.

Да.

Когда вы отправляетесь в Панаму?

Когда я отправляюсь в Панаму, сэр?

Завтра.

Завтра.

-Мне бы надо повидаться с этим молодым Морганом.

-Я думаю, он скоро сам прибежит к вам, сэр. Акции Темпико поднимаются.

Мы устроим хорошую порку этому хлыщу.

-Паркер, если это опять какая-нибудь дура, играющая на бирже,

скажи, что я или умер, или пьян, или женюсь, ну придумай что-нибудь сам.

-Слушаю. Сэр, это ваш поверенный, мистер Беском. Он просит вас.

Что ему надо, Паркер?

-Не знаю, что-то очень важное. Связанное с биржей.

Говорите.

-Вокруг ваших предприятий, мистер Морган, наблюдается какая-то возня.

Создается впечатление, что некто через подставных лиц хочет скупить ваши акции.

Особенно Темпико Петролиум.

Вы думаете, против нас кто-то играет?

Полагаю да.

И кто?

-Еще пока не знаю, но по некоторым признакам это друг вашего покойного отца.

Кхе, кхе, вы сошли с ума, мистер Беском.

Он, конечно, ужасный пройдоха, но чтоб пустить меня по миру...

Я вас предупредил.

-Да, да, да, спасибо вам большое. До свидания.

Паркер, машину!

-Извини, мой мальчик, заставил тебя ждать, моя любимая пальма приболела.

Ну, рассказывай какие проблемы?

Как обычно.

Что случилось, что стряслось?

-Вы же знаете, мой отец всегда советовал доверять вашим суждениям.

А я собрался на рыбную ловлю. И...

-Я, я всегда рад тебе помочь. Ты для меня как сын родной.

Может быть ничего серьезного, но...

Смелее.

-Акции Темпико Петролиум поднялись на два пункта.

И это все?

Все.

-Ха-ха, по-моему, это замечательно, когда акции твоего предприятия скачут вверх.

Это говорит о его надежности.

-А вам не кажется, что против меня кто-то играет?

Нет.

А?

Нет.

И акции кто-то хочет скупить?

-Нет, нет ни малейшего основания для беспокойства. Я наводил справки.

У тебя все О'КЕй, мой мальчик. Так что спокойно можешь отправляться на рыбалку. Ха.

Да, у меня же сюрприз для тебя. Ты же знаешь мою страсть к старинным фолиантам.

Вот на днях я зашел к одному антиквару и купил у него вот этот старый альбом.

И смотри, и смотри, что я здесь а, обнаружил.

Что это?

-Сэр, Ричард. Генри Морган. Это имя тебе о чем-то говорит?

Это что его карта?

Вероятно.

Залив Чирикви. Остров Быка.

-Не исключено, что это именно то место, где он и зарыл свое золото.

-По легенде он действительно пиратствовал где-то в этих краях.

Черт возьми, Риган, это ужасно интересно.

-Ну, ну, ну, ну, ну, мой мальчик. Не придавай этому слишком большого значения.

Если даже сэр Генри и закопал там свои богатства,

их давно уже кто-то прибрал к своим рукам. Хотя чем черт не шутит.

Эх, будь я помоложе... Джон, неси шампанское.

Френсис, это тебе не с девочками по Бродвею ходить.

Это развлечение, достойное настоящего мужчины.

-Если я вас правильно понял, вы хотите войти в долю.

-Нет-нет, нет, я тут ни при чем. Это твое наследство.

Я просто дарю тебе этот документ. Как сыну моего незабвенного компаньона.

Доброе утро, сэр.

Вам не кажется, что мы стоим, капитан?

Да, небольшой ремонт машины, сэр.

А где мы находимся? Можно?

Это залив Чирикви.

-По-моему здесь можно подстрелить какую-нибудь дичь.

-Да, да и нарваться на лабари. Это змея такая ядовитая. Ее укус смертелен.

Нет, сэр, я бы не советовал вам именно здесь сходить на берег.

О! А кто здесь живет, капитан?

-Семейство Энрико Солано. Это испанские аристократы.

Им здесь принадлежит все, до самых Кордильер. Эти Солано странные люди.

И вообще, здесь все с приветом.

Сколько мы будем стоять здесь, капитан?

Часа три, не меньше.

Прикажите спустить ялик.

-Слушаюсь, сэр. Но, между прочим, я вас предупредил.

Мистер, вы кого-то ищите?

-О мисс, э-э, сеньорита. Позвольте представиться. Не понял! Мисс... Э-э...

-Послушайте, если вы привезли обручальное кольцо от моего бывшего жениха,

то вы можете немедленно поворачивать обратно.

-Должен сообщить вам, очаровательная сеньорита,

что я не имел чести быть знакомым с вашим женихом.

А, следовательно, не привез от него никакого кольца.

Надеюсь, теперь вы смените гнев на милость.

Э-э, послушайте...

-Меня зовут Френсис, Френсис Морган. Я путешествую.

-Скажите, мне откровенно, вы действительно не привезли от него никакой весточки?

Клянусь честью.

Ну что ж, я вам верю.

-Сеньорита, позвольте вам предложить свои услуги.

Скажите где разыскать вашего бывшего жениха, и я передам ему все, что вы пожелаете.

-Мне кажется, вы чем-то похожи. Я даже издали приняла вас за него.

-Гм-гм, это для меня большая честь, сеньорита.

Вы мне тоже напоминаете одну юную особу,

в которую я был влюблен в невинном возрасте. Ну, как две капли воды. Ха-ха!

Это они! Уходите...

Кто они?

-Уходите скорей. Вам надо бежать! Они убьют вас.

Садитесь в шлюпку и уплывайте. Я умоляю вас...

Что за чертовщина?

Уходите, уходите быстрее!

Спокойно.

Они убьют вас!

-Вы что, хотите убить моего отца и братьев? Я умоляю вас, уходите, уходите. Прощайте!

Я ухожу.

Прощайте, и плывите, уходите быстрей.

Но я еще вернусь!

Не стрелять! Прекратите стрелять!

Как вас зовут?

Не стреляйте! Не стрелять!

Я еще вернусь.

Прекратите стрелять.

Отойте, стойте! Прекратите стрелять! Это не Генри!

А кто?

Это совсем другой человек.

-Ха-ха, ну и порох. Эти Солано, и гордые до сумасшествия. Черт бы их побрал.

Прошу прощения, сэр. На рассвете мы подходим к острову Быка.

Какие будут распоряжения?

Этот остров обитаем?

-Вообще-то там промышляют черепах дикие индейцы и окрестный сброд.

Ужасные попрошайки. Но не остановятся и перед убийством.

-Понятно. Когда мы станем на якорь, я сойду на берег. Вы свободны, капитан.

-Слушаюсь, но на вашем месте я бы все-таки взял пару матросов для безопасности.

-Я же сказал нет. Это дело касается только меня.

Слушаюсь.

А-а, все.

Эй, мистер, где вы там? По-моему, пришло время нормально поговорить.

Если я не ошибаюсь, у вас кольт и тоже закончились патроны. Добрый день.

-Привет, патроны, ага, кончились. Совсем кончились.

Вы меня перехитрили. Ну что же, стреляйте.

У вас есть возможность драпануть.

-Зарубите себе на носу, мистер, как вас там, что в нашем роду никто и никогда не бегал.

-А вы мне нравитесь, мистер. Особенно ваши уши. Отрежу-ка я их себе на память.

-Послушайте, а может, просто померяемся силами?

Без дешевой поножовщины из бульварных романов, а?

Идет.

-Только я вас предупреждаю, мистер, я чемпион колледжа. По боксу.

А-а, вы не честно играете, мистер. Но ничего я вас проучу.