Futurama

ترجمة جابرالخواطر

لذا أعطيت الكوكيز التي صنعتها لفاون و الأطفال و لم يصدقوا هذا

لقد كانت لذيذة لكني أخالفهم الرأي

ارتعدوا أيها الأرضيون الضعفاء يوماً ما قومي سيقضون عليكم جميعاً

هل يمكن أن يقوم أحدكم و يفتح الباب ؟

أحدهم تخلى عن طفل أهلاً أيها الصغير

أنا أيضاً تم التخلي عني و أنا طفلة - قمامة ؟ سأعتني بها -

توقف يا بيندر, إنه طفل - طفل ماذا ؟ -

انها مجرد بطاقة من دار الأيتام التي ترعرعت فيها

...أنتِ مدعوة إلى حفلة لم الشمل يا ليلا

في دار أيتام كوكي فيلي الغير آمن

رجاءً قف بعيداً عن السلة ذاتية التدمير

حفل لم شمل في دار الأيتام ؟ هل ستذهبين ؟

مستحيل, لا أريد رؤية هؤلاء الأيتام مجدداً

ليس بعد مضايقتهم لي

عين واحدة, عين واحدة, عين واحدة

يا له من عمق إدراك يا ذات العين الواحدة

كيف يمكنك السخرية مني ؟ أنت أعمى

ربما عيناي لا تعمل لكن على الأقل لدي إثنان منهم

هذا فظيع يا ليلا

لكن تخيلي النظرة على وجوههم عندما تظهرين و معكِ صديقين رائعين

حسناً, لا أمانع في التفاخر بنجاحي أمام بعض الأشخاص

تم تحديد المغامرة

يا له من مزبلة

تماماً مثل الأيام الخوالي

يا إلهي, قضبان النوافذ بدت أكثر سمكاً في ذلك الوقت

السيد فوغل، أتذكرني ؟

أنتِ بلا قيمة يا ليلا و لن يحبكِ أي شخص على الإطلاق

إعتدت قول هذا طوال الوقت - كانت تلك أسعد أيامي -

الجريستل ليست سيئة لهذه الدرجة

جرب هذه العصي, إن لها نكهة قوية

انظروا لهذه, إنها صورة لمجموعتنا القديمة

أنا لا أراكِ في أي مكان - هذه أنا اقف هناك -

انظروا لهذا الشخص الحسن المظهر

هذا أدلي أتكنس كانت لدي بعض المشاعر تجاهه

عين واحدة, عين واحدة غبية كشخص فرنسي

عين واحدة, عين واحدة, عين واحدة عين واحدة, عين واحدة, عين واحدة

عين واحدة, عين واحدة, عين واحدة

حسناً, لقد حان الوقت لإلقاء التحية على العصابة القديمة

إذاً, ما الذي حققته بعد مغادرتك الميتم ؟

أعيش في صندوق و أنت ؟ - أبيع الكلى و الأسنان, أياً كان ما يسقط مني -

و تتسائلون ما الذي حققته أنا ؟ أنا قبطانة مركبة فضائية ناجحة

كم هذا رائع يا ليلا

هذا أمر جيد لشخص بعين واحدة

مهلاً, لا يمكنكِ ان تشعري بالأسى عليّ

أنا قبطانة فضائية و أنتم مجموعة من الخاسرين

صحيح, صحيح, نحن الخاسرين

حسناً, الفتاة ذات العين الواحدة لم تتغير

حقاً ؟ حسناً, أصمت يا فتى العصى - لا يمكنه أن يسمعكِ, هو أصم الآن -

دعوا ليلا و شأنها إن لديها حياة طبيعية مثالية

هي ليست مثلكم ترتدي ملابس أنيقة خصيصاً لليوم

الآن, اذهبوا

شكراً, أدلي اعتقدت أنك لن تتخطى أبداً مسألة عيني الغريبة

هذا هراء, أنتِ كابتن سفينة فضائية و هذه مهنة جيدة

حسناً, إنها شركة لتسليم الطرود فقط

الطرود هي مجرد صناديق حتى يتم تسليمها

لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة إذاً ماذا تفعل حالياً ؟

أنا طبيب - طبيب طويل -

تبدو شخصاً متزناً

هل فكرت في تبني أحد الأطفال ؟ - لا -

حسناً فكر بشأن التبني إنها طريقة رائعة لتحصل على طفل دون زواج

حقاً ؟

و الحكومة ستساعدك بمبلغ مائة دولار في الأسبوع

مائة دولار في الأسبوع ؟

أنا آسف لأني ضايقتكِ في الماضي دعيني أعوضكِ

يمكنني إصلاح الأمر حتى لا يسخر منكِ أحد ثانيةً - تعني أن تضربهم ؟ -

لأني كسرت أنف ذلك الطفل الأعمي 10 مرات تقريباً و لم يحدث ذلك أي فرق

لا، أنا متخصص في جراحة العيون

يمكنني أن أصنع عين و أزرعها لكِ

لن تستطيعي الرؤية بها لكنكِ ستبدين تماماً كشخص طبيعي له عينان

أنا ؟ أبدو كشخص طبيعي ؟

أبنائي و بناتي, قابلوا العم فراي

لماذا هؤلاء الأطفال يلحقون بك ؟ هل هناك حلوى ملتصقة بمؤخرتك ؟

لا, هذا يسمى الأبوة

هيا أيها الفطائر, لدينا 12 راتب حكومي علينا الحصول عليه

والدنا هو لعبة عملاقة

جراحة العين التجميلية فكرة جيدة

أنا متأكد أن ليلا قد سئمت من أولئك الذين يفتحون افواههم كالبلهاء عندما يرون عينها

أعتقد أن الجراحة التجميلية فكرة رائعة إعتدت أن أكون لطيفة

لذا أجريت جراحة لتخفيض اللطافة هنا و هنا

أنتم مجانين, ليلا لا تحتاج جراحة تبدين رائعة بهذا الشكل

هذا لطيف جداً يا فراي لكن لمرة واحدة في حياتي أريد أن أبدو طبيعية

لكن أنتِ أفضل من الطبيعية, أنتِ غير طبيعية عليكِ أن لا تهتمي لما يعتقده الناس

أنت محق, أول شيء لن أهتم له هو ما تعتقده

سأجري الجراحة

تلك هي الفتاة - رائع -

و يمكنكِ أيضاً الحصول على كيس حبر ليساعدكِ على الهروب من أعدائكِ

هذه أغبى فكرة سمعتها أيها الأبله

الآن سنكتشف إذا كانت العملية قد نجحت استعدوا

آسف, هذه مريضة أخرى

هذه العينان تبدوان رائعتان يا ليلا - أعتقد أنها كانت جيدة في السابق -

لا - مخطأ -

انظر لي

لا استطيع أن أرمش بعيناي معاً - ستستطيعين -

أنا أحاول ألا أرمش كثيراً لأن هذا سيبدو تفاخراً لكن عندما أفعل, أستمتع به

فعلتها, لقد رمشت

و في وقت إلتقاطي لهذه الصورة

مرحى

نظارات ليلا أحادية العدسة

لم أشعر أبداً أني عادية لهذه الدرجة اليوم استطعت الإختلاط بين الأشخاص فعلاً

قابلوا مجموعة الحمقى الذين أعمل معهم يا أطفال - أهلاً مجموعة الحمقى -

إنهم لطفاء جداً, ما أسمائهم ؟ - الأطفال لهم أسماء ؟ -

اسمي نينا، واسمه ألبرت - و من الآن فصاعداً سيكون اسمكم جميعاً ابن بيندر -

انظروا لشيك راتبي الحكومي الأول

إثنا عشر طفل, ألف و مئتين دولار

يا أبي بيندر, نحن جائعون

ما خطبكم يا أطفال ؟ كل يوم تريدون طعام, طعام, طعام

حسناً, سأحضر لكم بعض الطعام الغبي

أيمكننا الحصول على برغر بيندر ثانيةً ؟ - لا, ملجأ القطط يشك بي -

أهلاً ليلا

كنت عند خياط بالقرب من هنا لأحصل على قميص هاواي الجديد و لذا فكرت في المرور عليكِ و فحص عينيكِ

هذا لطف كبير منك - فقط اتبعي الضوء بعينيكِ -

مثالي, أتعلمين, الرجل يقع في الحب عندما يرى فتاة مثلكِ

أما بالنسبة لي، فأنا مهتم بعض الشيء - ماذا تقول ؟ -

لست جيداً في التعبير بالكلمات لهذا السبب أنا في مثل هذا الوضع الحساس

هل تودين الخروج معي يوم الأحد ؟ - بالطبع -

لا أعلم ماذا أقول أيضاً لذا سأقول حسناً, أراكِ حينها

هذا غير عادل لقد أحببتكِ و أنتِ بعين واحدة

هذا الشخص مهتم الآن فقط لأن لديكِ عينين - أنت فقط تغار -

لا, لست كذلك انتظري, أنا كذلك لكن ما قلته يبقى صحيحاً

أنا فقط أحاول مواعدة رجل طبيعي يا فراي عندما أذهب معه لمكان ما

لا يقول عليه أحد أنه مثير للشفقة أعتقد أني أستحق هذا و لو لمرة في حياتي

كوني حذره و أنتِ مع أدلي إنه طبيب و هم فقراء جداً

في الواقع معظم الأطباء أغنياء - ماذا ؟ متى حدث هذا ؟ -

تمزحين, صحيح ؟ هذا ليس مضحكاً

لديهم كل ما تحتاجونه

خمر، فستق، و حمام هناك في الخلف

هذه أحد الأشياء التي تفعلونها يا أطفال, صحيح ؟ - نعم -

إذاً ابدئوا الإستمتاع

فقط كلوا و اشربوا بما يكفيكم للبقاء على قيد الحياة

أنا أحاول تحقيق أرباح

بيثاني ضربني يا أبي - تفضلي -