Rangoon (रंगून)

...بحبوحه جنگ جهاني دوم

جنون جنگ همه دنيارو برداشته

.هندوستان زير سلطه بريتانياست

.در اين دوره، آزادي بهاي سنگيني داره

مکتب ضدخشونت گاندي

.سرتاسر کشور پخش شده

ولي ديگر سرباز راه آزادي

"سوباش چاندرا بوس"

مکتب آزادي با عنصر ضدخشونت گاندي .رو رد ميکنه

.ميگه که آزادي بدست نمياد مگر با مبارزه

.نه با گلوله خوردن بلکه شليک گلوله حاصل ميشه

بوس" با تغيير استراتژي سعي کرد"

با دشمن‌ـه دشمنش يعني ژاپن ...طرح دوستي ريخته

.و خود را فرمانده ارتش آزادي هند در سنگاپور ناميد

"ارتش آزادي بخش هند يا "آي ان آ

بوسيله زندانيان جنگ تشکيل شده بود

همان‌هايي که در راه مبارزه با استعمار بريتانيا .به زندان افتاده بودند

ولي ارتش بريتانيا

هنوز هزاران سرباز هندي داشت

که بخاطر بريتانيا

.يعني استعمارگر سنگدل‌شون حاضر به جنگ بودند

"نواب"

عجله کن نواب

عجله کن

.نواب، فرار کن

عجله کن نواب

نواب

.نواب، سعي کن. زودباش بيا

نواب

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: کريم خان / نگارش: بينگ سامي

نواب

"هندوستان ديگه نمي‌خواد برده کسي باشه"

"براي آزادي بايد جان‌نثاري کرد"

"آماده‌ي جان‌نثاري باشيد"

"شايد در هندوستان تحت سلطه بيگانه بدنيا آمده باشيم"

"ولي آخرين نفس‌هامون رو هندوستاني آزاد خواهيم کشيد"

.قربان، دستورات ژنرال "موتاگوچي" رو به عرض‌تون ميرسونم

.همه جا رو ارتش ژاپن رهبري ميکنه، نه ما

.ارتش و ماموريت ما براي ژاپني‌ها بي‌ربطه

حالا ديگه براي يورش به دهلي کسي .جلودارمون نيست

.نه بريتانيا، نه ژاپن .آماده‌ي نبرد بشين

.اولين توقف‌مون اينجا خواهد بود

"در "ايمفال

.تا دوماه ديگه، پرچم سه‌رنگ اونجا برافراشته ميشه

.و 4ماه ديگه...در دهلي

ولي قربان، براي اين جنگ

ما نياز به اسلحه، مواد منفجره، تانک و .نفربر داريم

.همه‌ي اينها فقط با پول خريداري ميشه

.پول رو جور ميکنيم

منو ببخشيد قربان، ولي از کجا؟

.بمبئي

"جيم پش واو لام"

"يکي بنام جوليا"

"اير شين اک قاف"

"ما نوکر جوليا"

"...پا پل...پارا پارا"

"چکراتي جوليا"

"اوف اوف...چاپان چوريا"

"جوليا مي‌باره"

"جوليا ميره اينور اونور همه جا ميره"

"فقط خدا ميدونه کجا ميره"

"جوليا ميره اينور اونور همه جا ميره"

"فقط خدا ميدونه کجا ميره"

"با آبشارها بزرگ شده، جوليا"

".معشوق مونسون‌ـه، جوليا"

"در همه‌ي نقش‌ها استاده، جوليا"

"رقصش محشره، جوليا"

"جووووليييا"

...صدا

!اکشن

او جوليا...پاپاپاپان؟" "اوه جوليا...پاپاپاپان

او جوليا...پاپاپاپان؟" "اوه جوليا...پاپاپاپان

!کات! همين خوبه .شات عالي بود

.عالي بود. حرف نداشتي .شگفت‌انگيزه

.يه کم سفت بود .باشه-

.هسينا، امروز ترکوندي .اصلا جوليا به چشم نمياد

چرا موهامو محکم کشيدي؟

توي شات بعدي، جوليا سوار بر دوچرخه و اسب‌ها بدنبالش

.بعدشم هواپيما .عاليه-

...بعدشم تو .يکي ديگه-

جوليا چرا يکي ديگه؟ .آخري که عالي بود

روسي، چه خبره؟ اين يه شات فوق کلاسيک بود .منم باهاش موافقم

.ملت فيلم رو نگاه ميکنن، نه يه شات رو

کارگردان اين فيلم کيه؟

.سوال خوبيه

.ميدوني صنعت فيلم توي چه منجلابيه

کل دنيا درگير جنگه تو هم نشستي اينجا ."و همش ميگي "يه بار ديگه

.برو و به ارتش هيتلر ملحق شو

چلچراغ؟

.اويزون شدن و گرفتن چلچراغ غيرممکنه، روسي

واقعا؟

اگه اتفاقي برام بيفته چي؟

.نمي‌خوام قبل تبديل شدن به خانم "بيليموريا" بميرم

.تو جوليا هستي

.دوشيزه جوليا

.جولياي من

.چراغها

"هر نگاهت محشره" .لعنتي-

"لبه شمشيرت هميشه شناوره"

"هر نگاهت محشره"

"لبه شمشيرت هميشه شناوره"

"تو زندگي هستي جوليا، تو عشقي جوليا"

پوستت کلفته، جوليا" "پلنگ سرکوب‌گره، جوليا

"بدون تو زندگي پشيزي نمي‌ارزه، جوليا"

"يک دو سه چهار"

او جوليا...پاپاپاپان؟" "اوه جوليا...پاپاپاپان

او جوليا...پاپاپاپان؟" "اوه جوليا...پاپاپاپان

او جوليا...پاپاپاپان؟" "اوه جوليا...پاپاپاپان

"مثل عقاب بلندپروازي"

"وقتي سر برسه، جوليا"

"بهت حمله ميکنه"

"مثل رعد و برق"

"جوليا ميره اينور اونور همه جا ميره"

"فقط خدا ميدونه کجا ميره"

"با آبشارها بزرگ شده، جوليا" "معشوق عجيب‌الخلقه، جوليا"

"در همه‌ي نقش‌ها استاده، جوليا"

.يکي بخر دوتا ببر .ماسک فروشي دارم

او جوليا...پاپاپاپان؟" "اوه جوليا...پاپاپاپان

.چند لحظه وقت‌تون رو بهم بدين لطفا

عاليجنابان، لردها، خانم‌ها و آقايون .عصرتون بخير

.يه آدم خيلي خاص هست که امشب ميخوام بهتون معرفي کنم

،کسي که مستقيم از ميدان جنگ اومده ..جايي که بخاطر ما

.و همراه ما مي‌جنگه

کسي نميتونه بهتر از اون برياني گوشت" رو درست کنه"

.منم افتخار ميکنم که دوست خودم صداش کنم

بخاطر شرافت امپراطوري

.و خوبي‌هايي که ارزاني کشور ما داشته

.بنوشيم به افتخار ژنرال ديويد هاردينگ

.عرض ادب

.ابياتي رو عارضم به خدمت‌تون

"رفيق شاه شده بود"

"احساس غرور ميکرد"

"رفيق شاه شده بود"

"احساس غرور ميکرد"

"قاليب)ديگه چه چيزي)"

"از محترم بودن در اين شهر مي‌خواست؟"

.ايول

.ممنون جناب بيليموريا...روسي

.مفتخرم

.من شايد يه سفيدپوست بيگانه باشم، دوستان

.ولي قلبا هندوستاني هستم

.دوشيزه جوليا. با ملکه جديد من پادميني آشنا شو

.شنيدم که اسم واقعي شما جوليا نيست

...چي بود اسمت .يه جايي خوندمش

.ببخشيد .نوشيدني‌تون، عاليجناب-

.بازيگرن ديگه

"هر هندي‌اي در مقابل کشورش وظيفه‌اي داره"

"الان بايد دينش رو ادا کنه"

"پيش بسوي پيروزي نهايي"

به اين نتيجه رسيدم که هند اميدي به" "آزادي نخواهد داشت

"مگر اينکه همه‌ي هندي‌ها اراده کنن"

"حضور خودتون رو در اين بحران جهاني نشون بدين"

"انقلاب زنده باد" "زنده باد هند"-

معلوم نيست کي حقيقت رو ميگه؟ بايد دنباله‌روي کي باشيم؟

.گاندي ميگه بدون خشونت

.بوس" هم ميگه بزنيم بکشيم"

.تو بدرد هيچ کدومش نمي‌خوري

مهم نيست که کِي بدست مياد .ولي بايد به آزادي دست پيدا کنيم .درسته-

.اين يادگار اولين و آخرين همسر منه، راجو

.نيتاجي، آخرين يادگار راجو .فداي ارتش آزادي هند

.اينم از طرف من .بسيار عالي-

اکران فيلم رو از دست ندادي، جناب بيليمورا؟

.نه بيشتر از اوني که دستمو از دست دادم

روسي، بچه‌هامون توي خط مقدم از جوليا خوششون خواهد اومد

.فقط چندتا اکران براي ارتشي‌هامون داشته باش

.اونجا منطقه جنگيه، ديويد .خيلي خطرناکه

.اصلا هم خطري نيست .ژاپني‌ها دارن در ميرن

.گروه مقاومت هم در وضعيت بديه

حس جنگجوئي و سلاح‌ها

.هردو تو خالي هستن

.به جون خودت

جوليا خانم حتي از شاه انگليس هم بهتر .تحت محافظت خواهد بود

.سرم ميره ولي قولم نميره

اينو حتما از بنارس ياد گرفتين؟

.جوليا خانم، بازم همديگه رو ديدم

.بله عزيزم، ملکه شماره 3

.درواقع، اين ملکه‌ها منو باور ندارن

حالا بگو ببينم، که تو

قبل بازيگر شدن کولي نبودي؟

...و اسم واقعي‌ـت .چي بود باز يادم رفت

...جوالا ديوي" .جوالا ديوي

.حرومزاده هم هستم

.حتي نميدونم بابام کي بوده

.ولي اينو ميدونم که شوهرم قراره کي باشه

.بزودي قراره بشم خانم بيليموريا

.روسي، بهشون بگو

.بيا بريم عزيزم .رسانه‌ها بيرون منتظرن

.ببخشيد .بله البته-

.بهت گفته بودم

!خانم بيليموريا! آره

.زنده باد پادشاه

.عجب شمشيريه

مي‌خواين بهتون تقديمش کنم يا ازم مي‌گيرينش؟

.عاليجناب، عجب حس شوخ‌طبعي دارين

.مواظب‌باشين قربان

"شمشير معروفه به "ملکه پنجاب

.خيلي تيزه

شاه ادوارد هفتم شما

.با همين شمشير کشته شده

.عجب