The Road Within

Santo es el señor,

el padre de nuestro señor Jesucristo,

el padre de compasión

y el dios de los consuelos,

quien nos consuela a través de todas nuestras aflicciones

para que nosotros podamos consolar a otros en sus aflicciones,

el consuelo de nosotros mismos son consolados por el Señor.

Venimos nosotros hoy a decir adiós...

Cállate, jodido pedófilo.

Ella hizo lo que pudo para estar con aquellas en su vida.

Su hijo, su familia.

Sus amigos.

A veces esto significó olvidarse de

su propio. -¡Puta yegua, jodido maricón!

Oh, mi...

Tiñes tu vello púbico de rojo...

¡Maldición, maldición!

Jodido...

¡Jodida puta! ¡Jodido maricón!

¡Oh!

C-coño.

¿Has empacado?

¿Hola, papá? ¿Esta foto?

¿Dónde estaban?

California.

¿Dónde en California?

¿Por qué importa?

Mamá quería que la llevarás de nuevo.

Está riendo.

Sí.

¿Tú te...?

¿mudarás aquí de nuevo?

Joder, jodido coño.

¿Con Monica?

Venderemos la casa.

¿Por qué esto está empacado?

Porque iba a llevarla.

¿A dónde?

Al océano. - No hablas en serio.

Bueno, no estabas aquí.

Coño. Sí, bueno, los dos íbamos a ir.

Los dos, el dúo dinámico.

¡Yo cuidé de ella!

Tomaste su mano mientras ella tomaba hasta morir.

Tú...

Vete a..

Joder, coño de mierda...

No soy tan...

inútil como crees.

¿Quieres ir al océano?

Ni siquiera puedes llegar a la 7-11.

Vete a la mierda.

Estate listo para irnos en 20 minutos.

No iré a un hospital.

No es un hospital

Es un centro experimental de tratamiento.

¡Tus globos de campaña!

Sostén ese.

Déjalos.

Publicidad gratis.

Allí.

Te veremos en Navidad, ¿de acuerdo?

Te llamo más tarde.

De acuerdo.

Tourette no es algo que puedas curar.

Pero con ejercicios conductibles, puedes aprender a controlarlo.

Es genial, genial.

¿No es esto fabuloso, Vincent?

Mr. Rhodes, ¿Le importa si tengo una charla con Vincent?

Para nada.

Solos.

Oh.

Está bien.

Te importa si...

¿Me siento?

¿Te gustaría preguntarme algo?

No.

Esta bien, tengo algunas preguntas.

Tu madre fue tu primera... - Mire, usted dijo que puede ayudarme.

Así que, ¿Qué puede hacer?

¿Qué clase de drogas has probado?

Amy Winehouse me chupa el pico.

Todo.

Todo. Nada ha funcionado.

Coño. Coño.

¿Qué harías si pudieras controlar mejor tus tics?

Nunca ha importado.

Importa ahora.

No lo sé.

Un montón de cosas.

¿Algo más concreto?

Graduarme de...

secundaria.

Tal vez ir a la Universidad.

Entonces intentemos esto.

¿Bien?

Navidad.

Sí.

Creo que es mejor para ti tener a un compañero de cuarto.

Y no estar solo.

Al principio, de todos modos.

Oh, lo olvidé.

¿Tienes móvil?

No. ¡Sí, sí tengo!

No, no tengo.

Bien, no consigas uno.

Es contra las reglas.

Bueno.

Tu compañero es Alex.

Es un joven maravilloso.

Ha venido desde muy lejos.

Porque, como tú, sólo quiere mejorarse.

- ¿Alex? - No.

No dije que podías entrar.

¡Uoa!

¡Quítate los zapatos!

¡Quítatelos!

Ahora tengo que empezar todo de nuevo.

Estos son mis zapatos de interior.

Te prometo que no hay gérmenes en ellos.

¿Qué hay de los suyos?

Sus zapatos están infectados.

Bueno, una oportunidad perfecta para un ejercicio conductual.

¡No quiero un ejercicio conductual!

¡Lo quiero a él y a sus asquerosos zapatos fuera de aquí!

En uno de estos ejercicios,

yo opero como si no hubiera nada malo,

así que Alex puede ver

que no pasa nada malo.

¿Alex? Este es Vincent.

Él será tu compañero de cuarto por un tiempo.

Hola.

Absolutamente no.

Si me necesitas para algo,

sólo vienes a verme, ¿De acuerdo?

No quiero un compañero de cuarto.

Sólo instálate,

y si nada surge por hoy,

te veré listo y temprano mañana con el grupo.

Tú también.

¿Es...?

¿clásica?

Es Bach.

Suena bien.

Es Bach.

Es Bach.

Es Bach, es Bach.

Oh. Hey, hay un... - No, no, no los toques.

De hecho, no vengas a este lado de la habitación.

Esta es mi cama, mi escritorio,

y-y mi armario.

Todo de-de-de ese lado puede ser tuyo,

pero no cruces esta línea, ¿entendido?

Entendido.

¿Qué está mal contigo?

¿Hmm?

¿Por qué estás aquí?

¿Yo? Eh...

Jodido andrajoso talibán.

¡Talibán!

No es en serio.

Ella no puede hablar en serio.

- ¿Dra? ¡Rose! - Maldita sea.

¡Dra. Rose!

Andrajoso talibán.

Lo siento.

Lo siento.

Maníaco. Maníaco.

Joder.

Y soy británico, imbécil.

Te echarán por esto.

¿Qué, orinal?

Oh, no. No.

No importa.

Soy Marie. Se supone que debo enseñarte la clínica.

Entonces, terminemos con esto.

Muévete.

¿Qué, hoy no hay máscara?

¿Has ganado peso?

Tu trasero luce gordo.

Vamos.

La regla principal en esta clínica,

es que debemos desear estar aquí.

¿Qué estás haciendo? - Sólo... estornudando.

Tenía que estornudar.

Así que, si te atrapan con alcohol o drogas,

pensarán que no estás tomando en serio

tu terapia, así que te echan.

Así que ten cuidado con las cosas que escondas.

Por allá este el Edificio B, el de los depresivos y suicidas.

Así que mantente lejos de ellos.

¡Hey, hey, hey!

Jódete.

¿Perdona? - Chupame la polla.

No es en serio, yo...

Es Tourette. Coño.

Oh.

Tuvimos a uno como tú antes.

Tenía un lazo en sus pantalones donde ponía sus manos.

En cierto punto tenía dos de ellos.