Release info

인생술집 Life Bar EP107 190124-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 107 [VIU Ver.] "Rude Miss Young Ae Special" Guests : Kim Hyun-sook, Yoon Seo-hyun, Ko Se-won, and Lee Kyu-han. Note : VIU started subbing from Ep 73

Tags

other
Published on: 2019-01-25
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 181 lines.

Today... - The founding contributor of TVN,

and "Country Diary" of cable channel.

This new season is 17th season?

It's Season 17. - It started since 2007.

There is barely a seasonal show in Korea,

but this is the longest one of all the seasonal shows.

That's right.

It's Life Bar.

Was it your first time here? - It's my first time.

Where did Hyun Sook go?

Why do we have Janet Jackson here?

We have Janet Jackson here.

Those clothes are so typical of Hyun Sook.

Look who's here. - Look who's here.

Hello.

We should have braised cutlassfish today.

Her jacket...

Is that your own?

Is that your own, Hyun Sook?

It looks too tight around the shoulders.

No, that's not it.

It's okay to unbutton when you sit down.

What's wrong with you?

I noticed she couldn't stop paying attention to it.

To greet "Rude Miss Young Ae" today,

we wanted to be unusually rude.

It gets worse if I unbutton.

I'm wearing a tight t-shirt inside. My belly would drop down.

These two are never...

on variety shows. - I know.

So I feel like watching TV. - Seo Hyun and Se Won.

I do it from time to time. - From time to time.

But Seo Hyun is barely on it. - It's weird.

He's barely on it.

I want to settle down as an actor first,

and appear on a variety show...

to promote a movie or something.

I rarely get an offer for a movie.

You wanted to promote a movie.

I'll just promote "Rude Miss Young Ae".

Are Seo Hyun and Se Won...

related to Dong Yeob?

He's my junior at school. - He's one year senior to me.

We went to the same college. - So in the past...

we were very close for 2 to 3 months. We drank together and all.

I took a leave of absence when I was a sophomore...

and joined the army in May.

I played hard for 2 to 3 months. - For 2 to 3 months.

When I was discharged from the army, he was already a glittering star...

as a comedian. - He totally became a top star.

He rarely came to school after that.

Se Won is... - How are you related to Dong Yeob?

In the past, Dong Yeob released an album...

with Lee Soo Young. - What?

With Soo Young? - That's the music video.

Where is it? - He doesn't remember it himself.

My gosh. - "You Give Me Happiness".

Here he is. - That's Se Won.

You look like a Hong Kong actor. - Don't you know the lead actor?

Eom Hyun Kyung also appeared in it.

He's handsome. - He has long hair.

What's this? Is that you?

It's a kissing scene. - That's me.

It's dangerous to kiss while you're driving.

That's why I had an accident.

That's what I'm saying. It's educational.

You appeared in the music video.

I didn't release an album.

In the past, I hosted a music show...

with Soo Young for a while.

It was so long ago. We sang a theme song together.

You were in the music video.

Right. Let me tell you a story behind it.

We didn't shoot the music video after the song was made.

We shot the music video first...

and looked for a song suit for it.

That's unique. - We did that back then.

Shooting first, song later. - Shooting first,

song later. - Was it possible?

We did that a lot back then.

It's like an OST for a drama.

Such content was common for a music video back then.

He was really handsome. - Yes.

You were so handsome back then, but why in "Rude Miss Young Ae"...

Well...

It's... - What happened?

I have no idea!

What happened?

You were handsome. - He plays a general manager too.

Of course.

He's an expert in acting a general manager.

How can we call you?

Personally, I feel most comfortable playing Hyuk Kyu.

He's similar to you. - Right.

You've been playing the role for such a long time.

Exactly. - You feel totally comfortable.

Yes. - Like being in your own clothes.

It's hard for you to play a general manager,

but the role suits you so well in other dramas.

You're an EXO to aged women. - Sure.

You didn't have to come. I told you.

He looks really handsome. - Really.

"My baby, Ji Won." - Let's go and see the dress.

Okay. - Goodness.

You're taking a break now, right?

He looks so neat. - You're so sweet.

There are a lot of family members at home.

He's saying in Hyuk Kyu's tone of voice.

"There are a lot of family members at home."

He sometimes does that. - I can't immerse myself.

In another drama.

He does that when he's acting in other dramas.

We can't broadcast this.

Even when he shoots a drama, he only goes to the beauty shop...

when he acts a general manager.

He makes up on site for our drama.

He might look a general manager. - You saw his volumized hairstyle.

It's for the general manager. - In the past,

I appeared in a show with Kyu Han.

At that time, me, Won Ki Jun,

Oh Chang Seok,

Chang Seok, and Kyu Han appeared in the show.

They're the emperors in morning dramas.

Right. It was a special episode...

of "The Housewives' Idols".

That epithet was applied to me...

after the show. - "The EXO for aged women".

Yes. I feel so grateful.

That's nice.

Seo Hyun appeared in a sitcom,

"High Kick!", right?

He appeared in most works by Director Kim Byung Wook.

He was in "Soonpoong Clinic" too.

He was also in "The Secret of Coocoo Island".

Goodness.

My goodness.

Seriously. - Goodness.

How come he's still here?

It seems that he's beaten in reality.

He's beaten in reality. - It sounds painful.

Right. - I'm not a student.

My goodness.

A teacher like him was in my school.

But she's doing what he says.

He's good.

He looks really good,

Of course. - He's a prince of sitcoms.

but he hasn't played nice roles. - I'm embarrassed.

He has a matchless image.

I say this all the time.

"I don't have a better chemistry with anyone other than you."

It's very unique. - Right.

There's a general tone of speaking lines.

But he doesn't say in such a tone.

My tone is different from the general one.

So when those who edit the scenes...

don't understand me sometimes,

they say it's hard to edit my scenes.

When they think he's done and try to edit,

he speaks again. - It's very fun.

He says "Yes?" again.

The director of "Rude Miss Young Ae"...

saw "High Kick!" and... - Right.

That was my golden days.

Back then, 4 most searched words out of 10...

were related to me. - What were those?

Those were "Yoon Seo Hyun", "High Kick", "Detective Lee",

and "High Kick!". "High Kick!" was on the rankings all the time.

Those were on the rankings in a row.

At that time, money came into my account...

like someone was shooting it with a submachine gun.

I had to manage it back then.

It was taken and lost.

Did you lose it? - I lost a lot.

You acted a detective. How come someone took your money?

I don't know. I barely make ends meet now.

You lose a lot of money when you start a business.

I also lost a lot of money at first.

People suddenly gather like a swarm of flies.

Precisely.

You know how it is. - Of course, I know.

Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집) subtitles in other languages

More English subtitles for Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left