Hounded

DIRECTOR

¡Jay! El desayuno está listo.

Bajo en un minuto, mamá.

-Buen día, mamá. -Buen día, cariño.

Anoche tuve un sueño fantástico, donde me hacías tostada francesa y tocino.

Buen intento.

Escucha, cielo, la tía Lois llamó esta mañana.

Está en el hospital.

¿Qué sucedió?

Se quebró el tobillo.

¿Otra vez?

El otro tobillo. Esa mujer no sabe esquiar.

¿Estará bien?

Estará bien, pero no puede moverse.

Tendré que ir a ayudarla,

y quizás deba quedarme una semana.

No hay problema, puedo cuidarme solo.

Y no digas que soy muy pequeño.

De acuerdo. Pero, para que no estés solo,

hablé con tu hermano y aceptó.

Vendrá de Starkwell para hacerte compañía.

¡Mamá! ¡No lo puedo creer!

Mike solo me gritará y me dará órdenes todo el día.

-Me odia. -No, no te odia.

Se preocupa por ti. Así es como demuestra que le importas.

Sería más feliz si le importara menos.

Te dejaré dinero suficiente para que sobrevivas esta semana.

Hay cenas congeladas en el congelador.

Usa el dinero para comida saludable.

-No comas chatarra toda la semana. -Está bien.

Solo cinco días de los siete.

Siento perderme la ceremonia de premios esta noche.

No importa, mamá. Aún no gané.

Y quién sabe, quizás no te pierdas de nada.

Puede que sea un desastre.

Lo dudo.

Pero, pase lo que pase,

estoy muy orgullosa de ti.

Y sé que tu papá estaría doblemente orgulloso.

Mamá... ¿Crees que papá se decepcionaría

si no voy a Starkwell?

Tú gana esa beca para ir a Peterson.

ACADEMIA MILITAR STARKWELL

¡Marcha al frente!

¡Izquierda, izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!

¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!

¡Izquierda, izquierda! Pelotón, ¡alto!

¡Derecha... deré! ¡Firme descanso!

Caballeros,

¡son la más lamentable parva de invertebrados

que he tenido el desagrado de comandar!

¡Sus literas estaban ridículas esta mañana!

Si quieren ser hombres Starkwell, tendrán que hacerlo mejor que eso.

-¿Sargento Martin? -¡Atención!

El coronel Douglas desea verlo lo antes posible.

Pelotón... ¡Rompan filas!

¡Starkwell!

-Sí. -De acuerdo, señor.

¿Deseaba verme, señor?

Cadete Martin, tengo entendido que su pelotón no aprobará el semestre.

No es mi culpa, ellos son perezosos.

Las calificaciones son bajas por culpa de ellos, no mía, señor.

Cálmate, Mike. Escucha, tú trabajas duro aquí.

Conoces el reglamento de arriba a abajo,

pero no sabes nada sobre cómo ser un líder.

Ser un líder es mucho más que andar a los gritos

y echar la culpa de todo a los demás.

Estos hombres son como tus hermanos.

Escucha. Tu papá me dijo algo cuando enseñaba aquí.

"Un hombre seguirá tus órdenes si te teme,

pero salvará tu vida si te ama y te respeta".

El Capitán Pennick me contó sobre la situación en tu hogar.

Sugiero que te tomes este tiempo libre

y que pienses seriamente

si estás hecho para ser un militar o no.

Y créeme, no es para cualquiera.

COLEGIO COLUMBUS

ARMAND COLUMBUS FUNDADOR

Permiso. ¡Deme eso!

Está en la escuela. Por esto tiene las notas tan bajas.

Me quedaré con esto. Se lo devolveré el próximo semestre,

si es que se lo devuelvo.

¿Quién será el afortunado que Van Dusen molestará hoy?

Nina Morris. Está en la clase de mi hermano menor.

-Es muy buena. -Siempre son buenos.

¡Fuera bombas!

Fui yo.

Mientras tanto, los privilegiados continúan saliéndose con la suya.

Es injusto, con "i" mayúscula.

Vean esto.

Es el último que hice.

Es fabuloso, Jay.

Déjame verlo.

Ten cuidado. Mi presentación está del otro lado.

Buen día a todos.

Intentaré ser breve esta mañana.

Tenemos dos asuntos que atender.

Primero, si almorzaron arroz español el día de ayer,

vean a la enfermera Ketcham si se sienten... raros.

Segundo, los alumnos de octavo grado deben presentarse en el auditorio

para la competencia de premios en homenaje a Donald Peterson.

Llamaremos a los finalistas al escenario.

Gracias por su tiempo. Que tengan un buen día,

e intentemos llenar nuestro cerebro

con cosas que aún no sabemos ¿sí?

-Es genial. -¡Miren esto!

Jay, ¿estás bien?

¿Te hizo cosquillas?

¡Ronny! ¡Basta de fútbol, entra a clases!

Nos vemos.

Apúrese y levante eso, señor Martin.

Jay...

No hay problema, señor Van Dusen.

Mi retrato no es muy halagador.

No es usted, señor Van Dusen.

Quizás debamos discutir su desempeño artístico con su madre.

Deme el resto.

Pero, señor Van Dusen, las necesito. Mi presentación está escrita al otro lado.

Con el riesgo de sonar como que digo "debería haber pensado en eso antes",

¡debería haber pensado en eso antes!

Deberá rescribirlas en tarjetas más adecuadas.

Mala actitud.

¡No puedo creerlo! ¡Estoy frito!

No tengo tiempo de escribir toda la presentación de nuevo.

Chicos, ¿cómo están?

-Estamos ocupados, Ronny. -Así que...

Marciano, oí que eres mi principal competidor para la beca.

Ese no es su nombre, y si tú eres su competidor,

-será pan comido. -Cállate, bobo.

En fin... Hola.

Quería invitarte a una fiesta de la victoria

que haré luego de ganar el premio Donald Peterson.

Celebraré la victoria en mi casa de la piscina.

Estoy ocupado.

No hablaba contigo.

Espero verte allí, Trace.

Caballeros.

No te preocupes. Le darás una paliza.

Lo único malo es que no iremos a su fiesta en la piscina.

Qué manera de dar apoyo.

¡Hablo en serio! Esa casa de piscina es asombrosa.

Es como si viviera solo.

Tiene un teléfono con número propio.

Tiene una mesa de pool, videojuegos.

-Oí que hasta tiene una piscina. -Bueno, chicos, a trabajar.

¿Querías hablarme, papá?

¿Estás preparado para la presentación?

Sí. Tengo el discurso ganador aquí mismo.

¿Es esa idea ridícula

de que Jackie Chan sería un presidente genial?

Mira, tu abuelo cree que no te estoy criando bien.

Y cree que no tienes oportunidad de ganar la beca.

Para ser franco, en eso estoy de acuerdo con él.

Debemos ganar la beca y probarle a Armand que se equivoca.

Jay Martin tiene una gran presentación sobre el reciclaje,

que está bien pensada y escrita a la perfección.

Te doy 20 minutos para hacer una presentación mejor que esta.

Debo reunirme con los del servicio de alimentos.

Debo esconder lo del arroz español bajo la alfombra.

Reciclaje.

No lo entiendo. Peterson es menos cara que Starkwell.

¿Por qué tendrías que ir a Starkwell si no quieres?

Mi mamá no puede costear ninguna,

pero mi papá enseñaba en Starkwell, así que puedo estudiar allí por casi nada.

La competencia es dentro de 15 minutos.

Intenta decirnos tu presentación de memoria.

-No creo que pueda. -Solo inténtalo.

Está bien. Aquí va.

Buenas tardes.

Hoy quiero hablarles de los desperdicios.

Cada año, el país produce tanta basura y desechos

que cargaría una fila de camiones que se acercaría a la luna.

Cada año, el país produce tanta basura y dese...

Desechos.

que cargaría una fila de camiones que se acercaría a la luna,

y se estima que este siglo

nos quedaremos sin basurales para manejar los residuos.

¿Cómo se supone que suba y diga exactamente el mismo discurso

justo después de Ronny?

Me veré como un idiota.

Bueno, ¿y por qué no dices algo?

No tengo pruebas. ¿De qué sirve?

¿De qué sirve?

Que el próximo año irás a la academia Peterson conmigo.

¿Recuerdas a Peterson, la que tiene un fabuloso programa de arte?

O podrías conformarte con la academia militar de hombres

al norte del estado con tu hermano.

Qué mala suerte con esa beca, Marciano,

pero supongo que ganó el mejor.

¿Cómo se siente saber que ganaste usando mi presentación?

¿Qué? ¡Sí, claro, mentiroso!

No seas mal perdedor, Marciano. Te divertirás en la academia del ejército.

Te verás lindo rapado.

Espero verte en mi fiesta.

Espera sentado, tramposo.

Es por la perra de mi esposa, Eliza Van Dusen.

-¿La pomerania ? -Sí, se llama Camille.

-Un momento, por favor. -Sí, esperaré.

Deberían tener vergüenza, cobrar tanto por un chocolate.

Tomaré uno.