Bird Box

ما یه مکان داریم یه مقر

ما یه جامعه داریم

اینجا امنه

چند نفرتون اونجا هستن ؟

هیچ بچه ای هم هست ؟

چون سریعترین راه رسیدن به اینجا ، از طریقه رودخونه اس

و فکر نکنم با بچه ها بتونید موفق بشید

"آشیانه پرنده"

ارائه ای از علی ناظمی

گوش کنید ببینید من چی میگم اینو فقط یک بار میگم

ما الان میخوایم به یه سفر بریم سفر سختی خواهد بود

یه حسی بهتون میده انکار مدت زمان زیادی طول کشیده

پس سخته که بخواید هوشیار بمونید

حتی از اون سخت تر هم اینه که ساکت بمونید ولی شما باید هردوی اینکارا رو انجام بدید

شما باید تک تک کارایی که میگم رو انجام بدید واگرنه موفق نمیشیم

متوجه شدید ؟

تحت هیچ شرایطی اجازه ندارید چشمبند هاتون رو در بیارید

اگه بفهمم اینکارو کردید کتک تون میزنم

متوجه میشید ؟

هوا سرده ، ما پتو داریم

پسر ، تو سگ ات رو داری دختر ، تو بچه گربه ات رو داری

اینجا فقط یه مکانه چیز دیگه ای نمونده که ازش بخوایم

متوجه میشید ؟

و توی رودخونه هم صحبت نباشه

باید تا جایی که میتونید دقیق گوش کنید

اگه چیزی توی چوب ها شنیدید بهم بگید

اگه توی آب چیزی شنیدید بهم بگید

ولی هیچوقت، هرگز چشم بندتون رو در نیارید

اگه نگاه کنید ، میمیرید

متوجه میشید ؟

خوبه خوبه خوبه

بچه گربه _ خوبه خوبه_

بزنید بریم

باشه ، باشه

یک ،دو، سه، چهار پنج ،شش، هفت ،هشت

آه

28 - 29 - 30 اوکی ، اینطرف ، خوبه

31 - 32 - 33

کجاست ، کجاست ؟

پنج سال قبل

آه ..... بیشعور داشتم بهش گوش میدادم_ آره همینطور آدمای ته خیابون_

مغازه، جمع کرده بود این ماجرا به نظر جدی میاد

واو ، رسماً هیچ غذایی نداری

کدوم ..کدوم ماجرا ؟_ جدی میگی؟-

من جدی ام_ روشن کن اخبار رو ببین پشمک خان_

پشمک خان

کدوم شبکه پشمک خان ؟_ هرکدومشون_

فرودگاه ها و ایستگاه های قطار بسته شدن

خیابون شده پر از مردمی که دارن پیاده و سواره ، از شهر فرار میکنن

اونطور که شاهدان گزارش میدن خودکشی های گسترده ی بدون توضیح

اولین بار در رومانی به ثبت رسید

هم اکنون شیوعِ هشدار دهنده ای از وقایع در اروپا و سیبری وجود داره

عوارض مرگ و میر تخمین زده شده به ده ها هزاران میرسه

هنوز مشخص نیست چه چیزی این خودکشی های گسترده رو در اروپا و روسیه موجب شده

به گفته ی شاهدان عینی مردم از خودشون رفتارهای جنون آمیزی نشان میدهند

منابعمون به ما میگن

که به نظر نمیاد این رفتار ناشی از آسیب و یا ویروس باشه

مقامات آمریکا به مردم توصیه میکنند که خونسرد باقی بمونن

....هیچ سازمان تایید شده ی رسمی ای

...خب ، توی روسیه اس ، پس

خب ، سعی کن اینو به اون خوشگل مامانهایی بگی که الان دارند سر یه بطری آب همو جر میدن

حالا که حرفشون به میون اومد من همین الان داشتم پای تلفن با مامان صحبت میکردم

چطوریه که همش من باید اونو در مورد حال و احوال تو باخبر کنم ؟

چرا شما باید همش در مورد من حرف بزنید ؟_ من در مورد زندگیم چیزی به اون نمیگم_

ساعت سه قراره برم یه اسب عرب رو توی سائوسالیتو ببینم

دیدی ، این یه جمله ایه که هروز نمیشنوی

تو هم میخوای بیای؟_ نمیتونم ،با دکتر لافام قرار دارم واسه زایمان_

لافام ، چه موقعی ؟_ ای پروردگار من_

چرا وقتی هیجان زده میشی صدات میره بالا ؟

چطوره تا اونجا برسونمت؟_ نه ، من راحتم_

منم میتونم بیام داخل ، شاید بتونیم بچه رو ببینیم

یا شایدم من بتونم قرار ملاقات رو کنسل کنم و بتونیم بریم یه اسب رو ببینیم

نه بابا ، کون لق اسبه

واو ، عجب سمی

چی فکر میکنی ؟

فکر کنم میتونیم یه عالمه آدم رو ببینم که نشستن کنار همدیگه

ولی به صورت باورنکردنی احساس تنهایی میکنن

تنهایی فقط یه چیز اتفاقیه

اصل ماجرا در مورد "عدم توانایی به اتصال" مردمه

عدم توانایی به اتصال به چی ؟

میتونی تکون بخوری؟_ مالوری_

من نیاز دارم که حرکت کنم_ قبلاً در این مورد باهم طی کردیم_

هممم_ این اونجوری نیست که قراره برای تو پیش بره_

با بچه موضوع فرق میکنه این یه اقدام عاشقانه ی فوریه

قرار نیست برای من اونجوری باشه_ چرا هست_

نه خیر خانم_ تو باید از تنها بودن بترسی_

نه از این

و کاری که ما باید بکنیم اینه که تو رو ببریم

بیرون توی جهان واقعی پیش بقیه ی مردم

نه اینکه همه ی روز رو سفت بچسبی توی این خونه تو هرگز اینجا رو ترک نمیکنی

برای چی باید ترک کنم؟ تورو دارم دیگه ،برام مواد غذایی میخری

باید تکون بخوری_ نه ، تکون نمیخورم _

چرا ، تکون میخوری_ نه تکون نمیخورم_

چرا ؟_ تکون نمیخورم ، من خونه ام رو دوست دارم_

میدونم خیلی زمان برد که استودیویی که دوست داشتی رو پیدا کنی

و از اونوقعی که رایان گذاشت و رفت تو خیلی کارهای بیشتری انجام دادی

اما ، اینقدر خوب که دیگه هیچ هم اتاقی نداری

رایان یه هم اتاقی نبود

آه ، معلوم میشه که یه جورایی بوده

به هر حال اینجا نمیشه بچه بزرگ کرد اصلاً اون دختر رو میخوای کجا بزاریش ؟

از کجا میدونی دختره ؟

تفکرات آرزومندانه ، حدس میزنم

شرمنده ، از سرکاره چند ثانیه دیگه برمیگردم

سلام

آره ، فقط مجبور شدن جراحی رو یه ساعت عقب بندازن

آره ؟

آره

الان دوباره زنگت میزنم

چی ؟

هنوز نمیخوای جنسیت رو بدونی ؟

و غافلگیری رو خراب کنم دکتر لافم ؟ نه

چه حسی داشتی ؟ خوابت بهتر شده ؟

خیلی کم

تا قبل از این که این شرایط رو داشته باشم هیچوقت راحت نخوابیدم

بهش میگن حاملگی مشکلی هم نداره با صدای بلند بگی

اوه ، یعنی نمیدونی دکتر، اگه یه چیز رو به زبون نیاری

خیل راحت میگذره و میره؟

اعع جدی ؟ اینهمه مدت هیچ چیزی در موردش نمیدونستم

....وقتی یه اسب حامله میشه_ وای یا حضرت حق ، اسب_

در مورد اسبها چیزی میدونید ؟ وقتی حامله میشن به سرعت میفهمن

واقعاً میفهمن ؟

مدل خورد و خوراکش عوض میشه مدل راه رفتنش عوض میشه

اسبهای دیگه ای که میان نزدیکش رو گاز میگیره

چقدر بد که ما اسب نیستیم

خیلی بد شد، عالیه که یه اسب باشی اون موقع مثل یه مادر

که بچه اش رو بزرگ میکنه

و یک پدر ، میرفتیم به یه مزرعه ی اسب اون دوردورا

صبر کن پدر ما رفت به یه مزرعه اسب اون دور دورا

درسته_ درسته_

بدبخت ما

باید بریم سر میز ناهار و با یه بطری عرق سگی دلمون به حال خودمون بسوزه

اها ، بالاخره حالا داری یه ذره سر عقل میای

خوبه_ ناموساً ، جلوی من؟_

...ما منظوری نداشتیم

نه ، یه چیزی مثل یه ته استکان مسکرات به بادوم کوچولومون آسیبی نمیزنه

من مطمئن ام کلمه ی" بطری "به گوشم خورد

شاید به جای به جای کلمه ی بادوم کوچولومون به یه اسم فکر کنی

از اونجایی که الان بچه تون توی سایز و اندازه ی یه کُمبُزه است

کمبزه کوچولو

میدونم ، سخته کسی رو دوست داشته باشی که تا حالا ندیدی

اوه، زیباست

الان داشتی فکر میکردی مثل دوختن یه کیسه ی تزیینی بخیه هام رو بزنی؟

از اونا که توی مغازه هدیه فروشی میفروشن_ توی هدیه فروشی_

تو داری بچه دار میشی مالوری

خیلی زود من و تو ، جسیکا و چندتا پرستار گردن کلفتِ اتاق زایمان

توی طبقه ی سوم همینجا ، در حال همین شوخی ها خواهیم بود

منتها ایندفعه دیگه نمیتونی سرپا بری خونه

میدونم میدونم

ولی اگه این چیزی نیست که تو میخوای

یه عالمه زوج هستن که توی ناامیدی موندن واسه اینکه یه بچه رو به سرپرستی بگیرن

اینجا هیچ قضاوتی وجود نداره میتونی هر تصمیمی میخوای بگیری

اما کاری که نمیتونی بکنی اینه که بهش بی اعتنایی کنی و امید داشته باشی خودش همینجوری بره

تو حالت خوب اونجا ؟

عالی ام

داری بالا میاری؟

فقط برو توی ماشین

تیکه تیکه ایه ؟

نه اتفاقاً از اون مدل های خیلی نرم و ملایم بود که یهو خیلی تمیز میپاچه بیرون

توی ماشین میبینمت ، اوکی ؟

توی راهرو_ بیا تمیز اش کنیم_

هی، هی، هی ، حراست

مواظب باش ، کمک ، من کمک نیاز دارم

نه ، برو عقب

آروم باش ، لطفاً آروم باش_ کد خاکستری، سطح یک_

آروم باش ، حراست

حالت بهتره ؟_ الان داره اتفاق میفته_

چیزی ریخت روت؟

اون چیزه که توی روسیه همه رو دیوونه کرد الان اینجاس

چی؟_ ...میتونی فقط ، لطفاً_

صبر کن _ داخل بیمارستان_

برو برو برو برو

برو برو برو برو

داریم مستقیم میریم سمت سانتا روزا

میتونی خونه ی من بمونی ، تا وقتی، هر عنی که !!!این هست ، دیگه نباشه

من هیچی لباس ندارم_ میتونی چندتا از مال من رو برداری_

من از اون دخترای چکمه بلند پوش نیستم

تو الان نگران اینی که چی بپوشی؟

خوب ، به نظرم تمرکز روی چیزای اشتباه آرامبش بخشه

تف توش_ چیه؟_

یه ماشین صاف وایساده وسط جاده ی کوفتی

وایسا ، فقط برو کنار

تکون بخور ، بزار برم

اگه این چیزه بدتر از این بشه حتماً میری سمت خارج جاده

اونم روی یه اسب کوفتی ، بهم اعتماد کن

اوه ، یا پروردگار_ تف توش ، تف توش ، تف توش ، تف توش_

مردم باید دست از این احمقیت شون بردارن

ای یا حضرت حق ، فقط برو ،برو

من وقتی یه خانم حامله توی ماشین باشه که نمیزنم با سرعت نور برم

فقط ماشینو برون

باید اجازه بدی رانندگیمو بکنم داری زهره ام رو میترکونی

میدونی چیه ؟_ فقط بزار رانندگیمو بکنم_

گوشی من نیست_ موبایل ام توی صندلی عقبه_

بازرسه ، داره دنبالم میگرده_ باشه فقط یه لحظه دندون روی جیگر بزار_

باشه ، ها ها_ باهاش چیکار کردی ؟_

وای یا حضرت حق این دیگه چه عنیه ؟

این چه عنیه؟

این چه عنیه ؟

این چه عنیه ؟ داری به چی نگاه میکنی ؟

چی دیدی ؟ با من حرف بزن چی به چیه ؟

چیکار داری میکنی ؟ وای وای اینکارو نکن