Drifting Clouds (浮浪雲)

من أنتم؟

.نحن من شينسينغومي شيناغاوا

ماذا؟

...نحن موجودون

.لكننا نعمل في الظل هذه الأيام

.مهمتنا القضاء على المجرمين من شاكلتك سرًا

!تهيّأ

!مت

!استعد للموت

.فتشوا جيوبه

.لا بد أنه التقى ساكاموتو ريوما، الذي يختبئ في قصر ساتسوما

...للجندي الهارب

...جاء شتاء موحش

.دون شظية من العشب أمامه

!قف

!قف مكانك

!توقف

أتطلبون مني التوقف يا سادة؟

أكان يتظاهر بالجنون؟

رأيت ذلك، أليس كذلك؟

.أجل

.دعوه، لن يصدقه أحد

.لا، لا يمكننا ذلك

.إذن شائعة وصول الشينسينغومي إلى شيناغاوا صحيحة

!اقضوا عليه

.لا

!لنقتله

.يقولون لنقتله

.أنا لا أطيق المزعجين

ماذا؟

!فلنقضِ عليه

.ضربتهم بظهر السيف

.مهارته مذهلة

ماذا ستفعل الآن؟

سأقاتل!‏

.لست سيئًا

.لكن لسوء حظك، رياح شيناغاوا في صفي

.لن تستطيع التفاخر طويلًا

.سمعت أن الشينسينغومي ينتحرون إن لم يقتلوا خصومهم

.صدقت

.لا تحاول حتى

.أنا متأكد أن الانتحار مؤلم

.اسمي إيتشيمونجي هيوغو

.سأتشرف بمعرفة اسمك

.أنا كوموسكي من شيناغاوا

.أنصحك بالابتعاد عن هذه المدينة

،في خضم هذا الزمن القاسي هل يمكن وصفه بالعقلانية أم بالجنون؟

أوه؟

أتودين اللهو معي قليلًا، آنستي؟

.لم تتغير أبدًا، هاغوريغومو

.وأنتِ أيضًا

.ربما في وقت آخر

.يا خسارة

...هاغوريغومو

.لا أفهمه

أي نوع من الرجال يكون؟

سمعت أن أربعة قُتلوا في الغابة.‏

.يبدو أن الموالين للإمبراطورية هاجموهم

.يبدو أن شيناغاوا أصبحت مكانًا خطيرًا

.بلا شك

.تبدين فاتنة اليوم يا أوكوتو-تشان

لديكِ حبيب، أليس كذلك؟

من يدري؟

.بحقك يا الزعيم

!انظر يا شينوسوكي

!والدك يتحسس مؤخرات النساء مجددًا

!لا بد أنه سهر الليل بطوله

!أبتي

.شين-سان

ذاهب إلى مكان ما؟

.أمي تنتظرك منذ مدة

حقًا؟

.من فضلك، خذ هؤلاء الأربعة إلى كاناغاوا

!حاضر

.شكرًا على الانتظار

.ساداهاتشي، اذهب لجلب العميل

!حاضر

.تفعل هذا دائمًا

.أهلًا بالزعيم

هل استمتعت ليلة البارحة؟ الشمس مشرقة جدًا، أليس كذلك؟

كنت مع محظية هيساوا تلك، أليس كذلك؟

.علينا أن نستيقظ مبكرًا غدًا، لا تنسوا ذلك

!حاضر، سيدي

ماذا؟

!الزعيم

!انتظر

.أراكِ منشغلة بالعمل

.أهلًا بعودتك

.شكرًا، عدت لتوي

.التقيت بشين-سان في الطريق، وقال لي إنك كنت تنتظرينني

.يا إلهي

لكن ألا تشعر بالتعب؟

.لا على الإطلاق

!زعيم

.أظن أنني أخطأت الطريق

".يقولون: "حين يعود الزوج عند الفجر، يعلم الجميع

!لا تفعلي هذا يا أوهانا

يا إلهي!‏

!إلى الأعلى

!هيا، هيا

!ها نحن ذا

琴に三味線笛太鼓、

.الكوتو والشاميسين، الناي والطبل

لا تمل منهم، أليس كذلك؟

太閤さまは関白じゃ、

.أما الحاكم الإقطاعي طاغية متغطرس

白蛇の出るのは柳島、

.وفي جزيرة الصفصاف، يكمُن الثعبان الأبيض

縞の財布に五十両、

.في محفظتي المخططة، خمسون ريو تنتظر إنفاقها

سيستمر الأمر هكذا للأبد، صحيح؟

.بالتأكيد، إنها أغنية شيريتوري، كما تعلم

.لم أعني ذلك

.اسمعني جيدًا

،الترفيه وسيلة لشحن أرواح المرهقين

.لكن انظر إلى نفسك

.لهذا يزدريك كوموسوكي

.الجميع هنا يعمل بجد دون تذمر

.انظر بنفسك

،إذا كان هذا كل ما تكسبه خلال يومك

.محلك لن يصمد طويلًا

ألا تريد شراء عربة جديدة؟

!كفاكم عبثًا، عودوا للعمل

.حاضر

ما خطبهم؟

!ليس مرة أخرى

أترى؟

.لا شكر على واجب

.حسنًا، سأراقبك الليلة

.لن أسمح لك بفعل أي حماقات

.يا خسارة

.الرجال في عمرك يجاهدون بأرواحهم من أجل الوطن

.أما أنت فمعتكفٌ على مغازلة النساء .واجه عدوًا حقيقًا لو كنت رجالًا

لسانه حاد، أليس كذلك؟

.الليلة على حسابه

ماذا عن ديونك؟

.سأدفع بعد الإغلاق

!منحرف

.حسنًا، عليّ المغادرة الآن

ماذا؟ سترحل باكرًا؟

أظننت أنك ستفلت مني؟

.ربحت هذه الجولة يا يوكوجيرو-سان

.عدت باكرًا اليوم

.أردت النوم في المنزل اليوم

...حسنًا إذن

هل يمكننا تجربة وضعية الصليب؟

.اسمح لي

.يا له من وسيم

!أوه

!لا

!يا لعينة

!انظري ماذا فعلت بكتابي الثمين

!شينوسكي، توقف

لماذا تتنمر على أختك الصغيرة دائمًا؟

...انظري

.لقد خربت كتابي الثمين

!لا يمكنك لومها

.أوهانا صغيرة جدًا لتفهم ذلك

!شينوسكي

!شينوسكي، انتظر

!هذا يؤلم! اتركيني

.هيا، اعتذر

ما هذا الوجه؟

!قبيحة

أهكذا تُكلم والدتك؟

!عجوز مجعدة

!ماذا قلت؟

!خذي هذا

هل يمكنكِ تحضير الشاي من فضلك؟

.حاضر

...إذا لعبت هذه الحركة

!أبي، أسرع من فضلك

.أبي، لا تلمس القطع

!عليَّ أن أقضي حاجتي

.شكرًا على الانتظار

.دورك الآن يا أبي. تفضل

.حسنًا. ها هي

ماذا؟

أبي، حركت القطع، صحيح؟

لا أظن ذلك.‏

أراهن أنك فعلت.‏

.لقد أسقطت قائدك الذهبي

.حسنًا

ماذا؟

ما رأيك بهذه الحركة؟

ماذا؟

!توقف! اسمح لي بتعديل تلك الحركة

.لا، لن أسمح لك

.سمحت لك بتعديل حركة من قبل

!لذا اسمح لي هذه المرة

.لا

.لكنني سمحت لك! هذا ظلم

.لا مشكلة

.خذ هذه

.إليك هذه

ماذا؟

لماذا تحرك الجندي الجانبي؟

.لم يتحرك أبدًا

.كان هناك من البداية

إذن كنت تغش طوال الوقت، أليس كذلك يا أبي؟