The Boondock Saints

תורגם ע"י Dude-E

תוקן ע"י P a r - C

אבינו שבשמיים .יתקדש שמך

,תבוא מלכותך ,יעשה רצונך

כבשמיים .כן בארץ

את לחם חוקנו ,תן לנו היום

וסלח לנו על חטאינו ,כפי

כפי שסולחים גם אנחנו .לחוטאים לנו

ואל תביאנו לידי נסיון

.כי אם חלצנו מן הרע

...כי לך הממלכה והגבורה

.והתפארת, לעולמי עולמים

.אמן .אמן

,תודה לך , האב מקלפני

שעשית את הדרך הארוכה .להגיע העירה , ולהיות נואם הכבוד

...כשארים את חרבי הבוערת

,וידי תאחוז בצדק

.אנקום באוייבי

ואשיב כגמולם לאלו .הלועגים לי

או אלי , הרימנה אותי ...ליד ימינך

ומנה אותי .בין צדיקיך

ואני נזכר ביום ...קדוש זה

בסיפורה העצוב .של קיטי ג'נובזה

,כפי שכולכם זוכרים

,לפני זמן רב ,כמעט לפני 30 שנה

הנשמה המסכנה ...התחננה לעזרה

,שוב ושוב

אף אף אדם לא .נענה לקריאותייה

,למרות שרבים ראו

אף אחד מאיתם .לא צלצל למשטרה

כולם צפו בקיטי ...נדקרת למוות

.באור יום

הם צפו .בעוד הרוצח נמלט

עכשיו , על כולנו לחשוש .מאנשים רשעים

אבל ישנו ...סוג חדש של רשע

,שאנו צריכים לחשוש ממנו הכי הרבה

והוא ...האדישות

!של אנשים טובים

אני מאמין שאב המנזר .הבין לבסוף את הנקודה

.כן

!היי, קונור

?מה

!כן ?מי האדון

אתה הולך .לאמן אותה היום

.כן

למעשה, חוק האגודל כבר כאן ?חכה. חוק האגודל

בתחילת המאה ה-20 זה היה חוקי ...לגברים להכות את נשיהם

כל עוד הם השתמשו במקל .שלא היה רחב מהאגודל שלהם

לא נוכל לגרום הרבה נזק ?, עם זה

ייתכן שזה היה צריך להיות .חוק הברזל

ידעתי ששניכם .תעשו לי בעיות

.בחייך, זה יום סנט. פטי הקדוש .הכל ברוח טובה

!אה, לך תזדיין !ותזדיין גם אתה

?אנחנו מצטערים, בסדר .פשוט הרגעי

.או, שיט

,היי, מזדיין .תן לי בירה

שמעו ילדים, יש לי .חדשות מאוד רעות

אני אצטרך .לסגור את הבאר

הרוסים קונים את כל הבניינים ..ברחבי העיר, כולל את זה

!זין

והם לא נותנים לי .לחדש את חוזה השכירות

.תן לי לדבר עם הבוס שלי

.אולי הוא יכול לעשות משהו ?מה לעזאזל הבוס שלך יעשה

,שמעו, חבר'ה .אני לא רוצה שאף אחד ידע

!אז שמרו על פיכם סגור

:אתה יודע מה הם אומרים .אנשים בבתי זכוכית מטביעים ספינות

,היי דוק, אני חייב לקנות לך .כאילו, ספר לפתגמים או משהו

כל החרא הזה של התאם-ערבב .חייב ללכת

?מה

אגורה שנחסכה שווה ?כמו שניים, הלא כך

ואל תחצה את הכביש .אם אינך יכול לצאת מן המטבח

?אז מזה, בדיוק

,אני איבן צ'קוב .ואתה סוגר עכשיו

.צ'קוב

.טוב, זה מקוי. נמצא את ספוק .ויש לנו צוות מילוט

.אני לא במצב רוח לדיון .אתה, אתה תשאר

,כל השאר .לכו עכשיו

למה שלא תעשה עצמך עץ !ותעוף לעזאזל מכאן

אתה יודע ?שיש לך עד סוף השבוע, נכון

אתם לא חייבים להיות ?כאלו קשים

.זה יום פטי הקדוש .כולם אירים הלילה

,זה לא משחק! אם לא תתפנו

.נכריח אותם להתפנות

אז שני החבר'ה האלה ?מכסחים את הצורה אחד לשני, נכון

הבחור הזה ...מרים כיור מטבח ישן ושבור

ומרסק אותו .על הבחור השני

.וזה עושה רעש גדול

.הסתכל עליו, העמוד שדרה שלו מרוסק .היה חתיכת בן זונה גדול

.ענק. 136-181 קילו .חתיכת ענק

.זה ממש רזה .מאוד רזה

.אוקיי .בסדר, בסדר

נניח ששני החבר'ה כאן אפילו לא מכירים ,את הבחור הענק

הם חוזרים בטלטלה הביתה כשהם שיכורים .מהבר מיום פטי הקדוש אתמול בלילה

הם מחליטים לקחת קיצור דרך .דרך הסמטה

?הסמטה הלא נכונה , אה

,בגלל שהבנזונה המגודל הזה ?הוא פשוט, מחכה להם ,נכון

ומה יכול להיות יותר מושלם משוד על ידי בריון ?ושני חבר'ה שיכורים שכולם חבושים

,הם כבר פצועים .למען השם, הבט בהם

.החבר'ה האלה מועדים דרך הסימטה .טו-רה-לו-רה-לו-לה

,הבחור הזה לוקח חפץ כהה !וטראח

.ומכה את הבחור עם התחבושות מסביב לראשו ,למה? כי הוא חכם

,הוא יודע שהבחור עם התחבושת מסביב לתחת .לא הולך לשום מקום

!הוא לא הולך לשום מקום

? לאן אתה הולך .לשום מקום, זה נכון

הוא עדיין לא סיים הוא ניגש וקופץ ...על הגב של הבחור

.ומוחץ אותו למוות

.אני מרגיש כאן משהו גדול

אני לא אהיה מופתע לראות .הרבה מאלה צצים

!מבריק

אז עכשיו יש לנו ...תאוריה של בחור ענק

.ותאוריה של מוחץ סדרתי

.מעולה

?מה שמך .הבלש גרינלי

?מי אתה לעזאזל .זה מי שאני לעזאזל

שמע, אני חייב לעשות את זה .לפי המספרים

זיהוי כרגע הגיע .לגבי החבר'ה האלה

יש להם קשרים .עם המאפיה הרוסית

זה הופך את זה .לעניין פאדרלי

והסוכן סמאקר מנהל את החקירה .בשיתוף פעולה מלא שלנו

?למה שלא תביא לי כוס קפה ?מי זה לעזאזל

,קפה לאטה, פלח לימון מה לעזאזל

?המפקד , מה זה לעזאזל .קצר ומתוק

!מיטצ'ל , לאנגלי

.כן, אדוני .מצא את מנהל הבניין הזה

בדוק אם היו לו תלונות ...לגבי נזילות מים

בכל אחת מהדירות .החל מהבוקר

.לאנגלי , קח את הבניין הזה .כנ"ל

!צ'אפי! ניומן

.כן,אדוני .הביטו באשפה מסביב לידיהם

תראו אם אתם מסוגלים למצוא לי ,שני תרמילים

קליבר-50 .אם עיניי לא מטעות אותי

,ניומן .עבור על החרא הזה

,אם זה היה כיור

.מצא לי כמה חלקי מתכת

,תן לי מכסה הרקה .ברז או משהו

.מצאתי .זה קליבר-חמישים

המפקד,אתה יכול לקרוא ...ליחידה הבליסטית לכאן

ותגיד להם שהם חייבים להוציא ...קליע קליבר-חמישים

מתוך קיר לבנים ולאתר עוד אחד ?שנורה דרך מכלית האשפה

יש לך את מומחה .הבליסטיקה הטוב בעולם

.אני יכול להביא אותו לכאן תוך 10 דקות ?איך ידעת את זה

.פארפאן נוזלי

.התוצאה חיובית

וחורי קליעים .הם בדרך כלל רמז גדול

אף אחד לא דיווח .על יריות

.זוהי שכונה אירית .אני מתפלא שבכלל צילצלו אליכם

אתה יודע, אני לא מוצא .את הקליע השני , אדוני

.חפש מתחת לגופה

.או,כן, הנה זה

?אתה מוכנים לזה, חבר'ה

זהו לא .רצח כנופיות

,למרות שיצירתי .זה היה יותר מדי מרושל

.משהו השתבש כאן .המילה חשבון אישי , כתובה כאן

.הסוכן סמאקר . כן, הכל כאן הוא שטח דיור לא חוקי

המנהל לא נמצא בשטח , אבל מצאנו ...גברת בקומה הרביעית

שאמרה שהיה לה נזילת מים .בכל המקום שלה

.זה התחיל רק הבוקר ?קומה רביעית , אה

.ממ,הממ

אז אנחנו עולים .לחמישית

.קדימה , בואו נלך מכאן .אתה מגיע לזה , בנאדם

.זו תאוריה .אני לא יודע, אין סיכוי

אתה יודע כמה גדול צריך להיות הבחור .כדי לעשות זאת, חתיכת ענק

או, באמת? ,אני רק .רוצה בייגל עם הקפה שלי

אני לא מביא לו .שום בייגל מזויין

נתחיל עם כיסוח הצורה .איתך

.הסוכן סמאקר הסוכן

שמע, אני מכיר את השכונה הזאת .ממש טוב

יש כאן באר מעבר לפינה .בשם מקגינטי

.ישנו סיכוי טוב שהם היו שם אתמול בלילה .עבודה טובה , מיטצ'ל

.אני אבדוק זאת בעצמי

.הבט על התקרה .הרגש את מגע ידי בלבד

.חכה עד שתשמע אותי זז .אוו

כל כך מהר שלא יכלת ?אפילו להרגיש את זה

.הבה ננסה זאת שנית .נסה זאת שנית , הבט על התיקרה

.זה דוק

.תודה שהגעת , דוק !אלוהים אדירים

ממה לעזאזל קרה ?האם ש-שניכם בסדר

.אנחנו חיים ...סוכן אפ-בי-איי היה בבאר

והוא השאיר לי ...את הכ-כ-כר

הוא השאיר לי את ה-כ... הוא הוא השאיר !לי את זה, לעזאזל... פאק

?חרא! מה תעשו

אנחנו חייבים להסגיר את עצמו .להגיד לו שזו הייתה הגנה-עצמית

כן , כן , כן .זה מה שהוא אמר

?איך לעזאזל הוא יודע זאת .לא דיברנו עם אף אחד. לא-לא יודע

.הוא ל-לא אמר

,בסדר, שמע דוק .אנחנו צריכים שתעשה לנו טובה

.ה-הכל בשבילכם .פשוט , שמור על זה בשבילנו

אנחנו נחזור לקחת את זה .כשנשתחרר. נכון

!זין

אף אחת מהקללות ...לא כוונה אלייך. הוא , הוא פשוט

,דבר ראשון

הייתי רוצה להודות ...מי מיכם

,לועס-סופגניות ,תחת-חבית

נקבות מתרוממות .הדליף את זה לעיתונות

זה בדיוק מה שאנחנו צריכים עכשיו

סיפור סנסציונלי ...בעיתונים

שהופך את החבר'ה האלה .לגיבורי על שמנצחים את הרשע

תנו לי למחוץ .את השמועות

.שני אלו הם לא הגיבורים

הם פשוט ...שני אנשים רגילים