Sakamoto desu ga? (Haven't You Heard? I'm Sakamoto)

،النّظر إلى الماضي هو شيءٌ خطير

.يا أتسوشي-كن

.ما هو إلاّ عائق لا غير

.لا أعرف الإجابة بعد يا فوكاسي-سان

هل كنت سأكون في حالٍ أفضل بعيدًا عن ساكاموتو؟

،بالنّسبة لي على الأقل

،عندما أنظر إلى هذه الصّورة

.يبدو لي وكأنّك فقدت نفسك

هل كنت من النّوع الّذي يحضر الأحداث المدرسيّة بوفاء دائمًا؟

...لا، ولكن، أقصد

هل تريد سيجارة؟

.طـ-طبعًا، سآخذ واحدة

!أنا جانحٌ قويّ في نهاية الأمر

.إن سألتني، فإنّ ساكاموتو كالقمر السّاطع في سماء اللّيل

وأولئك الّذين يتجمّعون حوله كأنّهم عثّ .يبحث عن ضوء القمر

.مهما طاروا، فإنّهم لن يصلوا إلى القمر أبدًا

إنّهم حشراتٌ مثيرة للشّفقة، لا يدركون أبدًا .أنّهم سيطيرون نحوه إلى الأبد

...دعني أعلّمك

،كيف تكون وفيًّا لنفسك

.بينما تبيد القمر الّذي يجعل الجميع مجانين

.علّمني من فضلك

ألم تسمعوا؟ أنا ساكاموتو

الوداع يا ساكاموتو-كن

.أبارك لجميع طلبتنا المتخرجين لتخرّجهم

حفل تخرّج مدرسة غاكوبون الثّانويّة الـ57

.تنتظركم احتمالات لا نهائيّة عند مغادرتكم لهذه المدرسة

،يمكن أن تكون رائد فضاء، لاعب كرة قدم

...بائع زهور، أو خبّاز

،أو يمكن أن تكون عالمًا، مهندس قطارات

...آيدول، أو معلّم حضانة

.والآن، إيصال رسائل الوداع

.شكرًا جزيلًا لك

.رومانس سانزو من مجلس التعليم لخطاب التهنئة

.التالي، خطاب الوداع من مُمثّل الطلبة المستمرّين

.تقدّم من فضلك

!ساكاموتو-كن؟

مستحيل! طالب في السّنة الأولى هو المُمثّل؟

كيف سيكون خطاب الوداع الذي سيلقيه؟

كرة؟

ما الذي يفعله؟

...إن ضرب الكرة بهذا الارتفاع

...هذه

...الكرة التي ضربناها إلى الأعلى هناك في سنتنا الأولى

.خلال بطولة رياضات الكرة...

!ظلّت كرة الطائرة تلك عالقة هناك طوال هذا الوقت

على أمل أن تستطيعوا المغادرة

،بلا ندم من حياتكم المدرسيّة ذات الثلاث سنوات

.أودّ أن أبدأ بتقديم هذه لكم كتذكار

!لقد أطاح بالكرة التي كانت عالقة بين العوارض

!كما هو متوقّع من ساكاموتو-كن !لفتَ انتباه الجميع الآن

،والآن أيّها السّيّدات والسّادة من الصّف المتخرّج

.أودّ تهنئتكم على تخرّجكم

مرّت 2620 ساعة منذ أن رحلتم

.من النقطة أ عند السرعة س كيلومترًا في الساعة

أنا متأكّد أنّ هناك أوقاتٌ ،توقّفتم فيها عن المشي

.وفي كلّ مرّة، لا بدّ وأنّ سرعتكم تذبذبت

ما الذي يفعله؟ تمثيلٌ ما؟

ما الذي يفعله ذلك الغبي؟

ما الذي تفعله مع ذلك الشيء يا أتسوشي؟

!انتظر

!توقّف يا مايدا-كن

.هوّنوا عليكم أيها الأساتذة

.استريحوا وانظروا لما سيحدث

.الأمور على وشك أن تصبح بغاية الإثارة

...ساكاموتو

.اختفِ

!كاكوتا-سينسي

!تماسك يا كاكوتا-سينسي

لا فائدة! قصّة شعره المحبّبة لديه تحوّلت ،إلى لا شيء أكثر من غبار

!كحلمٍ في ليلةٍ ربيعيّة

...أحدٌ ما

!فليطِح أحدٌ ما بهذا الجانح

.من هنا يا سينباي

!أوقف هيجان أتشّان من فضلك

ما الذي تفعله يا أتسوشي؟

الآن أيّها الخريجين، أنا متأكّدٌ أنّكم متفائلين وقلقين .في نفس الوقت حيال مستقبلكم

ستقف الكثير من العقبات أمامكم بالتأكيد بينما .تسيرون في درب الحياة

،اليوم، بينما قد يكون ذلك جريئًا منّي

.سأعلّمكم تقنيّات ستساعدكم لتخطّي هذه العقبات

لماذا؟

إنّه يكمل خطابه وحسب؟

...أوّلًا، عندما تواجهون قرارًا

...يا ساكاموتو

!لا تتجاهلني

...في مثل تلك الأوقات، علينا اختيار خيارٍ واحدٍ فقط

.وقد يكون مُربكًا للغاية

...عندما يحدث ذلك

...استخدام عقلكم ببساطة

.والتّوجّه مباشرةً نحو العقبة هو خيارٌ حسَن

ماذا، دخول ذلك الجانح كان مجرّد تمثيل؟

.يا إلهي... لا أصدّق أنّه فكّر بخطاب وداعٍ كهذا

.أعتقد أنّ كلّه مرتجل

ماذا؟

ينوي ساكاموتو-كن تحويل حتّى هذا .الموقف إلى خطاب وداع

،في بعض الأوقات

.قد تنسى أهداف حياتك أيضًا

،عندما يحدث ذلك، بدلًا من الهلع

لمَ لا تجرّب الانغماس في هواية؟

قد ينمو حينها لديك هدفٌ جديد أو ،حتّى ربّما قديم بشكلٍ أقوى

...وأقوى

.إلى نغمةٍ مثيرة

!يا له من عرضٍ فخم

...وعندما تهدف للوصول إلى أماكن عالية

.قد تجد نفسك في موطئٍ ضيّق وتشعر باليأس

!نلت منك الآن يا ساكاموتو

!مُت

،وحينها

،ستترّنّح ثقتك

.وستجد أنّ الوثوق بنفسك أصبح صعبًا للغاية

...عندما يحدث ذلك

!اتركني

!قلت اتركني

!اتركني

...هذا

مجرّد تمثيل، أليس كذلك؟...

!س-سأذهب لإيقافهما

.ثقي بساكاموتو-كن

لماذا؟

!ليس وكأنّي مهمٌ بالنسبة لك

!أنت... أنت تستهين بي، أليس كذلك؟

في ذلك اليوم الذي نزل فيه الثلج، شعرت بالأسى لي ،لدرجة أنّك لم تستطع مقاتلتي

!لذا رميت سخّان الجيب نحوي

!اتركني

!هيّا

!هيّا

!هيّا

...لماذا

!لمَ قد تهتّم حتّى بما يحدث لي؟