SI-VIS: The Sound of Heroes

Shioriko! Wir hängen wegen eines Unfalls im Stau!

Die Autos vor uns bewegen sich kein Stück!

Das ist übel … So stehen wir hier noch ’ne Weile im Stau.

Von hier noch 8 km Stau, ca. 30 Min. In 10 km: 4 km Stau wegen Unfall, ca. 45 Min.

Fünfzehntes Konzert: Schließlich bin ich Teil von SI-VIS

Wann ist der Mirage-Durchbruch?

Laut Métis in etwa 28 Minuten.

Hast du gehört, Sōji?!

Sie wird sie alle verschlingen, wenn wir hier feststecken!

Können wir an der Seite vorbei?

Niemals! Verstoßen wir öffentlich gegen die Verkehrsregeln, gibt’s einen Shitstorm!

Aber die Erde ist in Gefahr!

Oh, aber wenn wir für Unmut sorgen, würde auch die Idea abnehmen …

Mist! Was jetzt?!

Könnt ihr mich hören, Sōji und Kyōya?

Chefin?!

C-Chefin?! Darf ich mich für mein egoistisches Handeln und die Umstände entschuldi…

Ich will keine Entschuldigung. Stattdessen wünsche ich mir deine Hilfe.

Ja, überlassen Sie das nur mir!

Vorausgesetzt, wir sind pünktlich.

Stimmt. Ihr schafft es vielleicht nicht pünktlich zum Konzertbeginn.

Aber …

Im Ernst?!

… Harmonia Entertainment wird alle Hebel in Bewegung setzen,

um euch so schnell wie möglich auf die Bühne zu kriegen!

Sie sind oben.

Ein Überraschungskonzert?!

Das ist sie!

Die hat das Duett mit Siren gesungen!

Wie schön! Dann ist sie also offiziell ein neues Mitglied!

Aber kann das ohne Siren denn was werden?

Löst sie Siren als Center ab?

Hm? Die sind ja ganz aufgeregt.

Die Erdlinge sind immer so …

Nicht nur die Lieder der Gesangsprinzessin, sondern auch die normaler Leute preisen sie.

Sie huldigen ihnen, als seien sie allmächtig.

Dabei übersteigen die Idea-Werte unsere Erwartungen.

Wir dürfen dieses SI-VIS nicht unterschätzen.

Das verstehst du völlig falsch.

Jetzt warte mal, Kurios.

Lass mich los! Verdirb mir bloß nicht meine Rache!

Ganz im Gegenteil.

Ich will deine Rache mit meinen Reißzähnen schmücken.

Das ist doch …

Die Idea liegt bei über 20.000. So weit, so gut.

Eine Bühne ohne Siren.

Und Nagi als alleinige Center.

Obwohl es bei diesem Konzert viel Neues gibt, distanzieren sich die Fans nicht.

Dann kommen die meisten SI-VIS Fans also doch nur, weil ich so süß bin.

Nichtsdestotrotz

ist das doch ein wichtiger Auftritt für Nagi und

Vertraue mir.

nur weil die Hauptperson trotzdem so spät dran ist, ist sie so …

In diesem engen Aquarium

fürchtete ich mich.

Sogar wie ich atmen sollte, war völlig unklar.

Ich bereute, dass ich mich verändern wollte

Nagi?

Nagi.

und betrachtete die …

Nagi!

Alles gut? Bist du nervös?

A-Alles gut.

I-Ich … Also ich bin gar nicht nervös …

H-Hör mal, Nagi!

Ach, Nagi! So ein toller Fortschritt!

Wenn sogar neue Gefühle wie Nervosität und Angst in dir aufkeimen,

kann man das doch nur als Fortschritt bezeichnen, oder?

Ganz genau! Aber ich sehe da noch ganz viel Potenzial!

Fortschritt?

Ja.

Wir sind in etwa vier Minuten in Tōkyō.

Ähm … Sind Sie denn gar nicht wütend auf mich?

Ich bin nur dankbar. Von Wut kann keine Rede sein.

Aber nur ich allein bin abgehauen.

Ich bin mir durchaus bewusst, dass ich euch ein ungerechtes Schicksal aufgebürdet habe.

Ihr werdet verletzt. Und wenn euch das dann zerbricht und ihr SI-VIS deswegen verlasst, …

ist daran nur meine eigene Unzulänglichkeit schuld.

Ich danke dir, dass du zurückgekommen bist, junger Minami.

Bitte unterstützen Sie uns auch weiterhin durch Ihre Führung und Ermutigungen!

Mirage-Durchbruch in einer Minute!

Macht euch bereit!

Sollen wir hier aufräumen, bevor die anderen da sind?

Wir sollten lieber Zeit schinden, bis sie eintreffen, oder?

Ich will ihnen auch mal den Gnadenstoß versetzen!

Also, ich geh dann mal vor.

Wenn dich die Nervosität immer noch so fertigmacht,

könntest du versuchen zu lächeln!

Lächeln?

Schau her! Etwa so!

Tut mir leid, ich weiß nicht, wie man so ein Gesicht macht.

Wenn du es wirklich nicht weißt, versuch dich mal dran zu erinnern.

Erinnere dich an all die schönen lächelnden Gesichter

und an das derjenigen, die du magst.

Das schöne lächelnde Gesicht derjenigen, die ich mag?

Na ja, das Lächeln, das dir wohl gerade vorschwebt,

sieht vielleicht etwas dümmlich aus.

Oje, hat dich das etwa wieder nervös gemacht?

Nein.

Danke, μ.

Also dann, los geht’s!

Shio-pon? Du darfst!

Roger! Song wird gestartet!

Trust me, wunderschöne Symphony. So wie du mich beschützt hast, werde ich dich beschützen.

Von dir geleitet, spürte ich das Pochen meines Herzens. Vertraue mir.

Sie kommen.

Sie zielen plötzlich auf die Center!

Der Wing ist nur zu zweit. Da ist sie das logische Ziel.

Aber Nagi fehlt die Kampferfahrung!

So können wir den Song nicht starten, Rui!

Beschützt Nagi um jeden Preis, ihr beiden!

Moment mal, ihr nehmt also einfach ein zartes Mädchen ins Visier?

Vielleicht solltest du dich mal in Mitgefühl üben, Onkel!

Du kannst ruhig abhauen, weißt du?

Der nette Onkel will sich nur die Gesangsprinzessin vorknöpfen!

Niemals!

Ich sehe dich zwar zum ersten Mal, aber du bist echt ’ne Nummer, alter Sack.

Gleichfalls, junges Fräulein!

Ich werde Nagi beschützen!

Auch wenn unser Band noch nicht so stark ist, werde ich sie hier und jetzt beschützen.

Du bist also gekommen, Kurios.

Und du willst dich also einmischen, June?

Das da hat ihre Erinnerungen aufgesaugt.

Genau. Das ist die Pandora von Lykos.

Das ist der Groll desjenigen,

den ihr getötet habt und der mir lieb und teuer war.

Du empfindest Hass für mich und für uns, nicht wahr?

Ganz genau. Ich bin du.

Für meine Rache habe ich alles aufgegeben.

Ich bin …

genau wie du damals!

Dieses Mal werde ich überhaupt nichts aufgeben.

Ja, ich werde nicht mal mein Selbst aufgeben, das vor Rache lodert!

Ist sie das?

Erst landen wir auf dem Hubschrauberlandeplatz der Agentur.

Wir werden durch den Hinterhof …

Die Zeit haben wir nicht. Aber ich habe eine Idee.

Rui!

Ist das dein Ernst, Kyōya?

Wenn wir erst zurückfliegen, ist es für die anderen aus! Wir haben keine Wahl!

Jetzt warte doch mal!

Das hat nur einmal zufällig geklappt, wir haben dafür keine messbaren Beweise!

Es wird klappen, ja?

Wir schaffen das!

Schließlich sind wir Teil von SI-VIS!

In erster Linie seid ihr Idols, oder?

Also dann mal los!

Mitgefühl fällt mir so schwer.

Bist ein schlechter Verlierer, du trauriger, alter Sack!

Nagi, hör mir zu.

Es hat keinen Sinn, weiter mit dir zu diskutieren.