The Morning Show

‫كانت هذه حلقة اليوم.

‫يسعدنا جداً أنكم قضيتم صباحكم معنا.

‫وهنيئاً لك على أسبوعك الأول.

‫- نعم، أحسنت. ‫- جمعة سعيدة يا جماعة.

‫أشكركم يا جماعة. كانت رحلة ممتعة.

‫عطلة نهاية أسبوع سعيدة يا "أمريكا".

‫وابقوا معنا لبرنامج "ذا تويست".

‫كما يقولون، كما تقول "كيلي"... أتفهم قصدي؟

‫أحب هذه الأغنية.

‫انتهى البث.

‫إياك أن تشككي بنزاهتي في عقر داري ثانيةً.

‫حسناً.

‫دعيني أشرح لك شيئاً بسرعة.

‫معايير العمل في هذا البرنامج معقدة. حسناً؟

‫تُوجد قواعد يجب أن نحترمها هنا.

‫قد تظنين أنه لا يجب عليك ذلك، ‫لكنك مخطئة تماماً، حسناً؟

‫هذا البرنامج سيستهلكك،

‫وسيأكلك لحماً ويرميك عظماً،

‫ويبصق روحك أيضاً.

‫إلا لو كان هذا ما تحاولين تحقيقه، ‫وفي هذه الحالة،

‫لا أعرف ماذا أقول لك.

‫- "تشيب" ، ماذا تحاول أن تقول؟ ‫- قد تؤدين عملاً عظيماً هنا.

‫لا تدمّري نفسك أثناء ذلك

‫فقط لأجل استفزاز أشياء ‫لا يُفترض أن تستفزيها.

‫انتبهي.

‫لماذا؟ ألأنك ستتحمل المسؤولية ‫إذا وُجد أنّ الشبكة مذنبة؟

‫وسينهي هذا مسيرتك الوظيفية؟

‫لسوء الحظ، أظن أنّ هذا يحدث بالفعل.

‫اسمعي، ليس كل الناس أنانيين حقراء.

‫أنا أتكلم معك بشأنك.

‫- "تشيب". ‫- ليس الآن يا "رينا". أحتاج إلى 5...

‫"ميتش" هنا.

‫انظر إليك يا "مورت". تعجبني لحيتك الجميلة.

‫مرحباً يا "غريغ".

‫"ليندسي". كيف حال الجروة؟

‫- إنها بخير يا "ميتش". ‫- تذكّري تدريبها على دخول القفص.

‫يجب تدريبها على القفص. مرحباً.

‫صباح الخير.

‫ماذا...؟ اللعنة.

‫"ميتش".

‫مرحباً يا قبطان. كيف حال سفينة "تايتانك"؟

‫لماذا جئت هنا؟

‫لقد عملت هنا 15 سنة.

‫أريد أن أقول شيئاً لأولئك الناس الطيبين.

‫- لا أظن هذه فكرة صائبة. ‫- أظن أنها فكرة عظيمة.

‫- حسناً، أبلغي الأمن. ‫- لقد فعلت.

‫سأبقى معك. أريد مشاهدة العرض.

‫لنأمل ألّا يتضمن العرض مسدساً يخفيه ‫تحت معطفه.

‫يا إلهي.

‫مرحباً يا جماعة.

‫مرحباً.

‫أتعرفون؟

‫لاحظت وأنا أدخل المبنى ‫أنه لا تُوجد صور لي بالخارج.

‫ما سبب هذا؟

‫من فعل هذا؟

‫أنا أمزح.

‫حسناً...

‫أليس هذا مربكاً؟

‫أعرف أنكم تخشون قول أي شيء، ‫لذا سأتكلم أنا.

‫هذا غريب جداً.

‫أولاً، أنا آسف.

‫وحين أقول هذا، فأنا لا أعترف بأني مذنب ‫أو ما شابه.

‫أنا آسف كما يأسف المرء ‫حين تصدم حافلة شخصاً،

‫مع أنه لم يكن سائق الحافلة.

‫لذا، أنا آسف لأن حافلة صدمت البرنامج.

‫كلنا صُدمنا.

‫ثانياً،

‫أنا...

‫أفتقدكم بشدة يا جماعة.

‫أفتقد هذا المكان، ووجودي هنا.

‫أفتقد شركائي.

‫مرحباً يا "أليكس".

‫سمعت أنكم أجريتم مقابلة ‫مع إحدى ضحاياي المزعومات،

‫وأنّ "نيويورك تايمز" ستنشر مقالاً قريباً.

‫وكلنا يعرف كيف ستسير الأمور.

‫أنا متأكد ‫من أنهم لن ينشروا مقالاً مبهجاً عني.

‫وهذا السبب الآخر لمجيئي إلى هنا.

‫أنا أطلب منكم أن تتكلموا نيابةً عني.

‫اتصلوا بصحيفة "تايمز" ، ‫وأدلوا بتصريحات رسمية.

‫أنتم تعرفونني أفضل من أي أحد، لذا،

‫بالخارج،

‫سيشعلون فتيل الفضيحة.

‫لكنكم عملتم معي.

‫عملنا جنباً إلى جنب طوال سنوات.

‫لقد شاركنا تجاربنا الأسرية.

‫نحن زملاء وأصدقاء.

‫وأنا أطلب منكم، بصفتكم أصدقائي،

‫أن تتكلموا نيابةً عني.

‫"ميتش" ، هذا ليس مقبولاً. يجب أن ترحل.

‫أعرف أنّ بعضكم يريد فعلها.

‫أعرف أنّ بعضكم يريد التكلم.

‫لا.

‫هذا مخيف. أتفهّم هذا.

‫السباحة عكس التيار،

‫وقول أشياء لا تحظى بشعبية حالياً

‫عن أناس لا يحظون بشعبية حالياً.

‫لكنّ هذه حياتي!

‫من سيتكلم نيابةً عني؟

‫من هنا سيتكلم نيابةً عني؟

‫أنتم الناس الذين أحبهم في العالم!

‫أي أحد؟

‫لا؟

‫عجباً!

‫حسناً.

‫"أليكس"؟

‫حسناً. اسمعوا، أنا أفهم.

‫أنا أفهم.

‫من أعماق قلبي، أريدكم أن تعرفوا...

‫مدى أهميتكم لي.

‫لكني... لا أقصد بهذا إشعاركم بالذنب.

‫أنا أحبكم حقاً.

‫وقد تشرّفت بالعمل مع كل منكم. أشكركم.

‫"ميتش كيسلر"!

‫"برادلي جاكسون" بنفسها.

‫من أيضاً كان يعرف بما يحدث؟

‫من تظنين؟

‫هنيئاً لك على مقعدك.

‫ابقي منتبهة.

‫"بيل"!

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫كنا نتكلم عنك للتوّ.

‫حقاً؟

‫نظن أنك مذهلة.

‫حقاً؟ أشعر أنّ الكل يريدون قطع رأسي.

‫لا، الكثير منا يرونك ملهمة حقاً.

‫أشكرك على قول هذا. أقدّر هذا حقاً.

‫أتودّين الخروج مع بعض من موظفات المكتب ‫ليلة الغد؟

‫إنه عيد ميلاد "كلاير" ، وسنذهب للشرب.

‫إنه عيد ميلادك.

‫أنا متأكدة من أنّ لديك شيئاً أفضل لتفعليه.

‫لا، في الواقع ليس لديّ أي شيء.

‫أنا لا أعرف أحداً هنا، لذا أودّ القدوم.

‫عليّ فقط الانتقال إلى فندقي الجديد. ‫متى الموعد؟

‫الـ9 تقريباً.

‫- نعم. ‫- بحانة "توم أودونيل".

‫- رائع. ‫- "بيردلي"!

‫أظن أنه يقصدني. أظن أني "بيردلي". ‫حسناً، أراكما ليلة الغد.

‫- وداعاً يا "بيردلي". ‫- وداعاً.

‫- أشكرك. ‫- عفواً، استمتعي.

‫"فندق (آرتشر غراي)"

‫عجباً!

‫وهو من فعل هذا بي.

‫لقد وصمني.

‫سرق ثقتي وتقديري لذاتي.

‫ثم كنت أغرق،

‫ولم يرم لي أحد طوق نجاة.

‫"أنت مدعوّ"

‫احضر أمسية موسيقية في (برودواي) ‫لجمع المال

‫لحملة تطوير مسرح (نيويورك)

‫"بضيافة (أليكس ليفي) و(جايسون كرايغ)"

‫يا إلهي.

‫مرحباً. يُرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة.

‫مرحباً، أنا "تشيب". أيمكن أن تتصل بي؟

‫أحتاج إلى معروف.

‫- مرحباً يا "ميا". ‫- صباح الخير يا "برادلي".

‫"ماغي برينر" من مجلة "نيويورك" ‫ستصل هنا قريباً.

‫أخبرت مكتب الاستقبال بالاتصال بك.

‫نعم، أنا جاهزة تقريباً.

‫اسمعي، بشأن مقابلة "آشلي".

‫- لم تسنح لنا فرصة لنتكلم بعدها. ‫- أعرف يا "ميا".

‫لن أقول ما تظنين أني سأقول.

‫أظن أنها كانت مقابلة رائعة. ‫أنا فخورة جداً بها،

‫وخصوصاً لظهور "ميتش" بعدها.

‫هذا تذكير كبير بأنّ ما فعلته كان صحيحاً.

‫أظن أنه يفتقد وجود جمهور يستمع إليه.

‫نعم، انظري ماذا حدث. كلنا جلسنا واستمعنا.

‫من الواضح أننا سنشعر بالفضول.

‫بالضبط، ولهذا ستشعر "ماغي برينر" أيضاً ‫بالفضول، صحيح؟

‫إنه كحادث سيارة مدهش،

‫واعتراف "آشلي"

‫فتح الباب للمزيد من الأسئلة ‫بشأن "البرنامج الصباحي".

‫وسوف تتوقع منك الإجابة عنها.

‫ماذا تطلبين مني؟

‫أطلب فقط أن تتذكري كل هذا.

‫تظن "ماغي" أنها أذكى من الجميع.

‫ليست لديّ أي فكرة ‫عن سبب اختيار "البرنامج الصباحي" لي.

‫أشعر أحياناً أنهم ظنّوني شخصاً آخر ‫أو ما شابه.

‫كأنّ أحداً سيتصل ‫ليخبرني أنهم ارتكبوا غلطة فادحة.

‫هذا جزء من سحرك، صحيح؟

‫عدم التظاهر، والأصالة المتواضعة.

‫كيف تتمسكين بكل هذا؟

‫لا أعرف. ‫أظن أنه يجب ألّا تصدّقي المهللين لك.

‫ولا تحاصري نفسك بالإمّعات.

‫أعتقد أننا كلنا سنموت في النهاية،

‫لذا فلن ينتهي الحال بأحد على القمة.

‫لا يجب أن تنغمسي في كل هذا الخراء.

‫غالباً لا يجب أن أقول كلمة "خراء".

‫لا بأس. كلنا نستخدم الكلمات البذيئة.

‫إذاً، أتقصدين أن تغيّري "البرنامج الصباحي" ‫ولا تدعيه يغيّرك؟

‫أظن أننا نستطيع التطور معاً.

‫صحيح.

‫لكن... "أليكس".

‫أعرفها منذ وقت طويل. إنها أسطورة.

‫هذا صحيح.

‫أتظنين أنها ستوافق...

‫على ثورة "البرنامج الصباحي" النسوية ‫التي أشعلتها أنت؟

‫خصوصاً في عقر دارها.

‫أظن ذلك.

‫لكن هل تلاحظين تغيّراً في ثقافة الكواليس