The Venture Bros.: Radiant is the Blood of the Baboon Heart

Estou dentro. Estamos no local.

Afirmativo, Ponyboy.

Localizamos o celular do alvo. Vinte metros a noroeste de vocês.

Eu não gosto disso.

Ele passa três dias sumido e, de repente, recebemos um sinal.

Não sei. Talvez tenha perdido o carregador.

Muito bem, gente, olhos abertos.

Pode ser uma armadilha.

Por que esses ataques são sempre antes do amanhecer?

Qual o problema com ataques de manhã,

tipo assim, um brunch?

AVENTURA, MARCELO

FEED AO VIVO SAMSON

Não.

Marcelo?

Companheiro?

Que diabos vocês estão fazendo? Estou tentando dormir.

Negativo. Não é ele.

Não é o Marcelo.

- Não é ele. Não é... - Eu disse que era perda de tempo.

O que Marcelo estaria fazendo no Queens, afinal?

Ninguém vai ao Queens.

Eu moro no Queens.

É o que estou dizendo.

Parem de falar, os dois.

- Sim, pai. - Não me manda calar a boca.

Não, isso é meu.

Vamos!

Onde você conseguiu isso?

O Batman me deu. Me dá!

Onde ele está? Onde está Marcelo...

Capitão! Algo grande acabou de acontecer, cinco quarteirões ao sul.

A assinatura de calor está muito alta. Junte os homens e vá lá ver.

Tudo bem. Vocês ouviram. Vamos lá, pessoal.

Rápido!

OBSERVADOR

Pra onde eles vão?

E o Marcelo?

Não acredito que acordei cedo para isso.

OS IRMÃOS AVENTURA: O FILME

RADIANTE É O SANGUE DO CORAÇÃO DO BABUÍNO

OS IRMÃOS AVENTURA: O FILME

Não! Absolutamente não!

Vocês invadiram minha casa, me sequestraram,

me arrastaram para o seu esconderijo,

e agora você quer, o quê? Meu sangue?

É só um cotonete na bochecha. Dois segundos, e estarei fora do seu...

negócio.

Bem, você não vai conseguir.

Então acho que nosso "negócio" acabou.

Agora, com licença, tenho que me preparar para um lançamento muito importante,

e minha manhã já está perdida.

Você não entende?

Precisamos saber de uma vez por todas se você e o Monarca são parentes.

O quê? Você está fazendo sua lista de cartões de Natal?

Por que eu deveria me importar se seu marido é um primo de quinto grau?

Isso é um assunto da Guilda.

Não estou aqui como esposa do Monarca.

Isso é óbvio.

Eu não vejo uma aliança.

Estou usando luvas.

Acho que sei do que se trata.

Você e eu temos uma certa tensão sexual tácita há anos.

Miau.

- Não. - E é aqui que você faz sua parte.

Você nega porque é o que deve fazer.

Você é uma mulher casada.

Então você vem aqui querendo coletar uma amostra

para encontrar uma pequena partícula de pó mágico enferrujado

bem no fundo daquele seu marido.

Eu vejo no seu olhar que toquei em um ponto fraco.

O que é que foi isso?

Estão cancelando!

Vão cancelar as buscas pelo Marcelo!

GIS.

Gabinete de Idiotas Sebosos!

Papai está trabalhando, Maurício.

A secretária do papai devia ter avisado.

Estou vendo que está muito ocupado, Dr. Aventura,

e não estamos chegando a lugar nenhum.

Então não vou tomar mais seu tempo.

DIsseram que não têm recursos para continuar procurando

porque algum cara fraudou tudo.

Além disso, ele não está realmente "desaparecido" porque saiu por...

vonta...

Vontade própria.

Bem, eles têm razão.

Espera. Eu não tomei um café?

Eu tenho que encontrá-lo. Nós temos que encontrá-lo.

Ele pode estar morto em uma vala qualquer.

Não há muitas valas em Nova York, filho.

- Morto em uma sarjeta, talvez. - Pai!

Por que não está preocupado com o Marcelo?

Porque ele é o Marcelo! Ele faz isso.

Ele some e faz coisas malucas e depois volta para casa.

Lembra quando ele tentou fugir para o Polo Norte

porque Papai Noel não trouxe um kart para ele?

Ele sumiu por três dias inteiros.

Até que o Barbosa finalmente o achou em uma...

Espera. Na verdade, ele estava morto em uma vala daquela vez.

Mas então, agora, a melhor coisa que você pode fazer pelo Marcelo

é voltar para a universidade e viver sua vida.

Como isso vai ajudar?

Porque sua universidade me custa uma fortuna.

Pai!

Você é inacreditável.

Doutor, temos um grande problema com o novo produto.

Eu ainda tenho uma secretária?

CENTRO DA CIDADE

Oi, querida.

Entre no carro.

Você também, Gary.

O que você está tentando provar?

Era isso que eu ia perguntar.

O que você está tentando provar?

É melhor que a resposta seja que o Dr. Aventura não é meu parente.

Acabei de coletar um DNA melhor e vou fazer os testes adequados.

Então a Guilda vai redefinir seu status.

Eu sou enganado há anos pela sua Guilda.

Eles me fizeram um Nível Dez.

Agora devo sentar e esperar?

De novo?

Existem regras muito específicas,

nada de atacar o Aventura até definirmos o parentesco com você.

Sinto muito.

- Você realmente não entende. - Entender o quê?

Eu sou um supervilão que odeia o Dr. Aventura.

Assim é, assim foi e sempre será.

É o que eu faço.

Desde que você se juntou à Guilda,

eu sou incapaz de ser...

de ser eu!

Eu sei. Eu juro que sei.

Mas você só tem que esperar um pouco mais.

- Espere. - Você disse isso anos atrás.

Sim?

Claro que estou sentada. Quem fica em pé em uma limusine?

Não. Você está dizendo...

Quando?

Convoque uma reunião de emergência do Conselho dos 13.

Estou indo para lá.

Motorista, encoste.

O que foi? O que está acontecendo?

Me desculpe, querido.

Eu trabalho na cidade, então você vai precisar pegar o trem.

Surreal.

Surreal.

Obrigado pela carona, Sra. Monarca.

Caramba! Ficou sensível?

Não, não ficou.

E o cérebro do meu pai não está preso aí dentro?

O quê? Não.

Bem, então, qual é o grande problema?

White. Uma demonstração?

Ei, Helper. Aumente o som.

Bem, parece ótimo.

Ainda bem que insisti em atualizar os supercondutores desses alto-falantes.

Espere.

Muito bem.

Nada que um esparadrapo não resolva.

Quando adicionamos isso?

Não adicionamos, Rus. Esse é o problema.

Precisamos interromper o lançamento.

Precisamos abrir essa coisa, refazer, consertar seja lá o que isso seja.

Pelo amor de Benji! É por isso que você está em pânico?

Este é um recurso, não um bug.

Assistente pessoal que levita.

Quem mais fez isso?

Ei, Helper, pare a música.

- Filho da... - Poderia ser a cabeça de um bebê.

Agora você entendeu?

Não podemos interromper o lançamento.

Olhe em volta.

Temos milhares dessas coisas prontas para envio.

O destino da empresa literalmente depende deste produto.

Sim, sobre isso, doutor...

Já que você insistiu em todas as modificações no projeto original...

Melhorias.

...o custo de fabricação é maior

do que o preço de venda.

A VenTech vai na verdade perder dinheiro em cada unidade vendida.

Então, basicamente, você já está no prejuízo.

Você sabe que eu odeio dizer isso.

Estou nesta empresa desde o início.

Mas pode ser hora de considerar o pedido de...

Não mesmo! Eu não estou falido.

Vou fazer o seguinte.

Você vai aumentar o preço e mudar toda a publicidade,

e vocês dois vão descobrir como não esmagar bebês ou algo do tipo.

Vamos lançar amanhã, senhores.

Vamos trabalhar.

Pare com isso. Não vão substituir você.

Não, é uma homenagem.

Helper. Ei, vamos lá.

PASSE

TRILHO 2 - TRENS PARA NEWARK

Você me deve US$ 2,75.

Cara! Vilã!

Pare de apontar.

E daí? Quem se importa?