Jodhaa Akbar (जोधा अकबर)
Download Vietnamese Subtitle
Vietnamese subtitle preview
The first 200 lines.
Đây là đất nước Hindustan !
Lịch sử đã chứng kiến biết bao nhiêu...
...triều đại mà được thống trị bởi gươm và máu,
Từ năm 1011 sau công nguyên, không thể đếm được có bao nhiêu kẻ xâm lược...
...đã cướp bóc và tàn phá mảnh đất này,
và những người Mughals đã đến,
Họ coi Ấn Độ như nhà của họ, cho nơi này tình yêu và sự tôn trọng,
Được xây dựng bởi Babur, triều đại Mughal đi từ Humayun tới con trai ông ấy, Akbar,
Giữa tất cả những vị hoàng đế Mughal, Akbar đã đạt được vị trí cao nhất -
Jalaluddin Mohammad Akbar!
Vị vua Mughal đầu tiên được sinh ra trên mảnh đất Ấn Độ này...
...Akbar được sinh ra ở nhà của Hindu Rajput,
Và đây là công chúa Jodhaa...
...đã được sinh ra tại Rajputana,
ở Amer,
Con gái của Vua Bharmal...
...và Hoàng hậu Padmavati,
Jodhaa đã được hứa hôn...
...với hoàng tử Ratan Singh của Ajabgarh,
Gia đình Rajputs - đã được dạy nghệ thuật chiến đấu từ khi còn nhỏ...
...để bảo vệ gia đinh họ...
...và vương quốc!
Maan Singh!
Anh Sujamal!
Giữa những người chiến binh, là Hoàng tử Sujamal...
...anh họ của Jodhaa,
Sujamal yêu quý Jodhaa như em gái,
Anh luôn ở bên cạnh cô bất kể khi nào cô cần,
Em có thể vẽ một bức tranh đẹp hơn!
Bharmal đã được trao ngôi báu, theo di chúc của cha của Sujamal,
Sujamal đã bỏ lại anh ấy ở rất xa...
...bởi vì định mệnh của anh ấy muốn mang anh ấy ra xa khỏi Amer,
Bức tranh của công chúa Jodhaa cũng vậy muốn dẫn cô ấy...
...tránh xa khỏi các địa phận của Rajputana ,
và bây giờ là năm 1555!
Triều đại Mughal đã gần như kết thúc...
...kế tiếp là cái chết đầy bất ngờ của hoàng đế Humayun,
Lợi dụng tình hình này, Vua Hemu đã cướp ngai vàng của dòng họ Delhi,
Một trận chiến vĩ đại xảy ra sau đó... tại Panipat!
một bên là Vua Hemu...
...với lực lượng quân đội gấp đôi đội quân Mughal,
Bên kia ...
...là Bairam Khan, vị tướng quân trung thành của Hoàng đế Humayun...
...người đang dạy dỗ Jalaluddin 13 tuổi để gánh vác được vai trò và trách nhiệm của cha cậu bé,
Ngài phải thống nhất đất nước Hindustan!
Sự can đảm của ngài sẽ dẫn tới thành công.
Thần, Bairam Khan, người đầy tớ trung thành của triều đại Mughal ...
...nhắc nhở một lần nữa...
...về tương lai của dòng tộc Mughals đang nằm trong tay ngài.
Tới khi ông ấy thở những hơi cuối cùng, cha của ngài Hoàng đế Humayun, chỉ có một giấc mơ duy nhất -
là nhìn thấy ngọn cờ của Mughal bay trên đất Hindustan này.
Theo ý chúa, đó sẽ là ngài, người sẽ hoàn thành giấc mơ của ông ấy!
Hoàng đế Jalaluddin Mohammad muôn năm!
Chuẩn bị tấn công!
Nếu chúng ta giết được Vua Hemu, quân đội của hắn sẽ tan tác.
Con mắt của Hemu là nơi duy nhất được phơi bày ra và không được bảo vệ bởi áo giáp.
Hãy chọn một cung thủ, người phải tấn công vào mắt của hắn.
Binh sĩ và kị binh! Xông lên!
Chuẩn bị xông lên!
Thưa hoàng đế vinh quan!
Cho lần đầu tiên, trong ngày hôm nay, cho phép gươm của ngài chứng minh là nó đáng giá.
Hãy chặt đầu kẻ phản bội...
...và mang vinh quan về cho cái tên Ghazi !
Hắn ta còn tồi tệ hơn là một kẻ đã chết, Khan Baba. Làm sao ta có thể tấn công hắn?
Nếu ngài không làm, quân đội sẽ cho đó là sự xúc phạm...
...và sẽ không tin tưởng ngài là một Ghazi thực thụ.
Hãy làm như thần yêu cầu!
Binh lính!
Những người lính Mughal dũng cảm của ta!
Giống như tổ tiên của ngài...
...giống như hoàng đế Jalaluddin Mohammad của chúng ta, ngài là một Ganzi thực thụ!
Một tương lai vinh quan với vị Hoàng đế trẻ!
Đó là cách mà Bairam Khan đã giành lại ngôi báu Delhi cho vị Hoàng đế trẻ tuổi,
Trong sáu năm tiếp theo, Bairam Khan thử thống nhất người Hindustan...
...bằng việc gửi đi những người đưa thư với lời tuyên bố tới các địa phận láng giềng ,
Sắc lệnh này được ban bố bởi Hoàng đế Jalaluddin Mohammad!
Thay đổi vương quốc của ngươi, trong vòng một tháng thành đế chế Mughal!
Và như là một thần dân trung thành, trả thuế Jaziya và những thuế khác.
Nếu ngươi từ chối sắc lệnh này...
...thì ngươi sẽ phải đối mặt với con thịnh nộ của Jalaluddin!
Sự bất tuân này sẽ được coi là một tội ác.
Những người chống đối và vương quốc của chúng sẽ bị tiêu diệt.
Sắc lệnh của Hoàng đế Hindustan...
...Jalaluddin Mohammad!
Thưa lại với Hoàng đế của ngươi, ông ta sẽ không có vương quốc của ta đâu!
Chúng ta,những người Rajputs, không tuân theo những yêu cầu như thế.
Ta cần thêm thời gian.
Ta...
...chấp nhận!
Nhưng... chúng ta đêu có những điều kiện nào đó.
Ta sẽ không trao Ajabgarh!
Ném hắn ra ngoài!
Chuẩn bị tấn công!
Hãy chuẩn bị tất cả nhưng gì có thể, Khan Baba?
Jalal, quân đội Mughal chờ đợi tín hiệu của ngài.
Có phải là cơ hội cuối cùng để đưa ra hòa bình?
- Chughtai Khan! - Thưa bệ hạ...
...sắc lệnh hòa bình của chúng ta đã bị trả lại.
Vị hoàng đế vĩ đại và cừ khôi, chặt đầu hắn!
Không, Khan Baba.
Giam cầm một vị vua là sự khoan dung của chúng ta.
Ông ấy đáng được tha thứ, không phải là bị chặt đầu!
Thứ lỗi cho thần, thưa Bệ hạ...
...như một người canh giữ trung thành...
...Thần sẽ phải giữ gìn vinh quang cho đế chế Mughal.
Đủ rồi, Khan Baba! Không thêm nữa.
Jalal!
Đừng quên ngài là tương lai của đế chế Mughal.
Thần, Bairam Khan, đã tạo ra người, Người bảo vệ của thế giới!
Thần đã xây dựng nên đế chế này rất cẩn thận... và giờ ngài phá hủy nó.
Lòng trung thành có thể làm cho người đàn ông trở nên xấc láo.
Ta đã nhìn thấy đoàn quân phiến loạn, bao phủ trong ánh mắt của ngươi, Khan Baba.
Đây là lần đầu tiên, Ta đã chặn lưỡi gươm của ngươi.
Ngươi biết tại sao không?
Bởi vì từ bây giờ... Ta sẽ là người ra quyết định!
Từ bây giờ, với bất kỳ cuộc chiến nào...
...Ta muốn lòng khoan dung được tỏ rõ với những người tù nhân của chiến tranh.
Hôm nay, Ta tuyên bố...
...những tù nhân chiến tranh sẽ không phải làm nô lệ. Nó không còn phù hợp nữa.
Phải, ta muốn cai trị vùng đất này .
Nhưng cai trị nó với, sự khoan dung và nhân đạo.
Thần đã hiểu lầm ngài.
Những gì thần đã biết...
...Thần đã không có một vùng đất riêng nào nằm dưới quyền cai trị tối cao của ngài.
- Chughtai Khan! - Lối này, thưa bệ hạ!
Đó là những gì ta mong muốn, rằng ngươi hãy tự mình làm nhẹ bớt gánh nặng trách nhiệm của mình ...
...và hiến dâng cuộc đời cho thánh Allah! Hãy hành hương tới Mecca.
Thưa bệ hạ!
Thêm một vùng lãnh thổ nữa giờ nằm dưới sự thống trị của Mughal.
Thế còn Rajputana?
Thưa bệ hạ, họ không chịu khuất phục.
Vị vua của Rajputana đã từ chối thẳng thừng sự thống trị của chúng ta!
Dòng tộc Rajputs!
Những người tôn sùng những chiếc gươm, Người dũng cảm nhất của những người dũng cảm!
Thưa hoàng tử!
Lý do cho sự cắt ngang này là gì.
Xin thứ lỗi cho thần. Hoàng hậu cho gọi Hoàng tử.
Bẩm lại với mẫu hậu, Ta sẽ đến ngay.
Như ý người.
Jodhaa, thế này không công bằng!
Anh đã gần như sắp thắng khi kẻ hầu kia làm phiền anh.
Thắng là thắng, anh trai. Em đã đánh bại anh!
Anh Sujamal, nhớ rằng -
một phút bị làm phiền không thể thay đổi kết quả của cuộc đấu tay đôi này.
Một sự phiền nhiễu nho nhỏ có thể mang tới sự thất bại... hoặc chết!
- Đó là những gì anh đã dạy em! - Ừ, anh biết.
Giờ thì học sinh dạy giáo viên.
Không dạy, chỉ nhắc nhở thôi.
Anh nói với em này. Khả năng của em rất ấn tượng.
Một học sinh giỏi thu nhận kiến thức nhanh và tốt.
Như em, Jodhaa!
Thật chứ? Vậy em là một học trò giỏi. Nhờ công của giáo viên có kinh nghiệm như anh.
- Giáo viên của em thông thạo hơn nhiều - Giáo viên mới à? Ai vậy?
Hoàng hậu.
Mẹ em sẽ dạy em, những gì mà người phụ nữ phải biết.
Em sẽ sớm được kiệu rước đi thôi.
Nhưng em có điều kiện!
Em sẽ không lấy chồng, cho đến khi nào cha chọn anh làm Thái tử!
- Nhưng... - Điều cuối cùng của em!
Jodhaa, em bị cấm có những yêu cầu vô lý.
Nhưng đó là sự thật! Em đã nghe cha khen ngợi tài năng của anh.
Ông nói về sự gan dạ của anh. và rất nhiều trận đấu anh đã chiến thắng...
...anh đã thành thạo trong các cuộc chiến, xứng đáng được nhận vương miện.
Giờ không còn gì phải lo lắng, phải không?
Băt đầu cầu nguyện - Bằng tên của vị chúa tể Surya...
Trong ngày tốt lành này của Dassera...
...đây là thời điểm cho một tuyên bố quan trọng!
Tuyên bố đầu tiên của ta:
Những điểm trọng yếu của Amer sẽ thuộc quyền của Bhagwan Das.
Thứ hai là:
Sujamal... sẽ trợ giúp cho Bhagwan Das.
Và giờ là tin, mà các ngươi đã đợi từ lâu.
Trong năm nay, vào một ngày thuận lợi, với sự cầu nguyện của thánh nữ Jamvai Mata...
...cho công chúa Jodhaa và hoàng tử Ratan Singh...
...sẽ kết hợp trong cuộc hôn nhân thánh thần!
Xin chúc mừng!
Giả vờ ngại chút nào!
Một sự kết hợp đúng đắn!
Công chúa đi đâu vậy? Họ chắc chắn đang tìm kiếm công chúa đấy.
Đưa ta khăn của ngươi.
- Đi đi và thế chỗ ta một cách kín đáo đấy. - Vâng.
Anh trai, thật đau lòng khi phải nghe...
...có thể... cha không thể tự lo liệu được!
không tự lo được?
Giống ích kỷ và tham lam nhiều hơn.
Anh không khao khát quyền lực.
Anh không bao giờ để mắt đến những thứ không phải của mình.
Ta không quan tâm việc chia sẻ vương quốc với Bhagwan Das và Maan Singh.
Tất cả ta cần, là lòng tự trọng và danh dự. Và những gì chắn chắn là của ta.
và nếu ta chối bỏ điều này...
...vậy, nhớ lấy Jodhaa, mặt trời lặn rồi sẽ mọc lại lần nữa!
Anh trai!
Ta sẽ tâu với hoàng đế vào thời điểm thích hợp...
...và thỉnh cầu ngài yêu cầu Vua Bharmal...
...chia sẻ với chúng ta ngai vị Amer.
Ta sẽ mắc nợ ngươi, Sharifuddin Hussain!
Ta sẽ có gì đổi lại?
Ngươi muốn gì?
Xâm chiếm Delhi!
Xâm chiếm... Delhi?
Jodhaa Akbar subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.