Doctor Who

בפרק הקודם -

.החלל, שנת 1969

!לא

הדוקטור שראינו בחוף ,הוא גרסא עתידית

מבוגר יותר ב-200 שנה .מזה שכאן למעלה

קאנטון אברט דלוור ?השלישי. מי הוא

?מה זה לעזאזל .אדוני הנשיא-

,לא היית חייב להרוג אותה !היא אפילו לא זוכרת אותך

?איך זה עובד

אנחנו יכולים לזכור רק כאשר ?אנחנו רואים אותך, זה העניין

?קאנטון! אתה בסדר .דוקטור-

.אני בהיריון

!לא

.החשודה נמצאת ישר מלפנים .מגיע אליך עכשיו. עבור

- שלושה חודשים לאחר מכן - - יולי, שנת 1969 -

- עמק האלים - - יוטה -

.קאנטון .גברת פונד-

?זאת שקית גופות .כן, אכן-

.היא ריקה .מה את אומרת-

אתה אפילו יודע למה ?אתה עושה את זה

?אתה אפילו זוכר

?המחסן

!איימי! איימי

?מה לעזאזל קורה .תסתכל מאחוריך-

!אין דבר מאחוריי !תסתכל! קאנטון, תסתכל-

- אזור 51 - - נבאדה -

על כל המבקרים .להישאר מאחורי הקו הצהוב

על כל המבקרים להישאר .מאחורי הקו הצהוב

.מצאנו את איימי פונד

היו לה סימנים .מוזרים על היד

?אתה יודע מהם

?למה שלא תשאל אותה

ניו-יורק -

!אני רואה אתכם

!אני רואה אתכם

.דוקטור סונג

?דוקטור סונג

!לכו, לכו, לכו

!אל תזוזי

!זה נגמר .הם כאן, קאנטון-

.הם בכל מקום .אני יודע-

.פולשים לאמריקה

.פלשו לכאן לפני זמן רב

.אמריקה מאוכלסת

.את באה איתנו, ד"ר סונג

.אין מוצא, הפעם

.תמיד יש מוצא

.מצאנו את דוקטור סונג

,הלבנים הללו ?ממה הם עשויים

?איפה היא .היא ברחה-

.מהקומה ה-50

הייתי אומר סגסוגת .לא מאוזנת של גמדים

.החומר הצפוף ביותר ביקום .שום דבר לא חודר אותו

אתם בונים לי .את הכלא המושלם

.וזה עדיין לא יהיה מספיק

- סכר גלן קניון - - אריזונה -

?למה אתה מחכה .אני מחכה שתברח-

זה ייראה טוב יותר אם .אירה בך כשאתה בורח

,אבל שוב

.המראה הוא לא הכל

ישנה סיבה לכך ?שאתה עושה את זה

אני רוצה שתדע .איפה אתה נמצא

.בתא. התא המושלם

דבר לא יכול לחדור .את הקירות הללו

,אף צליל ,לא גלי רדיו

לא החלקיק הקטן .ביותר של הכל

כאן, אתה פשוטו כמשמעו .מנותק משאר היקום

אז אני מניח שהם לא ?יכולים לשמוע אותנו, נכון

.עבודה טובה, קאנטון

?הדלת נעולה .תהיה בטוח בזה-

?אתה בסדר .סוף-סוף-

הדברים האלה באמת .זקוקים לחורי אוויר

.מעולם לא שמעתי תלונות

זה לא ייראה מוזר ?שתישאר כאן איתנו

.מוזר, אבל לא מדאיג

הם יודעים שדבר .לא יכול לצאת מכאן

בדיוק. לא משנה מה הם ,חושבים שאנחנו עושים כאן

הם יודעים שאנחנו .לא הולכים לשום מקום

?שנזוז

?מה עם דוקטור סונג

!היא קפצה מגג .אל תדאג. היא עושה את זה-

איימי, רורי, פתחו את כל .דלתות בריכת השחייה

אז, אנחנו יודעים .שהם בכל מקום

,לא רק צוות הנחיתה .כח כובש

.והם היו כאן במשך זמן רב

,אבל שום אדם לא יודע את זה .מפני שאף-אחד לא זוכר אותם

?אז מה הם מתכננים .אין לי מושג-

...אבל החדשות הטובות הן

.יש לנו נשק סודי

אפולו 11 הוא ?הנשק הסודי שלך

,לא, לא, זה לא אפולו 11 .זה יהיה טיפשי

.זו הרגל של ניל ארמסטרונג

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

# צפייה מהנה #

- דוקטור הו - - עונה 6, פרק 2 -

- בית היתומים - - גרייסטארק האל -

בעוד כמה ימים הגזע האנושי .ידרוך על הירח בפעם הראשונה

היום הנשיא אישר מחדש ...את מחויבותה של אמריקה

?מוכנה, בדיקה

.נקי

.נקי

.אז, שלושה חודשים. מה גילינו .ובכן, הם בכל מקום-

.בכל מדינה באמריקה

.לא רק באמריקה, בכל העולם

אבל ישנו ריכוז .גבוה יותר כאן

?את בסדר

.הכל יותר טוב

?טוב יותר

.מסתבר שטעיתי .אני לא בהיריון

?מה קורה

.כלום

.באמת, כלום, ברצינות

,אז ראיתם אותם .אבל אינכם זוכרים אותם

.גם אתה ראית אותם ?בלילה ההוא במחסן, זוכר

כשהעמדת פנים שאתה צד .אותנו ראינו מאות מהם

אנחנו עדיין לא יודעים .איך הם נראים

זה כאילו שהם מוחקים .את עצמם מהזיכרון שלך

.ברגע שאתה מפנה את מבטך

באותה השנייה שאינך מסתכל .עליהם, אתה לא יכול לזכור דבר

לפעמים אתה מרגיש .קצת בחילה, אך לא תמיד

אז זו הסיבה שסימנתם ?את העור שלכם

הדרך היחידה לדעת .אם היה לנו מפגש

?כמה זמן הם היו כאן

זה מה שניסינו לגלות .בשלושת החודשים האחרונים

לא קל, כשאתה לא יכול .לזכור כל מה שאתה מגלה

?אבל כמה זמן נראה לכם

כל עוד יש משהו ,בזווית של העין שלך

,או חריקות בבית שלך ,או נשימות מתחת למיטה שלך

.או קולות דרך קירות

הם ניהלו את חייכם ,במשך זמן רב

.אז תכניסו את זה לראש

אנחנו לא נלחמים .בפלישת חייזרים

.אנחנו מובילים מהפכה

.והיום הקרב מתחיל

.איך .כך-

מקליט-ננו. מתאחד .עם הסחוס ביד שלכם

אז הוא מכוון את עצמו בדיוק .למרכז הדיבור במוח שלכם

,הוא יקלוט את הקול שלכם .לא משנה מה. קשר טלפתי

אז ברגע שמישהו מכם ,רואה את היצורים

.אתם מפעילים את זה

ומתארים בקול בדיוק .את מה שאתם רואים

ומתארים בקול בדיוק .את מה שאתם רואים

,מפני שברגע שתנתקו קשר .תשכחו שזה קרה

האור יהבהב אם השארתם .לעצמכם הודעה

.תמשיכו לבדוק את היד שלכם

אם תיתקלו בהם זאת הפעם .הראשונה שתדעו על זה

למה לא אמרת לי את זה .לפני שהתחלנו? -אמרתי

אבל אפילו מידע על היצורים .הללו מוחק את עצמו עם הזמן

,לא יכולתי לרענן אותו .מפני שלא יכולתי לדבר איתך

?מה

?על מה אתם מסתכלים .תסתכל על היד שלך-

?למה זה עושה את זה ?מה זה אומר אם האור מהבהב-

?מה אמרתי לך הרגע

...אני לא .נגן את זה-

? אלוהים, איך זה הגיע לכאן

שמור על קשר עין ,עם היצור וכשאומר

, הסתובב, וכשתעשה זאת

.תיישר את עניבת-הפרפר שלי

? מה

? על מה אתם מסתכלים .תסתכל על היד שלך-

זאת הולוגרמה, אשר מבוססת .על התמונה מהפלאפון של איימי

.תסתכלו היטב

הרגע ראיתם דמות של אחד .היצורים שאנחנו נלחמים בהם

.תארו לי אותו

.אני לא יכול

.לא

.גם אני לא

יישרת את עניבת-הפרפר שלי מפני ששתלתי את הרעיון

בראש שלך .כשהסתכלת על היצור

אז הם יכולים לעשות .את זה לאנשים

.אתה יכול לעשות דברים .ואפילו לא לדעת למה

.כמו הצעה היפנוטית

לשלוט בעולם .באמצעות הצעה היפנוטית

אם כך, ילדה .קטנה בחליפת חלל

,הם לקחו את החליפה מנאס"א ?אבל מאיפה לקחו את הילדה

.יכול להיות בכל מקום

מלבד שהם כנראה נשארו ,קרוב למחסן הזה

מפני שלמה להם לטרוח ?לעשות משהו אחר

והם לקחו אותה ממקום שימשוך .הכי פחות תשומת לב

.אבל תצטרכו למצוא אותה .אני זז לנאס"א

?למצוא אותה ?איפה נחפש

.בבתים של ילדים

.שלום .אף.בי.אי-

.אתה בטח ד"ר רנפרוו ?נוכל להיכנס

.הילדים ישנים .נהיה מאד שקטים-

?ישנה בעיה

.זה לגבי ילדה נעדרת

...מה אתם

.כן, כן, היכנסו, בבקשה

.מכאן

בבקשה סלחו .לי על הכתובות

.זה ממשיך להופיע

.אני מנסה לנקות אותן

?אלו הילדים, נכון ?הם עשו את זה

.כן. הילדים .זה מוכרח להיות הם, כן

,בכל מקרה .המשרד שלי נמצא כאן

.כמעט ולא הגענו למקום הזה

הבנתי שגרייסטארק .האל נסגר בשנת 67

.זו התכנית, כן ?התכנית-

.זה לא רחוק