Ishitachi no Renai Jijou (Doctors' Affairs / 医師たちの恋愛事情)

As long as there is a little hope, I will treat you.

I am a customer who is not worth the treatment.

You are not a customer! You are my important patient.

Don't give up on living.

Do you want to walk with me like this?

Let's take some time to think. What can we do to make us really happy?

I'll have this baby and raise it.

I have no right to be a professor.

That's enough. I will give you a divorce.

I overlooked one thing... There are great doctors in this hospital.

I like you, who deals with patients sincerely, every day.

I like you, Dr. Morita.

I want to stay with you, Dr. Kondo.

Good morning. - Morning.

You are early today.

Yes, I have things to do.

This?

Breakfast. I thought you were working the night shift.

Thank you very much.

Dr. Kondo. - Umm? - Do you want to go with me on a breakfast date?

Huh?

Eating breakfast outside is nice, isn't it?

I will make some lunch boxes next time.

You cook, Dr. Kondo?

I do! Do I look like I am not good at cooking?

No, I just can't picture you cooking.

I am looking forward to it. I also will cook.

Do you cook, Dr. Morita?

I am actually good.

Since my mother worked, I have been cooking since I was little.

I see.

When are you going to cook anyway? You don't go home.

Oh, that's right. Then I will bring my rice cooker and make some rice balls.

Bringing a rice cooker to the hospital?

Is it funny?

I guess it is good since you are doing it.

What do you mean by that?

Take it as is.

Timing and Subtitles brought to you by The Operation Doki Doki Team @ Viki

This is where we work.

We still have some time before going back.

I don't feel comfortable. Somebody might see us.

Since this is our work, after all.

That's right.

Let's go on a real date again.

I feel like I have more energy today. Thanks.

Let's do it!

Can you handle this ambu bag for me? - Okay.

A stretcher is coming in. - Forty-two-year-old male. He's got multiple injuries. Level of consciousness is level 3.

Dr. Morita, this way.

Let's move him. One, two, three.

This is the hospital. Can you hear us?

I am going to turn on the monitor.

Taking off his belt.

Right angled forceps.

3-0 silk suture.

I got it. Tie it.

Yes.

Metzenbaum. - Yes.

Give me a pothook.

Dr. Kondo and Dr. Morita have good team work, and

I learn so much from it. Thank you very much.

Good work. - Good work.

Good work.

Good work.

Hey.

Hi.

Aren't you too cold?

What are you talking about?

To a man who proposed you.

I did tell you that I wanted to think about it.

Yeah. - You also agreed with me

to find what is the best for everyone.

I did say that, but...

But?

Well... I might be far from an ideal father.

It needs to be an ideal father.

Since you are not his real father, you need to be the ideal father to him.

I will become the ideal father.

I am not going to play around any more. I won't do anything to hurt you or Masato.

I will change.

That's not what I am expecting.

Then? - You finally made up with your wife, right?

You mean, my ex -wife? Neither of us has any lingering feelings.

What about the child? - Eh?

He is not your ex -child.

You are the ideal father to

your own child.

This won't last long. Enjoy it now.

No, my daughter says that she wants to get married to her dad.

My daughter was like that, a long time ago.

Soon, her attitude got bigger and her height taller than me, and

she now says that a doctor is the last type she wants to marry.

Well, I think she won't grow taller than me.

What?

Dr. Kondo. How can you laugh at someone else's misfortune?

I am sorry. However, you seem happy, as well.

Eh? How come you think that?

You are a parent who is happy with how your child has been growing.

That's not right.

I will get going first.

Doctor, this is not where we get off yet.

There is no problem. You will be discharged next week.

I heard that you transferred here with Dr. Nishi's recommendation?

Do you guys go back a long way?

Yes. He trained me when I was a rookie.

I see.

This is not official yet, but

this hospital wants him to be a professor.

What do you think?

I think that is great. There is nobody else besides Dr. Nishi.

Everybody in the professor team is rooting for him.

When I told Dr. Nishi about it

he handed me this.

What do you think?

Resignation Letter Surgical Department #1- Nishi Yuusuke

What are you going to do after quitting here?

I am going back to my parents' house for now.

I will have this child, and when things settle, I will look for a job.

I see.

We are getting divorce, too.

Eh?

I also submitted my resignation letter.

Why?

I can't let you be the only one quitting.

I told you. I will protect both you and the child.

When I think about what is the happiness for the child...

I decided this after thinking it through,

if the three of us live together, that will be a happy life.

Then— - But...

If I stay with you,

I can't stop thinking about

what we did to our partners.

Of course, I should't forget and need to keep it in mind, but

I don't want to involve this child in that.

You stay here and be a professor.

Save many lives.

Okay?

Timing and Subtitles brought to you by The Operation Doki Doki Team @ Viki

What's going on?

Can I walk with you a little bit? - Yes.

Getting dinner from a convenience store again?

Yes.

I am sorry that we can't go have dinner together.

It's okay. I will go home and cook something good.

That sounds good.

I will make you something next time. When we have no emergency, accident, or urgent patients,

and when we don't have a difficult surgery the next day.

What is it?

It's not like we are teens.

Well, we can't go on dates, so I wanted to do something like this.

What if someone sees us?

It's okay.

It causes trouble if people find out.

It's not necessary to hide it.

Not necessary to let people know, either.

Then...

Should we get married?

Can't we stay like this?

Eh?

Like this... Like now.

I am happy now. What about you?

Very happy.

Then, that's good, right?

Or maybe you are thinking about my age?

I am older, so you don't want to make me wait or something?

It's not like that— - Don't worry about that.

I will see you tomorrow. You should go get your food.

Make sure to eat veggies as well.

Yes.

Doctor's Affairs Final episode

Don't worry means, worry about it, right? Please tie it.

Okay. - What are you talking about?

My daughter was dumped by her boyfriend.

That is what my wife says. - Ouch. Cooper.

Give me a minor-angled kelly forceps.

I was going to give her some advice this morning.

That is none of your business, I think.

That's right. She usually tells me to shut up.

However, she said "Don't worry about this, Dad." She said that because she wanted me to worry, right?

Change it to a strong-angled kelly.

What do you think, Dr. Morita?

Let's concentrate on the surgery. Please hand me a radio knife.

Okay.

Are things good with Dr. Chizuru?

Yes.

I see. I don't want to say this, but it is all thanks to me, right?

I don't know.

I think you need to help me here.

Help?

Proposed to her.

Yes.

What do you mean, yes? You don't ask who I proposed to?

Ah, you mean, you did?

Yeah.

Well, who did you propose to?

Dr. Nana. - Dr. Nana?

You are loud! - Sorry.

Congratulations.

There is nothing to congratulate me for—yet.