Goodbye to All That

...To My Lovely " Hanoo Yeah "... Wish You Were Here...

بابايي کجاست؟

.عاشق اينم

بابايي فردا ميريم کوه؟

ميريم؟ ميريم؟ ميريم؟

.دوسِت دارم - .منم دوسِت دارم -

شب بخير - شب بخير -

!آخ

!اوه، خدايـــا

.هميشه پامو ميکوبم به چيزي

چي؟ - هان؟ -

چي؟

!يوهو - !آره -

!يوهـو - !يوهو -

.خيلي باحال بود .بسيار خب، نوبت منه

.خيلي باحاله

حالت خوبه بابايي؟ - !آره! آره -

.فِردي، اونو داشته باش - !اوه، خدايا -

!اوه، لعنتي - !فِردي -

!اوه، خداي من

!اوه! لعنتي

.يه جورايي با حال بود

.سلام. من دنبال شخصي به نام "وال" ميگردم .اسم کاملش "اوتو وال" ــه

.بسيار خب

من... من نبايد ميذاشتم "فِرِدي" با اون سرعت .رانندگي کنه

.خيلي ديوونه بودم

به چي فکر ميکني؟

هان؟

به چي فکر ميکني؟

اگه پاتو از دست بدي، چي؟ - پامو؟ -

.دکتر گفت احتمالش هست که پاتو قطع کنند

.نه. اصلا احتمالش نيست

آخه چرا بايد الان اينو انجام ميدادي؟

.هِي، بيا اينجا - ميخواي چيکار کني؟ -

.بيا اينجا

.بيا اينجا. گوش کن - "اوتو" -

.بيا اينجا. بيا اينجا

گوش کن، دارم بهت ميگم ما ميتونيم از پسش .بربيايم

.باشه. چيز خاصي نيست

.چيزي نيست .يه بريدگيه، يه خراش کوچيک

.چيزي نيست

.بيا اينجا. بيا تو بغلم

منو باور نداري؟

مامان، چرا اين بلا سر بابا اومد؟

چرا اين اتفاقا هميشه براي بابايي ميفته؟

.اون خيلي مواظب خودش نيست

!ســلام

ما بايد چيکارت کنيم؟

.جيني - .شماره رو ديدي -

.من "جيني سامرسون" ام

.مشاور سال بالائيت تو مدرسه "کمپ ميشانکومينگا" بودم

حالتون چطوره؟ - ... خو -

و بگو چي شده؟

ليز، کولي و من داريم

.بيستمين گردهمايي بچه هاي مدرسه رو برگزار ميکنيم

.عاليه - معرکه نيست؟ -

.و "راسِل" و "راندال کِندريف" هم ميان

"همين طور "لارا کاف

"لارا کاف"

.ها ها ها. فکر ميکردم که اون توجهتو جلب کنه

گوش کن حالا، من ميخوام دعوتت کنم و تو هم بايد بياي. باشه؟

.خداحافظ - .خداحافظ -

.ميخوام براي بابايي دعا کنم

دعا؟ - .بله -

.ميخوام خدا مواظبش باشه

!آخ

.ازت ميخوام ساعت 3 بياي مرکز مشاروه‌ي من

ميتوني بياي؟

تو روانپزشکي؟

"خب "اوتو

پات چطوره؟ جات راحته؟

.اوه، بله، ممنون. خوبم

.ممنون

.آره. "آني" فکر ميکنه که تو ديگه داري خوب ميشي

...خيلي خوشحالم که تو

خيلي سخت گذشت بهت، نه؟

.اين... ميدوني، خيلي چيز مهمي نبود

.خب، يه جورايي خوش شانس بودي

.ميدونم. واقعا خوش شانسم

.بله

.خيلي خوشحال شدم که تونستم بلاخره از نزديک ببينمتون

.ممنون

...من

...من... من... بايد بگم که

...فکر ميکنم

.معذرت ميخوام

.مشکلي نيست

.ازدواج شما ديگه تموم شده

!جانم؟!؟

.ازدواجتون. ديگه تموم شد

نه. چي؟

و "آني" هم خيلي ممنونت ميشه که هر چه زودتر

.يه خونه اي ديگه براي خودت جور کني

چي؟

ترتيباتي هم براي دخترتون البته

.در نظر گرفته ميشه

.مسئوليت هايي که در قبال دخترتون بينتون تقسيم ميشه

.هر دوتاتون شاغل هستين

...خب "آني" از تو ميخواد که همه کاره باشي

آني، آني، چه خبره؟

.من يه وکيل دارم

.اسمش "گاز مِنزيس" ــه

.اون يارو که تو تلويزيونه؟ - .من "گاز" رو ميشناسم -

اون يارو که ميگه "بايد به گاز زنگ بزنيد"؟

.اون خيلي کارش درسته - .وايسا يه لحظه. وايسا -

تو وکيل داري؟

.وايسا آني، تو جدي داري ميگي؟

.منظورم اينه که ...اين ديوونگي محضه

.اين مسئله هميشه شنيدنش سخته

فکر نميکني که ما بايد راجع بهش صحبت کنيم؟

.نه، نه، ديگه مجال براي بحث کردن نيست

.نه. ازت ميخوام که از زندگيم بري بيرون

چرا آخه؟ چه اتفاقي مگه افتاده؟

.اين براي دوتاتون بهتره

چرا؟ منظورم اينه که فکر نميکني که ما بايد بگرديم و - نه -

يکي رو پيدا کنيم... باهاش راجع به اين موضوع حرف بزنيم - نه -

منظورم اينه که اگه تو... ما ميتونيم باهمديگه حرف بزنيم و .تصميم بگيريم

...منظورم اينه که اگه واقعا ميخواي

.نه نميخوام - .اگه تو اين کار جدي هستي -

.اصلا نميتونم درک کنم

تو در اين حد احساس ناخوشبختي ميکني؟

.ميدوني الان لازم نيست که وارد اين مسائل بشيم

.الان وقتش نيست

الان وقتش نيست؟

ميدوني اين جلسه فقط براي اينه که تو از تصميم

.آني با خبر بشي

.ميشه خواهشا...خواهش ميکنم

چرا تو ناراحتي؟ ...بخاطر اينه که

يه کارايي رو برات نکردم؟ - "اوتو" -

چي شده؟ چطور من متوجه نشدم؟

به خاطر... به خاطر تصادفمه؟

.نه، به خاطر اون نيست - .نه -

چون ميدونم اون ديوونگي بود و همش تقصير خودم

.بود ولي به زودي حالم خوب ميشه

واقعا زودي خوب ميشم. و ميتونم تو بزرگ کردن "اِدي" بيشتر .کمکت کنم

اوتو. اوتو - ...و تو خونه ميتونم -

...اوتو، عزيزم اين

.ديگه همه چي تموم شده

.ميشه خواهشا تمومش کنيد

.لعنت بهش

خواهش ميکنم بهم بگو که چرا داري اينکار رو ميکني؟

اينجوري؟ يهويي بدون هيچ

اخطاري از قبل؟ .خيلي ديوونه بازيه

.اين خيلي سخته که باهاش کنار بياي

...يه جور ضربه روحيه. "تراما" اينه که

.ميشه خفه خون بگيري - ...ميدوني، تو نياز داري که -

.بايد خفه خون بگيري

.باشه؟ من نميخوام اين کار رو انجام بدم

.من ميخوام

.ما حتي با همديگه دعوا هم نکرديم - .ميدونم. دقيقا همينطوره -

...ميشه

ايدي" چي؟"

.اون طوريش نيمشه

.اون در جريانه .ميدونه يه چيزايي بين ما درست نيست

.و اون ميتونه باهاش کنار بياد

.متشکرم

...و اون نميخواد - .نه، نه. ديگه تمومه -

.تمومه ديگه. پرونده بسته شد

،اونا فرم الکترونيکيش رو فرستادند ديگه اگه تو هم بخواي ديگه

.نميشه جلوشو گرفت

.کاري که ديگه انجام شده

.اصلا درک نميکنم

کار انجام شده

.اين... اين يعني ديگه همه چي تمومه

.يعني اون اخيرا داشته رو اين قضيه کار ميکرده

خدايا، چي... چي شد اصلا؟ يعني نميخواستي که

به قتلش برسوني يا يه همچين چيزي که، نه؟

...ما با همديگه خوب بوديم و فکر ميکنم که

حدود سه سال پيش پيشنهاد رفتن پيش مشاور رو

داشتم ولي من حتي يادم نمياد

.اصلا به خاطر چه مسئله اي هم بود

نميتونم هيچ کاري کنم؟

.خب، ميتوني فراموش کني

...ببين، نميتونم خب يه بار ديگه بگم که نميتوني تصور کني

چقد از اين بابت متاسفم ولي ما بايد با اين موضوع .عاقلانه و روراست برخورد کنيم

.عقل سالم اينو ميگه

...من امضاي الک .اه، گندش بزنن

.حالا امضاي الکترونيکيتو پاي اين ميخوام

.خب اين تنها چيزي بود که بهش فکر نميکردم

.شايد اين سوئيتي باشه که دنبالش بودي

گفته بودم که يه خونه اي ميخوام که حياط بزرگي داشته باشه؟

...آني

.ميتونستي يکي رو بياري که بهت کمک کنه

...ميتونستي

کِي "ايدي" رو بايد برگردونم؟

ميتونم به موقع انجامش بدم. يه کم فقط به خاطر پام ...ميدوني که، يه پا دارم و من

.ايدي - .ايدي -

.خوبم. ولم کنيد

سلام، "ايدي". حالت چطوره؟

.اوه. به نظر که خوب مياد

!محشره

.آره

.من نشکوندمش ...يهو خوردم زمين و

.خيلي پوشيدنش سخته

.اوه، نه، اين بايد يه دامن مي بوده

.آره، همونجا .نماي بهتري از اونجا داره

.نه، نميخوام اينو بپوشم .نميخوام پرنسس باشم

.ميخوام يه ملکه باشم يا پادشاه

ايدي؟

...هِي