Torn from Her Arms

‫" انتُـزعت من أحضانها "

‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫|| Ahmed Jw ||

‫الحدود الأمريكية المكسيكية

‫17 يوم في الصحراء

‫قدماي تؤلماني يا أمي

‫اعلم يا حبيبتي، سنصل هناك قريباً

‫أتتذكرين رقم هاتف الخالة ماريانا ؟

‫2-8-5.

‫2‐8‐2 ، ثم 5‐5‐5.

‫‐ أوراقكم! ‫‐ لا تتحرك ولا تتحرك!

‫أروني أوراقكم!

‫نحن من السلفادور.

‫أمي! أمي!

‫علينا ان نذهب الى السفارة.

‫أرجوك لا تؤذينا!

‫ الرجال، النساء، من هنا

‫هيا، هيا، هيا!

‫السيدات من هذا الطريق

‫تحركوا هيا! هيا!

‫كن طيباً، وافعل ما يطلبونه منك. أحبك

‫السيدات، السيدات

‫ تحركوا ، تحركوا تحركوا! ‫هيا! هيا!

‫لدي بعض الأخبار. تم قبول أوراقك.

‫هذا خبر رائع

‫اخر خطوة لك هي جلسة الاستماع ‫ مع بروتوكولات حماية المهاجرين.

‫قضيتك قوية، انا متفائلة

‫نحن كذلك

‫هذا ممتاز

‫- اي شي اخر عليّ ان اعرفه؟ ‫- لا

‫حسناً جيد

‫اراك في المحكمة

‫- شكرا لك، تيلما ‫- شكرا لك

‫هيا بنا

‫استأذن منك

‫مرحبا يا حبيبي. كيف حالك؟

‫تعال الى هنا. نعم حبيبي. نعم . أهلا.

‫شيء ما رائحته لذيذة!

‫انتشلادا؟ هذا مجهودٌ كبير.

‫فيرديس ، دجاج ولحم بقري. ‫بالإضافة إلى أرز الكزبرة والليمون.

‫نوعي المفضل.

‫ما الذي تنويان فعله ؟

‫إنه عيد ميلادك.

‫غدا. لا تذكريني.

‫بغض النظر عن عدد ‫أعياد الميلاد ،

‫ستبقين دائمًا في الخامسة والعشرين ‫ بالنسبة لي ياحبيبتي

‫الآن ، أعلم أنكما على ‫وشك القيام بشيء ما. هيا.

‫ذهبنا إلى مزرعة مايكل اليوم.

‫في يوم إنقاذ الماعز ، لم أنس.

‫والشخص الذي أردته كان ‫لديه طفل ولا يمكن فصلهما.

‫إذن ، أيهما اخترته بدلاً من ذلك؟

‫أليخاندرو ، حقًا؟

‫ماذا حدث لاتفاقنا؟

‫لدينا سفينة نوح هناك.

‫ماذا يضر لو كان الأثنان؟

‫حسنا.

‫أنا أؤيد مزارعي ‫أمريكا المستقبليين ، لكني

‫لا أريد أن يتداخل ذلك ‫مع المدرسة.

‫لن يحدث ذلك ، أعدك.

‫بالإضافة إلى ذلك ، لا أطيق الانتظار ‫حتى ترين وجوههم الصغيرة اللطيفة.

‫انهم رائعين جدا

‫لا توجد طريقة يمكن أن تغضبي عليهم.

‫لا تراهني على ذلك.

‫اشعر بالبرد يا امي

‫يبدو أنهم يفعلون ذلك عن قصد

‫اعرف ياصغيرتي. انا اسفة لاتقلقي

‫متى سنصل الى منزل الخالة ماريانا؟

‫اظن .. اننا سنقضي هذه الليلة هنا

‫حتى يتمكنوا من عدنا جميعًا

‫لكننا سنستقل الحافلة إلى منزل الخالة مارينا غدًا

‫حيث سيكون الدفء هناك

‫لا اريد النوم هنا

‫اعلم

‫اعلم اعلم

‫لماذا ...

‫ لما لا تتخيلين أننا في ‫ حفلة مبيت مع أطفال خالتك؟

‫أتريدين شيا قبل الذهاب الى النوم؟

‫اغلقي عينيك.

‫ماذا عن كوب لذيذ ‫من الشوكولاتة الساخنة.

‫الآن ، امسكي به واشعري بالدفء.

‫‐ مم. ‫‐ مم.

‫هل يمكننا تناول شوكولاتة ساخنة في ‫مطعم تيا ماريانا عندما نصل إلى هناك؟

‫-نعم. ‫‐ وبسكويت رقائق الشوكولاته؟

‫نعم.

‫لكن الا إذا كنتِ تأكلين ‫الأطعمة الصحية ، حسنًا؟

‫الآن حان وقت النوم. هيا.

‫ضعي هذا المعطف عليها

‫شكرا لك

‫أنا أقول ، أنت لطيف معها بزياده.

‫لن تستطيعي مقاومتها أيضًا.

‫"... قد بدأت سياسة

‫"ليأخذو الأطفال ‫بعيدًا عن والديهم".

‫"هذا ليس صحيحا ، إنه غير ‫أخلاقي ، إنه غير إنساني".

‫"وعلينا أن نوقف ذلك".

‫"بينما يستمر الجدل حول الملجأ ،

‫"إي بي سي نيوز علمت إدارة ترامب

‫"تدرس الآن فصل الأطفال"

‫"اخذوهم عند عبور الحدود الأمريكية ‫بشكل غير قانوني مع عائلاتهم".

‫أليخاندرو ، من فضلك ، أطفئ ذلك.

‫"وإيوائهم في قواعد عسكرية".

‫في الوقت الحاضر ‫، تعد مشاهدة الأخبار

‫هي أفضل طريقة ‫لإفساد ليلة نوم هانئة.

‫سعيد بأن شخيري ‫ليس المذنب الوحيد.

‫ليلة سعيدة

‫احسنتي؟

‫مره اخرى

‫انها لذيذه؟

‫ما اسمك؟

‫خيمينا. ما أسمك؟

‫باني.

‫بونيتا.

‫هذا يعني جميلة.

‫اترين؟ أنت تقومين بتكوين ‫صداقات جديدة.

‫أترين

‫نريد أن يأتي جميع ‫الأطفال ليصطفوا بطابورًا هنا.

‫هنا! كل الأطفال الآن! هيا!

‫سمعت الرجل ، اصطف.

‫لأي غرض؟

‫هنا.

‫لا بأس ياعزيزتي

‫انا متأكدة من انهم يريدون ‫من صحتكِ وصحة جميع الاطفال

‫- هل ستأتين معي ؟ ‫- انا هنا بجنبك، لن اذهب لاي مكان اخر.

‫انظري ياعزيزتي حتى باني ذاهبه هناك

‫انظري انا هنا

‫انهم يأخذون الاطفال بعيدا

‫أمي.

‫من ذلك الطريق!

‫انا بجنبك

‫سيدي المحترم! إلى أين هم ذاهبون؟

‫أمي!

‫سيدي المحترم؟ ‫لا يمكنني الذهاب أيضا؟ مع ابنتي؟

‫أمي.

‫سيدي المحترم. سيدي المحترم!

‫سيدتي ، أنت بحاجة إلى الهدوء.

‫اذا أخبرني على ‫الأقل عندما تعيدها.

‫سيدي المحترم!

‫خيمينا كل شي على مايرام ‫، سأكون هنا بإنتظارك ياعزيزتي.

‫خيمينا! سيدي المحترم! ‫إلى أين هم ذاهبون؟!

‫خيمينا!

‫انا هنا معك ياحبيبتي

‫كل شي على مايرام

‫يجب ان تذهب

‫دعني اودعها ‫لاتأخذها

‫ارجوك يا سيدي

‫أين تأخذونها؟

‫خيمينا! خيمينا!

‫اريد طفلتي ارجوك

‫اين اخذوها؟

‫لاتقلقي، اهدئي

‫مهلا ، لا تنسي الحفلة لاحقًا.

‫أو! كما تعلم ، لا أحب ‫فعل الأشياء في أيام الجمعة.

‫لقد استنفدت بحلول نهاية الأسبوع.

‫ومن الذي يجب أن تلوميه على ذلك؟

‫أنت.

‫أوه ، هيا ، أنت ‫تفعلين هذا بنفسك عن

‫طريق أخذ الكثير ‫من القضايا المجانية.

‫لا تعطيني هذه البولونيا ‫التي ستتوقف عنها

‫لأنك كنت تغني هذه ‫الاغنية لمدة 20 عامًا.

‫أنا أعرف. أنا أعرف.

‫أريد فقط ، كما تعلم ، علي أن...

‫انقاذ العالم؟

‫لا ، يا حبيبي ، ليس العالم.

‫فقط ركني الصغير منه.

‫هذا جميل جدا.

‫-أنا بحاجة إلى جهاز كمبيوتر جديد. ‫- نعم ، وأنا كذلك.

‫انظني انهم ياخذوننا لاطفالنا؟

‫لا اعلم

‫المعذرة يا سيدي ‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫إلى منشأة أخرى. ‫اصعدي إلى الحافلة.

‫ماذا عن ابنتي وابنها وزوجها؟

‫سيدتي ، اصعدي إلى الحافلة ، الآن.

‫أريد أن أعرف مكان ابنتي.

‫عليك أن تصعدي إلى الحافلة!

‫لا تلمسني!

‫لن أغادر هذا المكان بدون ابنتي.

‫هذه وسيلة نقل.

‫ابنتك ليست هنا بعد الآن.

‫إلى أين أخذتوها؟

‫لا استطيع ان اقول لكم ذلك. ‫إنها سرية.

‫من الأفضل أن تذهبي.

‫اصعدي اصعدي

‫مركز احتجاز الأطفال ‫فينيكس, ‏أريزونا

‫هل هذه هيوستن؟

‫لا ، هذه فينيكس.

‫سيأتي ابوك قريبا

‫موكليني ، عائلة دومينغيز

‫، هم لاجئو المناخ ، حضرة القاضي.

‫وبينما لم يتم الاعتراف ‫بتغير المناخ أو

‫حمايته بموجب سياسة ‫اللجوء الأمريكية ،

‫أطلب منكم النظر في

‫هذه الحالة المحددة.

‫تقدمي.

‫ينحدر السيد دومينغيز من قرية

‫زراعية في غواتيمالا ‫دمرتها ظاهرة النينيو

‫وأسوأ مشروع منذ 40 عاما.

‫إنه غير قادر على الزراعة لإطعام

‫أسرته الآن ، لا ‫يوجد مال ولا طعام.

‫مجرد نصف تورتيلا ‫مرتين في اليوم لكل منهما.

‫هذا ليس فقر ، حضرة القاضي. هذه مجاعة.

‫لا يوجد شيء هناك ليعودوا إليه.

‫ما المحاصيل التي ‫تنتجها يا سيد دومينجيز؟