Karate Kid: Legends

ΟΚΙΝΑΟΥΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ 1986

Καλημέρα, Ντάνιελ-σαν.

Καλημέρα.

Το οικογενειακό μας ντότζο. Σ' αρέσει;

Είναι φοβερό. Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

Όλοι οι πρόγονοι Μιγιάγκι.

Κι αυτός εκεί;

Ο σενσέι Σίμπο Μιγιάγκι.

Ο πρώτος Μιγιάγκι που έφερε το καράτε στην Οκινάουα.

Όπως όλοι οι Μιγιάγκι, ο σενσέι Σίμπο ήταν ψαράς.

Αγαπούσε το ψάρεμα.

Αγαπούσε το σάκε.

Μια μέρα, δυνατός αέρας, δυνατός ήλιος, δυνατό σάκε,

μα όχι ψάρια.

Ο σενσέι Σίμπο αποκοιμήθηκε στις ακτές της Οκινάουα,

και ξύπνησε στις ακτές της Κίνας.

Τον μάζεψε η οικογένεια Χαν,

του έμαθε κουνγκ φου.

Όταν ο σενσέι γύρισε στην Οκινάουα,

γεννήθηκε το καράτε Μιγιάγκι.

Δύο πολιτισμοί, δύο πολεμικές τέχνες.

Δύο κλαδιά, ένα δέντρο.

Ένας δεσμός που συνεχίζει να ενώνει τους Χαν και τους Μιγιάγκι μέχρι σήμερα.

ΠΕΚΙΝΟ, ΚΙΝΑ

ΣΗΜΕΡΑ

ΣΧΟΛΗ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΧΑΝ

ΠΑΜΕ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ

ΠΑΛΕΨΤΕ

ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

ΜΑΛΙΣΤΑ

ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

ΜΑΛΙΣΤΑ

ΒΑΛΕ ΤΟ ΤΖΑΚΕΤ

ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΤΖΑΚΕΤ

ΒΑΛΕ ΤΟ ΤΖΑΚΕΤ

Δάσκαλε Χαν!

Δάσκαλε Χαν!

Έρχεται η γιατρός.

Καθυστέρησέ την. Τρέξε.

Φώναξε τον Λι!

Λι, η γιατρός!

Η γιατρός!

Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Χαν.

Θέλετε να μάθετε κουνγκ φου;

Ποτέ δεν είναι αργά, έστω και στα γεράματα.

Ξεκινάμε με φόρα, βγάλε το τζάκετ.

Βγάλε το τζάκετ, βάλε το τζάκετ.

Σε έβαλε να με καθυστερήσεις.

Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.

Εκείνος μου το ζήτησε. Συγγνώμη.

Πήγαινε!

Πού είναι ο γιος μου;

Τσάι;

Δεν ήρθα να πιω τσάι.

Ο Λι;

Το κουνγκ φου δυναμώνει...

Θείε,

με όλο τον σεβασμό.

Έχασα ήδη έναν γιο που ακολούθησε την "πορεία" σου.

Δεν θα χάσω κι άλλον.

Καταλαβαίνω.

Ξέρω τι σημαίνει ο Λι για σένα...

αλλά δεν θα επιτρέψω να εκτεθεί σε κίνδυνο.

Σ' αυτό συμφωνούμε.

Αν έβλεπες πόσο τον βοηθάει το κουνγκ φου...

Μετά από κάθε χτύπημα της ζωής,

το κουνγκ φου με ξανάβαλε στη σωστή πορεία.

Αυτό είναι για σένα.

Τι είναι;

Δέχτηκα μια καινούρια θέση

σε νοσοκομείο στη Νέα Υόρκη.

Στη Νέα Υόρκη;

Ευκαιρία να κάνουμε μια νέα αρχή και οι δυο μας.

Γιατί δύο κασκέτα;

Για να δώσεις το ένα στον Λι...

...όταν βρει το θάρρος να εμφανιστεί.

Σιάο Λι, τα λέμε απόψε στο φαγητό.

Πανέξυπνη.

Η μητέρα σου.

Δεν μου πέφτει λόγος;

Να σε.

Συγγνώμη.

Θες να μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη;

Όχι, μαμά, η ζωή μας είν' εδώ.

-Πόσο καιρό θα το κρατούσες μυστικό; -Ποιος από τους δύο έχει μυστικά;

Έκανα μόνο προπόνηση.

Όταν προπονείσαι στη βία, εισπράττεις βία.

Έπρεπε να το ξέρεις αυτό.

Σιάο Λι, στη Νέα Υόρκη έχει πολλά πράγματα να κάνεις.

Γιατί μιλάς αγγλικά, μαμά;

Νέα πόλη, νέα γλώσσα.

Τα άλλα μπορείς να τα αφήσεις εδώ.

Ρε! Θα μου δώσεις τα γάντια σου;

Ό,τι να 'ναι.

ΘΡΥΛΟΙ

Έφτασαν οι κούτες.

Ωραίο είναι.

Για δες το δωμάτιό σου.

Μαμά.

Θα βρω τίποτα να φάμε για βράδυ. Είδα μια πιτσαρία στη γωνία.

-Μην απομακρυνθείς πολύ. -Έγινε.

Και πρόσεχε.

Πάντα προσέχω.

Να βοηθήσω σε κάτι;

Ναι.

Μήπως έχετε πίτσα με γεμιστή κρούστα;

Όχι, δεν έχουμε.

Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

Γύρνα στο αμάξι σου,

πέρνα από τη σήραγγα προς Τζέρσεϊ,

προχώρα 30 χιλιόμετρα,

βρες κάνα άθλιο εμπορικό κέντρο, και σίγουρα θα βρεις γεμιστή κρούστα.

Τελειώσατε;

Γεια. Ζητάω συγγνώμη εκ μέρους αυτών των ηλίθιων.

-Ο ένας είναι μπαμπάς μου. -Εγώ;

Δεν έχουμε.

Έχουμε απλή, πεπερόνι, λουκάνικο και πιπεριά,

σισιλιάνικη της γιαγιάς, μελιτζάνα.

Ναι. Μια πεπερόνι.

Πεπερόνι. Κάτι άλλο;

Χαρτί τουαλέτας;

Τι; Χαρτί τουαλέτας.

Συγγνώμη.

Μόλις μετακόμισα λίγο πιο κάτω,

και θέλω να κάνω κάτι ψώνια.

Υπάρχει κάποιο μαγαζί;

Που δεν θα χρειαστεί να οδηγήσω μία ώρα; Μόλις έφτασα από το Πεκίνο.

Υπάρχει ένα μπακάλικο στη γωνία.

Μίνι μάρκετ. Εδώ τα λέμε μπακάλικα.

-Παράξενο. Εντάξει. Ευχαριστώ. Επιστρέφω. -Όνομα για την παραγγελία;

Λι Φονγκ.

Καλώς όρισες στη Νέα Υόρκη.

Ευχαριστώ.

Τι;

Από πότε έγινες τόσο γλυκιά;

Ας είναι και κάποιος εδώ μέσα.

Τάπα.

Το σχολείο αρχίζει στις 7:45 ακριβώς. Παίρνεις το τρένο...

Ως τη Γιούνιον Σκουέρ και μετά το Έξι για Κανάλ. Ναι.

-Βρες την κυρία... -Μόργκαν.

Θα μου δώσει το πρόγραμμα. Το 'χω.

Έτσι νομίζω.

Πρώτη σου μέρα στο νοσοκομείο. Έτοιμη;

Το 'χω.

Νομίζω.

-Ευχαριστώ. -Ναι.

ΧΤΥΠΑ ΜΕ ΔΥΝΑΜΗ

ΣΤΕΓΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΩΝ Ο'ΣΕΪ ΚΑΙ ΚΟΝΟΡ ΝΤΕΪ

Πάρε βαθιά ανάσα και δείχνε σίγουρος.

Μία φορά κάνεις πρώτη εντύπωση.

Η μαμά σου θέλει να δώσεις εισαγωγικές για το κολέγιο. Έχουμε δουλειά.

Πήρατε άδεια γι' αυτό;

Ναι. Δεν μας παρατάς, Τόνι;

Θα πληρωθείς. Δείξε επαγγελματική αβρότητα.

ΑΓΡΟΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

Σκατά.

-Φτηνιάρικα καφάσια, σαν εσένα. -Κάτσε να σε βοηθήσω.

Ευχαριστώ. Όχι, το 'χω.

Μην ανησυχείς.

Είμαι ο Λι, θυμάσαι;

Χτες βράδυ, στην πιτσαρία;

Ναι, σωστά. Γεμιστή κρούστα.

Ναι, αυτός.

Ο γεμιστή κρούστα.

Πώς και μιλάς τόσο καλά αγγλικά;

Η μαμά εργάστηκε στο Χονγκ Κονγκ,

και πήγα σε αμερικανικό σχολείο.

Και τώρα παίρνεις μια γεύση από φτώχεια;

Ναι.

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ.

-Νομίζω ότι μπορώ μόνη μου. -Δεν πειράζει. Δεν έκανα κάτι.

Είσαι σίγουρος; Έχω άλλες δύο στάσεις.

Ναι. Σοβαρά, κανένα πρόβλημα.

Έκανες πολλούς φίλους σήμερα, Λι;

Ναι, ξέρεις, η μέρα δεν τελείωσε.

Εντάξει.

Είναι ασήκωτη. Αυτές οι ντομάτες...

Χαίρομαι που δεν τα κουβαλάω όλα μόνη μου.

-Πέτρες έχουν; -Μου ήρθε κουτί.

Ποδιές. Σάλτσα.

Πάμε για είδη κουζίνας, και μετά...

Αμάν.

Μήπως κάνεις καράτε;

Ναι, κουνγκ φου. Παλιά.

Είναι ωραίο, αλλά...

ναι, δεν κάνω τίποτα πια.

Φαίνεται ότι το 'χεις ξεπεράσει.

Μην προπονηθείς εδώ, ναι;

-Γιατί όχι; -Επειδή δεν πρέπει.

Μία.

Χρόνια και ζαμάνια.

Όχι και πολλά.

Πότε θα με πάρει ο μπαμπάς σου;

Ρώτα τον μόνος σου, Ο'Σέι.

Προσπάθησα. Ο γέρος σου δεν ακούει.

Το μήλο κάτω από τη μηλιά έπεσε.

Πρέπει να φύγω.

Ποιος είναι αυτός;

Ο ιδιοκτήτης της σχολής. Ο μπαμπάς τού χρωστάει λεφτά.