Breaking Bad

Ik moet zeggen, toen je haar voor het eerst binnenbracht,

had ik mijn twijfels.

Maar je lieve schat heeft negen levens.

De achterwielophanging nam het grootste deel op zich tijdens de botsing, dus

Ja.

CV schacht, laadruimtes, verbindingen, as--

Alles is vervangen. Het kon niet anders.

Ik heb op de markt gekeken voor het grootste gedeelte van deze onderdelen.

Als je wilt dat ik ze vervang voor de fabrieksonderdelen, dan is dat prima.

Maar gebruik van 2e hands is de enige manier dat we in 't blauwe boek blijven

en op het geld van de verzekeringsmaatschappij, okay?

Er gaat niets boven gratis.

Uh, heb je luchtfilter vervangen,

al je vloeistoffen bijgevuld.

Ik heb de voorruit niet hoeven vervangen deze keer.

Ik weet het, toch?

Oh, en het viel me op dat je

een soort van algenafzetting opgebouwd heb

in het voorste gedeelte hier.

Eerst, had ik geen idee wat het was.

Toen herinnerde ik me dat je me die voorscherm

liet vervangen een paar maanden terug

toen je over dat dier was gereden.

We hebben het afgespoten met stoom,

en het voor je schoongemaakt.

Het moeilijkste was de verf.

Varend groen. Interessante tint.

Nog meer?

Dat is het. Geen eigen risico meer, zoals ik al zei.

Hier tekenen en je bent klaar om te gaan.

Men houd ervan grappen te maken,

maar ik houd heel, heel erg van deze auto. Ze is lekker robuust.

Ik wed dat je er nog wel 200,000 mijl uit kan krijgen.

Hee, Benny.

Wat zou je me er voor geven?

Wat het blauwe boek zegt, bedoel je?

Nee. Ik bedoel, wat zou je me betalen voor deze auto?

Nou, ik ben niet echt op zoek--

Honderd dollar?

Vijftig?

De verzekering heeft net 1.900 vrij- gemaakt voor de onderdelen alleen.

Dan is het een koopje.

Jij geeft me 50 knaken, en ze is helemaal van jou.

Weet je het zeker?

Zeker weten.

Ik controleer het register.

Pa?

Vijftig knaken? Ben je gek?

Dat meen je niet.

Oh, Christus.

Ik ben aan het werk nu.

[Ja, dat weet ik.

Hier moet je je hoofd bijhouden. Je hebt bezoek.

Bezoek? Wat-- Je bedoelt vandaag?

Ik bedoel 30 seconden.

Kom binnen.

Mevrouw Rodarte-Quayle?

Agent Hank Schrader, Agent Steve Gomez, DEA.

We hebben elkaar kort ontmoet in Albuquerque.

Uh, ja, dat klopt.

Wat kan ik voor u doen?

Marine broek, poeder-blauw shirt.

Hey, maatje.

- Ja? - Ze hebben Ron.

- Ron is klaar. - Okay.

Nee. Nee.

Niet okay, Mike.

Niet okay. De--

De blik die hij me net gaf

was het exact tegenovergestelde van 'okay', okay?

Ademen, Lydia.

Niemand praat tegen de politie.

Ik had zojuist ongeveer 14 DEA agenten

die mijn kantoor binnenstormden, schreeuwend en roepend naar me,

en ze zwermde door het hele magazijn, okay?

Het magazijn!

Trouwens, Ron was mijn jongen.

Weet je nog? Ik heb geen jongen meer.

Ron regelde beveiliging en haalde de tonnen en reed de wagen.

Je kan niet van mij verwachten dat ik dat soort dingen doe.

Ik bedoel, laten we realistisch blijven.

- Mike, dit is waanzin. - Ik stuur een nieuwe jongen.

Ben je gek?

Mijn auto heeft bijna 500 paardekracht.

- Het gaat dan helemaal roken. - Paardekracht is niet alles.

Weet je dat niet?

Je moet draagkracht, koppeling en ophanging incalculeren

en het gewicht van de auto.

En luister, nog 1 ding waar je niet aan denkt--

De ervaring van de bestuurder.

- En daar heb ik je. - Alsjeblieft. Alsjeblieft.

- Ik heb je. - Je rijd als een gozer.

Echt? Ik rij als een goz--

Zeg 'ns, kan een gozer donuts doen? Ik denk het niet.

Bullshit dat je ooit donuts gedaan hebt.

Whoa. Let op je woorden.

- En ja, dat heb ik. - Serieus?

Ja, serieus. En als je me

een beetje respect laat zien, misschien leer ik het je wel.

- Ja? Ja? - Nee.

- Nee, ik doe het niet. Ik neem dat terug. - Ja. Ja. Nee--

- Gewoon een grapje. Ik doe gewoon-- - Je zegt ja.

Nee! Nee, nee. Ik dolde maar wat.

- We hebben geen handen geschud. Nee. - Ja. Ja.

- Doen we nu wel. - Dat telt niet!

Je weet dat ik het niet goedkeur.

Maar die van mij... we noemen het een verjaardagscadeautje aan mezelf.

En die van Junior...

Mensen zullen dat toeschrijven

dat ik een softy ben.

En trouwens...

Ik heb geen van beide echt gekocht.

Ze zijn allebei geleast. Dus het past allemaal in ons verhaal.

Okay?

Oh.

We kunnen het betalen nu. Hmm?

Je bent er weer mee bezig.

Nou... ja.

We moeten die 600.000 goedmaken die we verloren hebben.

Wat vind je van kostschool?

Kostschool?

Voor wie-- Voor Junior?

Er is een plek in het noorden van Arizona,

en het zou er eentje

uit de top tien van het land zijn.

Hij is een jaar weg van college.

Waarom in hemelsnaam zouden we dat doen?

Ik weet het niet. Ik wil gewoon...

Ik denk gewoon aan de kinderen.

Mmm. Holly ook?

Waar sturen we onze acht-maanden oude dochter heen?

Leger des heils?

Nee. Gewoon...

Een nieuwe omgeving

is misschien goed voor ze.

Wat betekent dat?

Wat is er mis met hun omgeving?

Skyler...

Wat is er mis met hun omgeving?

Niets.

Hee.

Luister, Ik weet dat de afgelopen weken

moeilijk zijn geweest.

De dreiging richting Hank

en dit hele ding met Beneke.

Maar er is absoluut niks

meer waar je bang voor moet zijn, okay?

Ik bedoel, Veilige tocht van hier af aan.

Dat beloof ik.

Weet je, ik wil dat we proberen

om weer naar dingen uit te kijken.

Nu we het er toch over hebben, mijn verjaardag.

Hmm?

Ik weet niet--

Ik weet niet wat je geregeld hebt,

en met alles wat er gebeurd is,

snap ik dat je er niet eens over nagedacht hebt.

Maar ik denk

een klein feestje misschien wel goed is.

Voor ons allemaal.

Je weet wel, een verjaardagsfeestje.

Wat denk je ervan?

Ja?

Okay.

En misschien, als ik zo vrij mag zijn,

een chocoladetaart met chocolade glace?

Het leven is goed, Skyler.

Ohh...

Mmm. Dank je.

Hee, ma, je vergeet iets.

- Hmm? - Pa zijn bacon.

Dat zit wel goed. Ik kan het doen.

Nee. Mam moet dat doen.

Nou, het is een soort van traditie.

Let op, Holly.

Let op wat ze doet met de bacon.

Kijk. Kijk.

Wat is ze aan het doen?

Wat is ze aan het doen? Hmm?

Dat is een erg kleine '1'.

Een beetje wel.

Gewoon een kleine.

Ah, nu is het goed.

- Nee. Nee. - Goede actie.

- Nee. - Nee, nee, nee. Het is goed.

Erg goed. Familie teamwork.

Offers brengen. Erg belangrijk.

- Fijne verjaardag, pa. - Bedankt, maatje.

Wil je wat?

Die gast isme d'r eentje, of niet?

Zes meter onder de grond en een half gezicht--

en hij naait ons nog steeds.

Dus, wat nu?

Oh, ik weet het niet.

Dit Madrigal gedoe is een kink in de kabel, weet je?

We hebben Burgermeister Meisterburger hier in Duitsland,

en 5,000 mijl verder, hebben we deze jongen.

Er moet iemand tussenin zitten, snap je?

Iemand die we over het hoofd zien.

Wat denk je van die, uh, Lydia hoe-heet-ze-ook-alweer?