Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Gerente! Eu não preciso que meu salário aumente!

Só de poder trabalhar nesta loja já sou feliz.

Hã? Não existe ninguém assim.

Aceite logo.

Claro que vou te ensinar direitinho pra que você passe com certeza.

Preparei um caderno de exercícios para o pessoal de cada setor

que vai fazer o exame de aumento salarial.

Vamos começar logo.

Decore isso e aquilo ali sem falta.

Isso aqui é fácil de confundir,

então organize bem o fluxo.

Aqui, apesar de estar escrito toda vez, não cai, então ignore.

Nossa, você aprende bem rápido, hein?

Se tiver alguma dúvida, pergunte sem hesitar.

Super S

Aberto 24 horas

Não é pra dormir, Yamada!

Super S

Aberto 24 horas

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

Episódio 07 O Fim do Verão nos Fundos do Supermercado com Você

Feira de Verão

Feira de Verão

Feira de Verão

Feira de Verão

Feira de Verão

Bem-vindo!

Pensando bem, ultimamente não tenho visto a Yamada-san.

Aqui está o seu cartão de pontos.

Obrigado.

Será que estou errando o horário?

Mas já faz umas duas semanas que não a vejo no caixa...

Problemas

Problemas

Acidente

Acidente

Doença

Doença

Machucada

Machucada

Burnout

Burnout

Demitida

Demitida

Estou preocupado.

Senhor?

Ah! Foi mal!

Por que estou me preocupando tanto, sendo que sou só um cliente?

Estou me intrometendo demais.

Se a Yamada-san, que sempre me dá o melhor sorriso,

estiver bem, por mim está ótimo.

Como assim "se a Yamada-san estiver bem"?

Aqui Super S

Tayama-san?!

E aí?

Aquilo n-não foi nada.

Bem, é que...

Ah, deixa pra lá.

Lá nos fundos você me fala.

Cê vai, né?

Fumar um?

Você está com tanta saudade da Yamada-san que não se aguenta, é?

Não precisava resumir desse jeito.

Ela não está doente, nem nada disso.

A Yamada-san está estudando.

Estudando?

A prova de aumento salarial dos funcionários está se aproximando.

Ela está estudando porque a gerente mandou.

Então...

Que bom, né? Ela não saiu da loja nem nada. Está feliz?

Não é que eu esteja feliz.

Estou aliviado! Só tô aliviado, só isso!

Aliás... Tayama-san, desculpe também.

Pelo quê?

Bem, eu meio que arranquei informações de você

sobre a Yamada-san.

Como sempre, o Lerdosaki.

Hã? Você disse alguma coisa?

Nada não.

Enfim, daqui a pouco tudo volta ao normal.

Ela passando ou não.

Mas a Yamada-san é incrível, não é?

Ela trabalha e ainda estuda.

Espero que dê tudo certo.

Então, Sasaki-san...

Sim?

Aqui. Escreva.

Hã?

O quê?

Alguma coisa do tipo “Boa sorte”.

É pra algum evento da loja?

Não importa. Só escreve logo.

Será que está bom assim?

Obrigada, Sasaki-san.

Bem, vou entregar isso para a Yamada-san.

Espera aí!

Vamo parando! Para aí! Não vai parar?!

Tá de boa, né?

Claro que não tá!

A Yamada-san vai ficar sem jeito se receber uma coisa dessas!

Eu sou só um cliente!

E se ela perder a motivação porque um coroa mandou isso pra ela?!

Além disso,

se é pra dar isso a outra pessoa, eu queria escrever algo mais bem-feito.

Vai dar motivação, sim.

Eu garanto.

Amigas

Bom, se a colega dela, Tayama-san, está dizendo...

Então, vou te dar isso, Sasaki-san.

Veja quando estiver furioso com o imbecil do seu chefe.

T-Tá bom. Obrigado.

Empresa Genki

Sasaki-kun!

Sim! Sim! Desculpe!

Por que você levou uma bronca hoje?

Parece que houve um desentendimento com o cliente com quem fechei contrato.

Então ele tá descontando a raiva em você.

Ah, verdade. Aquele papel que a Tayama-san me deu...

Acho que era algo sobre meu chefe.

Senta a porrada nele, ok?

Tayama

Ei, o que houve, Sasaki?

Típico...

Hã?

Super S

Aberto 24 horas

Ei! Recebi um aviso da sede.

Você passou no exame de aumento salarial.

Foi tranquilo, gerente.

Incrível!

“Foi tranquilo”, é?

Mantenha os armários limpos

Você não tinha motivação nenhuma.

Mas você, que estava tão relutante,

começou a estudar direitinho.

O que deu em você?

Só correspondi às expectativas de alguém.

Além disso,

um fã meu meio lerdo

me deu um amuleto.

Boa sorte, estou torcendo por você

Sasaki

Empresa Genki

Fui massacrado hoje de novo.

Chega!

Vou comer minha marmita!

Uau, parece delicioso!

Bom apetite!

Hoje foi pesado...

Pesado é pouco.

Você parece ter saído com bem menos dano.

Sério?

Bom, depois de comer a marmita da Keiko-chan,

eu nem me importo mais.

Senta a porrada nele, ok?

Tayama

O que você está segurando aí?

É meio que um amuleto.

Ei, Sasaki-kun!

Sim!

Hã?

Que "hã" o quê?

Pare de ficar grudado na mesa

e vá atrás de trabalho na rua!

Sim! Desculpe,

estou indo!

Vou depois que comer.

Senta a porrada nele, ok?

Tayama

Tudo bem,

não rasgou.

Se eu fizer assim...

E assim...

E colocar aqui entre os papéis, deve ficar de boa.

Qual é.

A Yamada-san passou na prova de aumento salarial.

Que bom, né?

Eu sou um estranho nessa história.

Não devia me contar uma coisa dessas.

Mas você está feliz, não está?

Não foi graças ao amuleto que você deu a ela, Sasaki-san?

Você realmente entregou aquilo?

Eu disse que ia entregar.

Afinal, fui eu que fiquei te pressionando pra fazer.

Não,

isso foi graças ao esforço dela mesma.

Não acho que uma coisa daquelas tenha ajudado em nada.

Não, não, não, deixei cair...

Que rápida!

Você disse que o seu não serve pra nada,

mas está cuidando desse aqui com bastante carinho, né?

Isso aqui está servindo pra alguma coisa, Sasaki-san?

Está, sim. Sim.

Como um talismã.

Espera aí. O que "talismã" quer dizer?

Que longo.

Resumindo, é um amuleto da sorte, não é?

Tiozões adoram usar palavras estranhas.

E ele ainda guarda aquilo, mesmo todo amassado.

Se ele tivesse pedido, eu teria escrito outro na hora.