The Trouble with Harry

MAIS QUI A TUÉ HARRY ?

D'accord, je sais comment m'y prendre avec ton genre !

Eh bien, mon vieux, ça y est pour aujourd'hui.

Si tu n'as pas abattu aux moins deux lapins...

nous méritons de rentrer bredouille.

Oui. Bienheureux ceux qui n'attendent rien...

car ils ne seront pas déçus.

Peu de choses dans la vie sont aussi agréables à l'homme que la chasse.

La chasse satisfait son instinct primitif...

de courir les bois et de ramener sa proie.

Viens, mon vieux.

Il y a des lapins dodus qui attendent la casserole.

Si cette boîte avait quatre pattes et une queue, elle serait au menu ce soir.

Droit au cœur.

"Tirer"

Pour l'amour du ciel, je l'ai tué.

Dieu !

Je tire au hasard sur un lapin et je suis un tueur, un assassin.

Mère a toujours dit que je finirais mal.

Que diable faisais-tu ici de toute façon ?

Je ne peux pas dire que je t'ai déjà vu par ici.

Si tu veux te faire tuer, fais-le où on te connaît.

"M. Harry Worp...

87, avenue Maple, Boston, Massachusetts."

Eh bien, Worp, tu es loin de la maison.

À ce qui semble, tu n'y seras pas pour Noël.

Nous aurons un long et dur hiver.

Tu peux rester ici longtemps, très longtemps.

Trop longtemps pour moi, Harry.

Oui.

Capitaine Wiles.

Oui, madame ?

Vous semblez avoir des ennuis, capitaine ?

C'est ce qu'on pourrait appeler un accident inévitable.

Il est mort.

Oui.

Je le croirais. Bien sûr, c'est l'opinion d'un profane.

Vous le connaissez, Mlle Gravely ?

- Il n'habite pas par ici. - Il est mort par ici.

C'est ce qui compte pour l'heure.

C'est embêtant. Qu'entendez-vous en faire, capitaine ?

Sans chercher à dissimuler la vérité...

je vais le cacher.

Le couvrir. L'oublier.

Vous n'entendez pas en informer la police, capitaine ?

Vous ne m'avez pas vu, Mlle Gravely.

Chassez-le de votre esprit. C'était un accident.

Il fourrageait dans la clairière...

et je l'ai pris pour un lapin ou une bête quelconque.

C'était une erreur humaine.

Je vous en prie, taisez-vous.

Ne dites rien à personne, Mlle Gravely.

Comme vous voulez, capitaine.

Je suppose que vous avez été dans bien des situations semblables...

dans vos voyages en terre étrangère.

Oui, j'ai vu bien pire.

- Je ne dirai sûrement rien. - Des choses bien pires.

Je me souviens d'une croisière sur l' Orinoco.

Un grand Turc a fait une crise de folie meurtrière avec une machette.

Capitaine, si je voulais cacher un accident, je ne tarderais pas.

Vous avez raison comme la pluie, Mlle Gravely.

Vous savez ? Je suis content de vous avoir rencontrée aujourd'hui.

Je me sens mieux du fait de m'être confié à une personne...

aussi chaleureuse, tendre et compréhensive que vous.

Au contraire, capitaine, c'est--

Je suis contente d'avoir pu vous être utile, capitaine.

Peut-être voudriez-vous passer pour des muffins aux bleuets...

et un café plus tard.

Des bleuets sauvages.

C'est sûrement une surprise plutôt intéressante.

Et peut-être un soupçon de vin de sureau.

Après tout, nous sommes voisins depuis près de trois ans...

et nous ne nous sommes jamais rendu visite.

Vous avez raison. Il est grand temps que je vous rende visite.

À quelle heure ?

Disons, au début de l'après-midi ?

J'y serai en chemise propre et l'air affamé.

Faites donc.

Allez-y. Vous ne voulez pas être complice par assistance.

Vous êtes plein d'égards, capitaine Wiles.

- Au revoir. - Au revoir.

Nous y sommes presque, maman.

Le voici, maman.

- Qu'est-ce que je t'ai dit, maman. - N'y touche pas, Arnie.

Le voilà.

Non, c'est impossible. Harry.

Harry. Merci à la Providence, c'est la fin d'Harry.

Qui est Providence, maman ?

Une très bonne amie. Tu ne sais pas qui c'est ?

- Tu as dit "Harry". - Tu ne te souviens pas ?

Pourquoi il ne se relève pas ?

Il dort.

Il dort profondément-- d'un merveilleux sommeil.

Comment s'est-il blessé à la tête ?

En la mettant où on n'en voulait pas, je suppose.

S'en remettra-t-il ?

Pas si nous avons de la chance.

Courons vite à la maison. Je vais faire une limonade.

La limonade me fera-t-elle dormir d'un profond et merveilleux sommeil ?

Non, Arnie, mais ça vaut mieux que pas de limonade.

- Je ne comprends pas cela. - Laisse tomber.

- Oublie que tu as vu cet homme. - Y a-t-il une façon d'oublier ?

Pense à autre chose.

Je pense que j'essaierai de ne pas le voir demain.

Très bien. Maintenant rentrons boire cette limonade.

Elle se fichera de ce que j'en fais.

Je n'aurais pas eu plus de monde ici en vendant des billets.

Quelle est la grande attraction, je me demande.

Ça pourrait finir par être le jour chanceux de ma vie.

Autant m'asseoir ici jusqu'à ce que tout le monde...

soit venu lui rendre un dernier hommage.

Tôt ou tard, l'un d'eux pourrait être le shérif adjoint.

Faire signe au train qui file à la maison

Faire signe au train qui file sur Tuscaloosa

Plus jamais plus jamais errer

Je retourne à Tuscaloosa

J'ai une petite amie qui me trotte dans la tête

Je dois rentrer à Tuscaloosa

Retrouver la petite amie que j'y ai laissée

Je n'ai pas de bagages

Je n'ai que mon billet

Mais tout ce qu'il me faut Oui, en effet

C'est attendre là

Et faire signe au train qui file sur Tuscaloosa

Et faire signe au train qui file sur Tuscaloosa

Oh, comme j'aime le sifflet du train

Faire signe au train qui file sur Tuscaloosa

Faire signe au train qui m'y ramènera

Je dois rentrer à Tuscaloosa

J'ai une petite amie qui me trotte dans la tête

Je dois rentrer à Tuscaloosa

Retrouver la petite amie que j'y ai laissée

Je n'ai pas de bagages

Je n'ai que mon billet

Mais tout ce qu'il me faut Oui, en effet

C'est attendre là

Bonjour, M. Marlow.

Wiggy, tu n'as pas vendu une toile.

Tous mes tableaux au même endroit.

Si peu de voitures. Elles ne semblent pas--

- Le cidre retient leur attention. - Le cidre ?

Le cidre, oui. Jette-le ! Bois-le !

Non, je déteste le cidre.

Pas une toile de vendue.

Je suis désolée, M. Marlow. Faites voir la nouvelle. Tenez-la.

Bureau de poste de Highwater

À quoi bon te le faire voir ? Tu ne mérites pas de la voir.

Comment vais-je manger ?

M. Wiggs se frappait toujours l'estomac quand il se fâchait.

Il a brisé quelque chose en dedans.

Crois-tu que nous réussirions mieux sur la Cinquième avenue ?

S'il y a plus de monde.

Oh, beaucoup de monde. Des centaines, des milliers et des millions de gens.

Ce serait peut-être mieux alors.

Mais quelle sorte de gens ? Quelle race de monde ?

Je vais te dire. De petites gens.

De petites gens avec des chapeaux.

Combien as-tu de cigarettes ?

J'achèterai le reste demain.

Que fait ton fils avec ces vieilles bagnoles qu'il répare sans cesse ?

Il les vend. Des antiquités mécaniques.

Il n'en tire pas beaucoup, mais il a besoin d'argent.

N'est-il pas payé comme shérif adjoint ?

À la pièce. Il est payé par arrestation, je pense.

Oh, M. Marlow, c'est merveilleux.

J'étais tourmenté ces derniers temps.

Qu'y a-t-il ?

Bonne vieille Wiggy, ma critique la plus sévère.

Je ne comprends pas votre travail. Je pense que c'est beau.

Mme Rogers aussi.

Vous parlez de moi ?

C'est la jolie femme avec le petit garçon, n'est-ce pas ?

J'ai mentionné votre nom une fois que nous parlions de gens étranges.

C'est-à-dire, des étrangers. Des gens qu'elle ne connaissait pas.

Et qu'a dit la jolie petite dame à mon sujet ?

Rien.

Je pense que nous ferions mieux de parler d'affaires.

Tenez, ma liste d'emplettes.

Je vais entrer l'afficher.

"Grand magasin Wiggs"

Dis, Wiggy, comment épelles-tu "Tuscaloosa"?

Sam ?

Salut, Calvin.

- As-tu entendu un coup de feu ? - Non.

Moi si, et il ne devrait pas y avoir de coups de feu par ici.

- Pourquoi ? - C'est un territoire réservé.

- Comment cela ? - Parce que je l'ai réservé.

Qu'as-tu contre les gens qui font le coup de feu de temps à autre ?

Les balles et les fusils sont dangereux. Ils tuent.

Personne ici ne saurait toucher un wagon de fret avec un canon.

Je suppose que tu as raison. Mais la loi, c'est la loi.

J'ai envie d'aller en reconnaissance voir qui a pu tirer...

et imposer une petite amende.

Et faire un peu de travail à la pièce ?

Si je peux faire quoi que ce soit pour te compliquer la tâche, dis-le.

Comment voulez-vous votre bacon, M. Marlow ?

- Tu disais ? - Comment voulez-vous votre bacon ?

Tranché.

Où est Calvin ?

Quelque part sans importance.