Zoo

بوتسوانا

هی مرداک

چی شده پسر؟

ها؟

به چی نگاه میکنی؟

...هی، شششش

چیزی نیست، چیزی اونجا نیست

هی داک

بیخیال هی، میشه ناله نکنی؟

بیا برگردیم اردوگاه

یالا، زود باش داک

هی داک بیا دیگه

برای قرن‌هاست که آدمیزاد گونه‌ی غالب بوده است

ما حیوانات را رام کردیم

،در قفس انداختیم برای سرگرمی آنها را کشتیم

اما چه رخ میداد اگر سرتاسر دنیا حیوانات تصمیم می‌گرفتند

دیگر تحت سلطه‌ی انسان‌ها نباشند؟

چه میشد اگر تصمیم به مقابله می‌گرفتند؟

اردوگاه سیاحتی کیتوکو

واسه یه روز خوب آماده شید

پنج انقراض انبوه تایید شده

چکار داری میکنی؟

اون گفت میتونی اینو تماشا کنی؟ - نه -

اون که مست و خمارـه

برو کامیون‌هارو آماده کن

دیگه وقت بیدارشدنه جکسن

ده دوازده‌تا سوئدی بی‌حوصله منتظر ما هستن

تا کرگدن نشونشون بدیم

برو پی کارت

دایناسورها نابودی رو قبل از وقوعش حس کردن

هنوز نرفتی ردّ کارت، نه؟

...بحران‌های حیاتی عظیم

آتشفشان، یخبندان، اقیانوس

وافرگشت جهانی، انقراض (وافرگشت: سیرِ معکوسِ تکامل یک گونه و بازگشت به سمت نوع ابتدایی آن)

مصیبت‌بارـه

ویرانگره

چی میشد اگه قبل از تمامی این اتفاقات

حیوانات از وقوع اونا باخبر بشن؟

اگرچه ممکنه واسه پذیرفتن این مسأله

زیادی نادون و بی‌میل باشیم

ما حتی میتونیم بیخیالِ مردمک خیره" هم بشیم"

عدم پذیرش اینه که

منظور پدرت چیه جکسن؟

گیج شدم

البته که گیج میشی مرد کوچک

این حرفا دری‌وری‌ـه

منظورش چیه وقتی میگه

مردمک خیره؟ - نمیدونم -

اون پروفسور بوده

یه دانشجو داشته که درس گوش نمیداده

سرکش بوده، مثل تو دنیل ...حالا

برو یه سر به کامیون‌ها بزن و قطعه‌های بی‌سیم رو بذار داخل هواپیما

"امروز عصر می‌بریمشون واسه "سایمن

قطعه‌های بی‌سیم؟ - بی‌سیم اردوگاه سایمن چشمک میزنه -

گفتم پرواز کنیم بریم اونجا و درستش کنیم

دو روزه که ازش خبری ندارم

این چیه؟ - یه داروئه -

واسه کمک به

رفع اثرات شراب خوردن با سوئدی‌ها

یالا دیگه سوسول نباش فقط لیمو داخلشه

،جوز هندی، روغن هسته‌ی انگور گیاهان دارویی

و دو قاشقِ پر مدفوع بوزینه

این دلتا یه منطقه‌ی سرسبز داخل منطقه خشک‌ـه

طبق فهرست‌ها، حدود 70 گونه ماهی

داخل این دلتا زندگی می‌کرده

حالا چیزی که راجع به کرگدن سیاه باید بخاطر سپرد اینه که

چرا واسه پیداکردنشون شمارو گول میزنن

واسه اینکه زیستگاهشون تغییر میکنه

چرا چنین غلطی کردی؟ - ما مخالف کشتار حیوانات -

توی این منطقه هستیم

من یه جواز معتبر واسه شکار اون کرگدن دارم

خب قانونی بودنش دلیل بر صحیح بودنش نیست

شوخیت گرفته؟

واسه این جواز 200 هزاردلار پول دادم

خب منم واسه این کلاه 9 دلار پول دادم

گمونم سر دوتایی‌مون کلاه رفته

اینجا مشکلی هست؟ - "مشکلی نیست "رافیکی -

منظورت چیه مشکلی نیست؟

باور کن جناب "وبر"، مشکلی نیست

روز زیباتون به خوشی

اون واقعا گفت یه رابطه‌ی آزاد میخواد؟

آره همینو گفت - یجورایی معرکست، نه؟ -

اوه... قطعاً

تا وقتی که به جزء دوم فکر می‌کنی

اون چیه دیگه؟ - اونم میتونه -

اونم میتونه چی؟ - با هرکس دلش میخواد بخوابه -

و منم نباید شاکی بشم

جداً؟ - جداً -

پس میشه شماره‌ش رو بدی؟

بخوام صادق باشم

همون لحظه‌ای که این حرف رو زد

تمام علاقم به زنای دیگه‌رو از دست دادم

انگار که تو یه بچه‌ای و مامانت میگه

میتونی تمام سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ها رو بخوری

بعدش یهویی میفهمی دلت سیب‌زمینی سرخ‌کرده نمیخواد

میدونی چی میگم، رفیق؟

-: (HameD) حامـد :- -: (Dunham) محمـد :-

دو شیر از باغ وحش شهر فرشتگان فرار کردند

.و سه کشته و پنج زخمی برجای گذاشتند

آنها به منطقه پرجمعیت مرکز ویلشرِ هالیوود رفته

.و در یک کوچه دو مرد دیگر را به قتل رساندند

برای نیروی پلیس و مرکز کنترل حیوانات تا هنگام طلوع خورشید

.طول کشید تا بتوانند انها را به دام بیندازند - .بله، متوجه‌م -

اینو یه بار گفتی. و لطفاً به آقای فرِمر بگو

.من این توضیح رو قبول نمی‌کنم

چرا؟ خب اولاً

.رفتار اون شیرها کاملاً خارج از عرف بود

.اونا با کشتن مربی‌شون از باغ وحش فرار کردن

.مربی‌ای که از وقتی توله بودن همراهشون بوده

در تمام این مدت رفتارشون منظم و عادی بوده

تا اینکه هشت ماه پیش باغ وحش به حیواناتش غذایی که از شرکت رایدن

.خریداری کرده بود رو داد - .کمبل -

...پس اگه آقای فرمر میگه هیچ ارتباطی وجود نداره

.کمبل

.می‌خواد ببینتت - .کار دارم -

.واسش مهم نیست کار داری

.همین الان - ،اول از همه -

.بزار سرصفحه رو نشونت بدم

.سرصفحه این روزنامه رو

.سرصفحه روزنامه منو

...که نشون میده مالکش

.شرکت بین‌المللی جی‌دی‌جِی ــه

.حالا می‌خوام اینو نشونت بدم

.یه بلاگه

اسمش هست ."تا حدودی صدمه دیده"

و نویسنده‌ش شخصیه که به خودش میگه

.دختری با خالکوبی غول چراغ جادو

.تا حالا همچین چیزی نشنیدم

نشنیدی؟ یه آدم فتنه‌انگیز پر سر و صدا

و فضول معمولیه که با بی‌عدالتی

.و خلافکاری شرکت‌ها مشکل داره

اما دختری با خالکوبی غول چراغ جادو

کینه به خصوصی

.نسبت به یه شرکت بیوتکنولوژی داره

.خیلی خب

.این آخرین یادداشتشه

شاید دلت بخواد قسمتی که مشخص شده رو

.با صدای بلند بخونی

،لورنس فرمر، رئیس اداره خدمات پارک‌های لس‌آنجلس"

جدیدترین قربانی

.نزاع شریرانه شرکت‌ها بر سر مواد شیمیایی کشاورزی است

او قبول کرد با شرکت رایدن قرارداد خدماتی ببندد

و در نتیجه این اقدام دو شیر دست به قتل انسان‌ها زده

".و سه نفر را کشتند

و می‌تونی حدس بزنی کی صاحب شرکت رایدن ــه؟

.شرکت بین‌المللی جی‌دی‌جِی

خیلی خب. حالا این چیزا به من چه ارتباطی داره؟

.بیخیال، جیمی. ما رو احمق فرض نکن

الان دو سال میشه که من دارم مقاله‌هات رو

.ویراست می‌کنم و تو چندین مرتبه از

.کلمه "نزاع" استفاده کردی

.اینو می‌دونم چون مجبور شدم معنیش رو چک کنم

و بر اساس این استدلال بی‌معنی

.فکر می‌کنی من کسی هستم که داره اون بلاگ رو می‌نویسه

می‌خوای منو مجبور کنی ازت بخوام لباسات رو دربیاری

که ببینیم روی بدنت خالکوبی غول چراغ جادو

هست یا نه؟

بوتسوانا

وقتی به اردوگاه سایمن برسیم

.می‌خوام باهاش درباره دنیل صحبت کنم

.اون رویاهای بزرگی داره

می‌خواد مثه رابرت آز بزرگ .یه دانشمند بشه

."همیشه می‌پرسه "چرا

چرا آسمون آبیه؟ چرا هواپیما پرواز می‌کنه؟

چرا شیر غرش می‌کنه؟

.اما من اهل عشق و حالم

."ترجیح میدم بپرسم "کِی

کِی وعده غذایی بعدیم رو می‌خورم؟ کِی نوشیدنی بعدیم رو می‌خورم؟

کِی می‌تونم با دختره بخوابم؟ - ."و من ترجیح میدم بپرسم "چجوری -

مثلاً، چجوری جلوی حرف زدنت رو بگیرم؟

به علاوه، اگه دنیل واقعاً دلش می‌خواد

.یه دانشمند بشه، نباید اون نوارها رو نگاه کنه

.همه‌ش یه مشت حرف پوچ و بی‌معنیه

...وقایع انقراض و دایناسورها و

تنها چیزی که اون نوارها تونستن ثبت کنن

.اینه که چطوری یه مرد بااستعداد عقلش رو از دست داد

همونطور که همیشه میگی

،آدما رو نمیشه شناخت"

".اما با حیوانات، می‌دونی با چی طرفی

دوست من، جکسن آز، فیلسوفِ

.دلتای اوکاوانگو

.حیوانات قابل پیش‌بینی هستن

.غذا و سرپناه می‌خوان

.خودخواه نیستن و کمبود اعتماد به نفس ندارن

.خودشون رو هم نمی‌کشن

.نه. خودشون رو هم نمی‌کشن

پس دخترای خوش‌آمدگو کجان

که بیان ازمون استقبال کنن و بهمون حوله گرم و لیموناد خنک بدن؟

.شاید از دست تو و لاس زدن بیش از حدت خسته شدن

.ماشین‌های سیاحتی که بیرونن

اما خدمه آشپزخونه و خانه‌داری کجان؟

.اونا هیچوقت از اینجا نمیرن

.شاید کار راهزن‌هاست - سالهاست که تو این منطقه -

.خبری از فعالیت راهزن‌ها نیست

.مطمئنم یه توضیح ساده وجود داره، ایب

رادیو کار می‌کنه. سایمن گفته بود

...باهاش مشکل دارن

چون تو چند روز گذشته نتونسته بودم باهاش ارتباط برقرار کنم

.تصور کردم که دیگه بیخیال درست کردنش شده

.هِی