Final Cut (Coupez !)

Nei, vær så snill!

Genga, våkn opp! Det er meg!

Vær så snill! Jeg ber deg!

Jeg elsker deg.

Kutt.

Hvor mange var det?

31.

Ok, hør her.

Vi fikk det ikke.

Det er alvorlig. Vi fikk det ikke.

Det er sluttscenen.

Blir den en flopp, blir hele filmen det.

-Forstår du? -Ja.

Du må vise frykt på et vis. Jeg vil se skrekk!

-Jeg prøver å spille det. -Ja, du spiller. Vi kan se at du spiller!

Ikke bare det...

Men at du spiller dårlig.

Jeg vil ha ærlighet.

-Ingen liksomtårer. Ekte tårer! -Men...

Ingen men! Hold opp! Du spiller drittdårlig!

Hvilket ikke er rart, siden hele livet ditt er dritt!

Du ser på skrot hele dagen på din forbannede mobil!

Jeg trenger...

Filmen trenger denne jævla sluttscenen,

og du ødelegger den!

Fordi du suger! Du er for...

Hva er det, din idiot?

Ikke kødd med meg! Det er filmen min, så hold kjeft!

Du har køddet med meg siden første repetisjon.

Så hold din store kjeft!

-Hold opp! -Idiot!

Nå holder det!

Ro deg ned. Ro deg ned.

Alt tar et kvarter og roer seg.

Jeg trekker litt frisk luft.

Er du ok? Ta deg av henne.

Er du ok?

Den typen er syk i hodet.

Hvem blir så opprørt?

Nei, det er min feil. Jeg vet hva han vil, men klarer det ikke.

Nei, typen er gal.

Han slo meg på ordentlig. Hva syns du?

Jeg må levere.

Jeg skal ringe agenten min. Hvem tror han at han er? Alvorlig talt?

Neste gang du biter meg så gjør det på ordentlig. Prøv å skade meg.

Jeg vil få det til.

-Kan jeg komme over i kveld? -Ja, hvis du vil.

Vi kan ta et bad, med såpe...

Her.

31 tagninger er idiotisk.

-Jeg er lei for det. -Ikke vær det, Chinatsu. Det er ikke deg.

Det er Higurashi. Han er sprø. Jeg vet ikke hvorfor han er så anspent.

Her.

Innser du at vi jobber med en ekte øks?

Det er superfarlig.

Hvordan kan det engang dekkes av forsikringen?

Er han alltid sånn?

Innsatsene er høye for filmen. Han tok opp et stort lån for å lage den.

Det føles.

Det er nifst. Hele tiden.

Selv når han ikke er her. Stedet er riktig nifst.

Det er skumle vibber på denne innspillingen.

Hva er det?

Ingenting.

Kom an, fortell.

Stedet er virkelig nifst.

Jeg vet ikke om det er sant. Det er kanskje bare en greie på nettet.

Men det går rykter om dette stedet.

Det kan være en vandrehistorie. Jeg vet ikke.

Hva slags rykter?

Tydeligvis under krigen her, på denne bakken,

utførte den japanske hæren eksperiment.

Japanske hæren?

-Er du sikker? -Ja, den japanske hæren.

Chinatsu, det er usannsynlig, men ikke umulig.

Si at det er sant. Hva slags eksperiment gjorde de eksakt?

På mennesker. De prøvde å gjenopplive de døde.

Levende døde som levde her, under jorden.

Du mener...

Ja.

"De vil gjenoppstå gjennom Blodstjernen."

Å ja, akkurat.

Men Hosoda kan fortelle historien. Han kjenner den bedre enn jeg.

Jeg tar en sigarett.

Unnskyld. Jeg ombestemte meg.

Unnskyld. Unnskyld meg.

Hva pratet vi om?

Jeg sa at Hosoda kan historien bedre.

Akkurat, ja.

Hosoda...

Jeg lurer på hvor han er. Det har gått...

Det var en skummel lyd. Riktig skummel.

Kanskje det var vinden.

Ja da...

En ganske robust vind, altså.

Nei, akkurat. Unnskyld.

Så, Natsumi, har du noen hubbies?

"Hubbies?"

Ja, hubbies. Lidenskaper, interesser.

-Hubbies, du vet. -Å, hobbies!

Akkurat, jeg...

Har du det?

Ja, faktisk. Jeg trener litt Krav Maga.

Krav Maga?

Ja.

Det er en kampsport.

-Liker du det? -Ja.

Ja, det er moro.

Om man liker kampsport.

Har du holdt på lenge?

Ett år...

Ja, cirka ett år.

Ett år.

Det er lenge.

Riktig lenge.

Skal jeg vise deg?

Veldig gjerne.

Ok, toppen.

Kjempebra.

Fett Maga, til og med.

Så, for eksempel...

Sett ned glasset.

-Legg hånden din på skulderen min. -Altså type: "Hallo der, damen."

Er du ok?

Ja visst!

Jeg kan vise en til.

Prøv å slå meg.

-Ok, du trenger ikke gi alt. -Nei, så klart ikke.

Det er strålende!

-Bare to poeng. Rett grunnleggende. -Jeg fikk lyst til å røyke igjen.

Godt gjort! Jeg kunne ikke engang puste.

Det er jo deg, Hosoda! Du skremte meg.

Hva er det?

Vil du være med i filmen? Ja visst, vi kan finne en rolle til deg.

Vent litt, hva er det for blod? Det ser ut som ekte blod.

Hva gjør du?

Det er ekkelt! Hjelp!

Hjelp meg!

Vær så snill! Hjelp meg!

Hva er det?

-Vent, Natsumi. Er det en ekte arm? -Jeg vet ikke, Genga.

Hvem kan ha gjort det der?

Det er en liksomarm. Riktig godt laget.

Den er klissete!

Jeg tror ikke at det er en liksomarm.

-Så det er ikke rekvisita? -Nei, den er ekte.

Den har en klokke...

Genga, den går rett.

Denne klokken ser kjent ut.

Den kan ikke være...

Yamakoshi?

Han stinker død!

Han er død! Og armen hans mangler!

Det er armen hans. Det er Yamakoshis arm!

Herregud!

Se opp, Chinatsu!

Se opp!

Hold opp!

Hold opp!

Hosoda! Hosoda, våkn opp!

Se opp!

Kom an, hjelp meg!

Hva er det som skjer?

Kom an!

Trykk!

Hva er det som skjer her?

Men så...

Ryktet... Nei, det kan ikke være mulig.

Det kan ikke være det.

Hvor ble det av Yamakoshis lik?

Herregud!

Hvor ble det av Yamakoshis lik?

Arrrm!

Arrrm!

Han vil ha armen sin. Chinatsu, ta den!

Få ham bort, Genga!

Vil du ha den, zombien? Kom og ta armen din!

Kom her, zombien!

-Kom og ta den! -Arrrm!

Hva skjer?

Hva skjer?

Yamakoshi, innser du hva du er?

Du har mistet identiteten din. Du har ingen vilje.

Er du det, Yamakoshi? Et offer for globaliseringen?

Forråtnet av systemet?

En postapokalyptisk dritt?

Du har mistet all vilje. Hva gjør du?

Hva gjør du i livet, bortsett fra å bli snytt av kapitalistsystemet?

-Du har mistet sjelen din, kamerat. -Arrrm!

Er det denne du vil ha?

Er det bare den du bryr deg om? Apport!

Chinatsu!

Chinatsu...

Genga!

Chinatsu.

Er du ok?

Skatt.

Jeg vil... Genga!

Ja, jeg også, men det passer ikke nå.

Nei, Genga. Snu deg.