My Royal Nemesis (멋진 신세계)

(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์ เป็นไปอย่างปลอดภัย)

ลูกพี่ ผมว่ามีผู้หญิงยืนขวางทางอยู่นะ

ฉันไม่ได้ตาบอดนะ

ลากเธอออกมา

พังร้านให้ราบ!

- ได้ครับ - ได้ครับ

- อะไร… - นั่นใครน่ะ

แกเป็นใครวะ

ชาเซกเยจากชาอิล อีแอนด์ซี ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

ไม่รู้ ทำไมฉันต้องรู้ด้วยล่ะ

จัดการเขา! บ้าฉิบ

เฮ้ย จับเขาไว้! ให้ตายเถอะ

จัดการเขา!

ไอ้เลว

เฮ้ย!

ตำรวจครับ พวกคุณหยุดทำแบบนั้นเดี๋ยวนี้

ชินซอรี

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

ชาเซกเย

ผมอยู่นี่แล้ว

พูดกับผมสิ

แสงจ้าเหลือเกิน

มันแสบตาจนฉันมองไม่เห็น

ชินซอรี

โธ่เอ๊ย

ชินซอรี

โธ่

ดันซิม ลืมตาสิ ดันซิม

- ดันซิม ไม่นะ - โถ เด็กน้อย

ดันซิม ฟื้นแล้วหรือ

เป็นอะไรหรือไม่ ดันซิม

หนูชื่อ

ชื่อซอรี ทำไมพวกเขา…

การหายใจของคุณคงที่ขึ้นมาก

สัญญาณชีพโดยรวมก็ดูดีครับ ท่านประธานใหญ่

ตราบใดที่ไม่มีการติดเชื้อแทรกซ้อน หรือภาวะเลือดออก…

คุณน่าจะกลับบ้านได้ในอีกประมาณสองสัปดาห์ครับ

ท่านประธานใหญ่ครับ

ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยนะครับ

ผมไม่ได้เกี่ยวข้องเรื่องบริษัทประธานชา หรืออุบัติเหตุที่เกิดขึ้นกับท่านเลย

ผมแค่คิดว่าผมกับประธานชเวมุนโด น่าจะเป็นหุ้นส่วนที่ดีได้

ถ้าคุณได้พักผ่อนเต็มที่ เราหวังว่า

- ความทรงจำของคุณจะค่อยๆ กลับคืนมา - โอเค

ขอบคุณนะ ผมจะดูแลตัวเองให้ดี

ติดต่อผบ.ตร.ที

บอกว่าฉันอยากนัดคุยกับเขา

คุณโอเคไหม

เรื่องอะไรเหรอ

ไม่มีอะไรหรอก

ก็แค่ถามว่าคุณโอเคหรือเปล่าเท่านั้น

ช่างสังเกตนักนะ

ไม่มีอะไรรอดหูรอดตาคุณไปได้เลย

ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ

ฉันย้อนเวลาที่ผ่านไปแล้วคืนมาไม่ได้

ถึงเวลานี้ น้ำตาแห่งความขมขื่น ก็ไม่อาจช่วยอะไรได้

ฉันต้องอยู่กับปัจจุบัน

ฉันต้องทำในสิ่งที่ทำได้

เป็นอะไรไป

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ชาเซกเย

รู้ไหม

ชีวิต…

รู้สึกเหมือนการถูกจองจำเสมอ

ในทุกๆ วัน…

ฉันรู้สึกเหมือนถูกลงทัณฑ์

เด็กเหลือขอนั่นกล้าดีจริงๆ

ช่างโง่นักที่กระโดดลงแม่น้ำ อย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง

ข้าส่งมอบสัญญาทาสไปแล้ว

แต่แค่ชื่อตัวเอง นางก็ยังจำไม่ได้

สับสนไปหมดจนไม่รู้เหนือรู้ใต้ แล้วแบบนี้นางจะทำอย่างไร

นางจะมีทางเลือกอะไรเล่า

เป็นทาสโดยไม่ต้องรู้ชื่อตัวเองก็ได้

ส่งตัวไปทันทีที่ฟื้นก็แล้วกัน

ไม่อยากเชื่อเลย

ทำไมฉันต้องเกิดมาเพื่อถูกลงโทษด้วยนะ

เด็กคนนี้หน้าตาเศร้าหมองเหลือเกิน ความโชคร้ายฉายแววทั่วทั้งใบหน้า

ถ้ายังขืนทำหน้าแบบนั้น

จะไม่เหลือแม้แต่ซากของเจ้าให้ใครตามหาเจอ

- นี่ - เจ้าจะไปไหน

เจ้าเด็กเหลือขอ

นี่

ขังนังเด็กนั่นไว้ในโรงนา อย่าให้มันได้กินน้ำแม้แต่หยดเดียว

ถ้าหากชีวิตของฉันถูกลิขิตไว้เพียงเท่านี้…

ปล่อยข้าออกไป!

ปล่อยข้าออกไป!

แต่เวลาของนางสามัญชนคนนั้น กำลังจะหมดลงในไม่ช้าแล้ว

นี่มันกลียุคชัดๆ

ใช่ไหมล่ะ นางต่ำต้อยไร้ชาติตระกูล

มันน่าจะดีกว่า…

แต่ใครจะไปรู้ล่ะ

มันอาจเป็นคำสาปแช่ง ที่ทำให้พระมเหสีสิ้นพระชนม์ก็ได้

หากฉันไม่เคยเกิดมาในโลกนี้

แม้แต่ตอนที่ฉันมาที่นี่

ฉันบอกตัวเองให้คิดว่านี่คือรางวัล

ที่ให้โอกาสฉันได้มีชีวิตอีกครั้ง

ฉันพยายามทำให้ตัวเองเชื่อแบบนั้น

แต่ในที่สุด ฉันก็ถูกลงทัณฑ์อีกจนได้

ฉันเริ่มสงสัยว่า ชีวิตนี้จะต้องเจอกับความทุกข์อะไรอีก

แต่สิ่งที่แปลกก็คือ

ฉันคิดว่า

ฉันพอยิ้มได้บ้างตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่นี่

การได้เจอกับย่า และได้เจอคุณด้วย

ทำให้ใจฉันสงบลงได้บ้าง

เป็นครั้งแรกในชีวิต

งั้นฉันจะถือว่าเจ๊ากัน

ฉันจะคิดว่ามันคือรางวัลจริงๆ

เหมือนกับว่าฉันกำลังเก็บเกี่ยว

รางวัลที่ควรได้มานานแล้วทั้งหมดในคราวเดียว

ฉันจะมองแบบนี้แหละ

ชาเซกเย

เรามาแก่ไปด้วยกันนะ

โอเค

ผมจะไม่ปล่อยคุณไป

ผมจะไม่ปล่อยคุณไปไหนทั้งนั้น

ไม่จำเป็นหรอก

ฉันไม่กลับไปหรอก

ไม่จำเป็นต้องกลับไปอีกแล้ว

เพราะฉันกลับมา

ในที่ที่ฉันควรอยู่แล้ว

เมื่อคืนเธอมีไข้สูง

แต่หลังจากให้ยาแล้ว วันนี้อาการดีขึ้นค่ะ

อากาศเย็น อย่าอยู่ข้างนอกนานนักนะคะ

ย่าจ๋า

หนูอยู่นี่แล้ว

หลานย่าอยู่ตรงนี้แล้ว

มองหน้าหนูหน่อยสิ

แม่หนู

พ่อหนุ่มที่อยู่กับหนู

เป็นแฟนหนูใช่ไหม

ใช่ครับ ผมเป็นแฟนเธอครับ คุณย่า

แหม พ่อหนุ่มหล่อจังนะ เหมือนสามีฉันตอนที่เขาหนุ่มๆ เลย

ถึงเขาจะหาเงินได้ไม่มากนัก

แต่เขารูปหล่อ หล่อมากจริงๆ นะ

ผมหาเงินได้เยอะด้วยนะครับ

อย่างที่ผมบอกเมื่อคราวก่อน ผมเป็นคนที่เก่งพอตัว

พ่อหนุ่มคนนี้พูดจาฉะฉานมีเสน่ห์นะ

ยังวางมาดอยู่ได้ ทั้งที่ตอนนี้จนกรอบจะแย่แล้ว

แต่หนูเป็นใครล่ะ สาวน้อย

ทำไมถึงดีกับฉันนัก

จะเป็นใครได้ล่ะ

หนูเป็นแฟนเขาไง

อย่าร้องไห้สิ

ไม่เอาน่า

เมื่อวานนี้มันอะไรกันครับ คุณเรียกผมออกมาไม่ทันได้ตั้งตัว

แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ ก็พวกเขาบุกเข้าไปเลยนี่

ผมก็ตกใจมากเหมือนกัน

เพราะแบบนี้ไง คุณถึงควรเตือนผมล่วงหน้า

แล้วก็เรื่องข้อตกลงลับกับสารวัตรอีนั่นด้วย

"ข้อตกลงลับ" เหรอ ระวังคำพูดด้วย

และผมขอยื่นข้อเสนอให้คุณ

ถามจริง นี่คุณพยายามเสนอ

ข้อต่อรองเพื่อลดโทษ กับตำรวจที่กำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่เหรอ

ไม่ใช่การขอลดโทษ แค่แบ่งปันข่าวกรอง

จากที่ผมเห็น เครือข่ายอิทธิพลในวงการตำรวจ

ฝังรากลึกมาก

ในการสู้ตัวต่อตัว

จังหวะคือสิ่งสำคัญที่สุด

เช่นเดียวกับการจู่โจม

ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่คุณจะต้องลงพื้นที่ภาคสนามแล้ว

คอยเฝ้าดูร้านอาหารนั้นไว้ ไม่มีใครรู้ว่าพวกนั้นจะก่อเหตุอีกเมื่อไหร่

เป็นเรื่องดีค่ะ

ควรพาเธอออกจากห้องไปสูดอากาศบริสุทธิ์บ้าง

คุณชิน ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมคะ

มาตรฐานสูงนะพ่อหนุ่ม

เลือกถูกคนแล้วล่ะ

รู้ได้ยังไงครับ คุณย่ามองเธอแวบเดียวเอง

หมายความว่ายังไงที่ว่า "แวบเดียว"

เธอเป็นยัยหนูของฉัน ฉันเลี้ยงมาเองกับมือ

ฟังนะ

ฉันมีเรื่องจะบอก

เดี๋ยวครับ ขอผมไปตามชินซอรีก่อน

ไม่ต้อง

ไม่ใช่ชินซอรี คุณนั่นแหละ

ฉันมีเรื่องจะบอกกับคุณ

งั้นก็ไม่ใช่การเข้าสิง แต่เป็นการกลับคืนสู่ร่างเดิมเหรอ

ไม่ใช่การยึดร่างแบบไม่เป็นมิตร แต่เป็นการคืนสู่บ้านอย่างมีชัยใช่ไหม

ท่านถูกปล่อยทิ้งไว้ในโชซอนตอนอายุ 12

เป็นนางในรับใช้ในวังแล้วก็ตายเพราะยาพิษ

แล้วตอนนี้ท่านได้กลับคืนสู่ปัจจุบัน

ฉันไม่เคยเห็นการย้อนอดีต การสิงร่างและการเกิดใหม่แบบนี้มาก่อน

นี่เหมือนการค้นพบทวีปใหม่เลย

มิน่าละ

ภาพจากญาณฮวากยองถึงได้แปลกๆ ชอบกล เธอมีหน้าตาเหมือนท่าน

แต่ไม่ได้มีบุคลิกของพระสนมเอกเลย

คุณต้องเห็นเธอแน่ๆ

ยังไงก็ช่าง ประเด็นก็คือ

ฉันไม่มีเหตุผลอะไรให้ต้องไปเพ่งญาณฮวากยอง

หรือเป็นร่างทรงให้วิญญาณบ้าบออะไรทั้งนั้น

ขอแสดงความยินดีอย่างสุดซึ้งเพคะ พระสนมเอก

นี่ ไม่เอาน่า

เลิกเรียกฉันว่าพระสนมเอกได้แล้ว

เรียกฉันว่าซอรีสิ ชินซอรี

นั่นคือชื่อของฉันนะ

ใช่สิ ชินซอรี

เอางั้นก็ได้

นี่เป็นการเริ่มต้นใหม่สำหรับท่านจริงๆ

งั้นเพื่อเป็นการเริ่มต้นใหม่ที่เหมาะสม

ก่อนอื่นฉันจะต้องปัดเป่าสิ่งไม่ดีออกไปก่อน

(อาณาจักรสตรี 2 ตอนสุดท้าย)

จงรับพระบรมราชโองการจากฝ่าบาท