My Dearest (연인)

D'après les sous-titres anglais de Kocawa Traduction française par SataniaG

[La plupart des détails et représentations des personnages sont fictifs]

Merci d'avoir relâché Dame Yoo.

J'ai dit que je laisserai cette femme vivre.

Je n'ai pas dit que je vous autoriserai à la garder à vos côtés.

Maintenant cette fille...

doit rentrer à Joseon.

Je tiens toujours mes promesses.

Je ne ferai jamais de mal à une femme...

moi-même.

Mais de mauvaises choses risquent d'arriver aux captifs de Joseon

vivant à Simyang.

Même s'ils ont été relâché...

quelqu'un pourrait les revendiquer...

ils seront à nouveau esclaves.

S'ils perdent leurs documents de libération...

ils seront à nouveau des fuyards et leur tendons d'Achille seront sectionnés.

S'ils conservent de faux documents de libération

leurs tympans seront percés.

Ou pire, ils seront décapités...

Reculez. Ce n'est qu'une petite querelle.

Si vous posez la main sur elle...

je vous tuerai.

Je comprends...

ce que vous ressentez.

Vous voyez, l'idée que vous puissiez mourir...

me torture aussi.

Vous voulez la sauver?

Dans ce cas...

renvoyez la à Joseon.

Je suis contente que vous soyez venu.

J'écrivais une lettre à envoyer à Joseon.

Vous avez décidé...

de rentrer à Joseon?

Non.

Je dois m'acquitter de ma dette envers la personne qui m' a sauvé la vie.

J'écris que je ne pourrai pas rentrer à Joseon pour le moment.

Je ne pars pas.

Si je suis la malédiction de l'Interprète Lee...

je suis aussi la seule à pouvoir briser cette malédiction.

Si le Seigneur Lee a besoin de moi...

je resterai aussi longtemps que nécessaire...

et l'aiderai dans sa rémission.

Votre Excellence.

Félicitations pour votre victoire à la guerre.

Nous avons peut-être gagné...

mais nous avons perdu de nombreux soldats.

Nous n'avons pas encore conquis le Col de Shanhai.

[Col de Shanhai: région importante à l'Est de la Grande Muraille]

Votre Excellence.

Profitez de votre victoire.

Ce moment sera crucial à l'avenir.

Nous devons prouver que les Qing ont le droit divin de régner.

Pour se faire...

nous ne devons pas perdre les faveurs du peuple.

Gak Hwa.

Ça fait un moment que je t'ai mis en charge du palais des femmes.

Je t'ai dit de ne pas causer de problèmes...

en abusant des esclaves de Joseon.

Ces temps-ci...

comment vont les femmes de la maison royale?

Comment aurais-je pu aller contre vos ordres?

Je...

me suis bien occupée d'elles.

Je sais...

que je peux te faire confiance.

Alors, Votre Excellence...

mettez moi également en charge des captifs de Joseon.

Gak Hwa.

Tu es ma fille et tu m'as sauvé la vie.

Je pourrais même...

t'offrir le monde entier.

Je sais...

que tu chassais...

les captifs de Joseon en te déguisant.

Mais...

tu ne dois pas dépasser les bornes.

Si tu traites les esclaves avec cruauté...

nous perdrons le soutien du peuple.

Alors...

Votre Excellence.

Appelez le physicien royal.

Vite!

Physicien royal!

Où est le physicien royal?

Les nouvelles qui nous parviennent de Simyang ces temps-ci sont inhabituelles.

La maladie du Khan a dû empirer.

Il est gravement malade?

Le Khan n'aurait quand même pas changé d'avis à cause de la maladie, non?

Par hasard...

il ne va pas me blâmer pour le bateau Ming...

qui est apparu sur les côtes de Joseon?

Est-ce que Choi Myung Gil qui a été emmené à Simyang

n'a pas envoyé de message?

Au début, Choi Myung Gil disait qu'il assumerait la responsabilité de tout.

Comment peut-il être encore en vie

et resté à me regarder être interrogé?

Kim Sang Heon et Choi Myung Gil ont tous les deux été emmené chez les Qing.

La noblesse va une fois de plus dire

qu'il n'y a aucun homme de valeur au sein de notre cour.

Demandez les conseils de Kim Jib et Jang Chul...

et remplissez la cour royal de vos élèves.

Maintenant que le Seigneur Choi Myung Gil est parti...

Kim Ja Jeom se montre arrogant,

et compte sur ses liens avec les Qing.

Je dois dire que Sa Majesté me fait vraiment peur.

Il dépendait complètement du Seigneur Choi et le défendait.

Maintenant il veut qu'il assume la responsabilité de tout et le paie de sa vie.

Sur qui pouvons-nous compter maintenant?

Avant de me retrouver embrigader là-dedans,

je vais quitter la cour royale.

Professeur.

Sa Majesté recherche vos conseils.

Sa Majesté a ordonné "Chérissez les conseils de Kim Jib et Jang Chul,"

"peu importe leur nature."

Sa Majesté a dit ça?

Sa Majesté...

recherche mes conseils....

mais j'ai bien peur que mes conseils ne soient pas utiles car j'ai de nombreuses lacunes.

Cependant, j'aimerais que vous...

alliez à la cour et assistiez Sa Majesté.

Mais comment pourrions-nous aller là-bas alors que vous avez décidé de décliner la requête de Sa Majesté?

Je suis d'accord.

Choi Myung Gil et d'autres ministres

ont été emmené chez les Qing à cause de leurs relations secrètes avec les Ming.

Encore une fois, Sa Majesté a remis ses loyaux sujets aux envahisseurs.

Ainsi, nous refusons d'aller à la cour royale.

Une famille riche qui a toujours fouetté ses serviteurs

cherchait quelqu'un pour superviser ces derniers.

Tout le monde a refusé le poste

en disant qu'ils refusaient de travailler comme superviseur pour un maître aussi mauvais.

Mais un homme s'est porté volontaire.

Il a fouetté les serviteurs à la place de son maître...

mais a réduit la brutalité des coups.

Alors les serviteurs ont commencé à maudire le superviseur à la place de leur maître.

Qui selon vous a vraiment aidé ces gens?

Ceux qui ont refusé le travail?

Ou l'homme qui a fouetté les serviteurs

en sachant qu'ils le maudiraient?

Quel choix devez-vous faire...

en tant que vrais érudits?

Pour un Roi...

ses ministres sont ses pieds et ses mains...

et ses conseils sont ses yeux et ses oreilles.

A l'heure actuelle, les mains et les pieds de Sa Majesté ont été coupé

et il se retrouve dans une impasse.

Que doit-il faire?

Allez-y.

Allez à la cour royale

et devenez les yeux et les oreilles de Sa Majesté.

Votre Excellence.

Votre Excellence.

J'imagine que la rumeur est vraie.

Vous êtes ici, seul avec moi,

mais vous ne rougissez et ne bégayez pas.

La rumeur dit que vous ne croyez pas au mariage

car vous n'êtes pas un homme pleinement fonctionnel.

Je me trompe?

C'est impossible.

Par le passé...

j'ai été horriblement bête, n'est-ce pas?

Vous étiez très...

belle.

J'imagine...

que les rumeurs que j'avais entendu à Neunggun-ri...

sont vraies.

Vous êtes ici, seule avec moi

mais vous ne rougissez et ne bégayez pas.

On disait que vous étiez une renarde blanche à 99 queues.

Ça doit être vrai.

Ne peut-on pas rester ensemble?

Si vous n'aimez pas cet endroit...

j'irai...

où vous voudrez.

Votre mari vous a abandonné

alors qu'il savait que vous étiez à Simyang.

Ainsi...

vous n'avez plus à lui rester loyal.

Alors s'il vous plaît...

D'abord...

je dois parler à l'Officier Gu et entendre ses raisons.

Oui.

Vous avez un mari après tout.

Vous avez un mari, un père...

et aussi des frères et soeurs.

Oui.

J'ai un père, un mari et des frères et soeurs.

Mais il y a quelqu'un qui m'a sauvé la vie.

Pour vous...

je serais prête à sacrifier ma vie.

Cependant... - Cependant?

Vous ne pouvez pas m'aimer?

Je n'ai jamais souhaité que vous mouriez à ma place.

Ce que je veux...

Mon Seigneur...

je...

Excusez moi, Interprète Lee.

Interprète Lee!

Qui y'a-t-il de si urgent?

Quel est le problème?