How I Met Your Mother

Questa e' al storia di due appuntamenti al buio.

Uno nel 2009,

e uno sette anni prima.

In tutto quel tempo le mia routine da appuntamento era rimasta piu' o meno uguale,

fino all'autunno del 2009, quando finalmente ci fu un appuntamento diverso.

Perche' era esattamente lo stesso:

un appuntamento al buio con la stessa donna con cui ne avevo avuto uno 7 anni prima.

- Ted? - Jen?

Piacere di conoscerti.

E non se lo ricordava.

Ma in quel momento,

Il piacere e' tutto mio.

neanch'io.

- Vuoi... - Si'.

How I Met Your Mother - Season 05 Episode 02 - "Double Date"

Traduzione: Tylerdurden.84, devilmak, abysso, Klonni

::Italian Subs Addicted::

Indovina chi ha appena preso 4 biglietti

per la mostra su Star Wars "Le origini di Chewbecca"?

Perche'?

- No, ho detto "indovina chi". - Ti ho sentito.

Si'... Non e' un po' presto, nella nostra relazione,

fare cose che porrebbero fine alla nostra relazione?

Cosa? No, cosa stai dicendo, puo' essere la nostra prima uscita in 4.

E inoltre, sembra fantastico!

- Ci sara' il Chewbecca originale? - Peter Mayhew, nel pelo.

Chi e' con me?

Ehi, credi che avranno dei dizionari inglese-wookie?

Cioe', anche solo un frasario andrebbe bene.

Non stiamo andando alla mostra "Le origini di Chewbecca", Marshall.

E' a Huston quest'anno, lo sanno tutti.

Volevo solo sbarazzarmi delle ragazze.

Dove mi stai portando, Barney?

Non era la prima volta che vostro zio Barney rapiva uno di noi.

Aspetta un secondo.

La mostra "Le origini di Chewbecca" e' a Montreal quest'anno. Lo sanno tutti.

Dove mi stai portando?

Uno nell'ufficio del procuratore ci ha tenuto posti in prima fila per un'iniezione letale.

- Ma ci fermiamo sempre per gli hotdog prima. - Fermi il taxi.

Dove mi stai portando?

Barney, perche' siamo qui?

Marshall, ora che io e Robin stiamo insieme,

ho imparato un sacco di cose sulle relazioni guardando te e Lily.

- Grazie, amico. - Siete una coppia terribile.

Lily ha portato via tutto l'uomo che c'e' in te. Credevo fosse cosi' in ogni relazione,

ma quello che ho con Robin prova che puoi avere una ragazza

e una piena funzione dei genitali maschili allo stesso tempo.

Ok, bene. Cosi', se Robin sapesse che tu sei qui,

- le andrebbe bene? - Stai scherzando?

Correrebbe qui con una borsa piena di sigari,

e un poncho per lo show della gelatina delle 10 e mezza.

Cmq, ho chiamato prima, e' al limone.

Nel frattempo io e Jen eravamo nel mio ristorante da primo appuntamento preferito.

Per la seconda volta.

Allora, Jen, cosa fai?

Sono in cerca di lavoro. La crisi bancaria...

Sono in cerca di lavoro. Lo scoppio della bolla di internet...

Mi ha fatto capire che dovrei buttarmi in qualcosa di piu' stabile.

Come le banche.

E tu?

Sono un architetto.

Spero un giorno di poter usare il mio umile pennello

su quel capolavoro che e' lo skyline di Manhattan.

Insegno architettura.

Ho diritto ad uno sconto del 50% alla libreria, cosi'...

e' davvero un buon posto.

Sposato.

Cosa c'e' che non va?

Stai solo guardando, e' come avere fantasie su altre donne.

E' innocuo.

Aspetta.

Non dirmi che non hai fantasie su altre donne.

Certo che si'.

- Solo che non e' cosi' facile. - Falso.

Una volta ho avuto una fantasia sulla sagoma della pollastrella sui parafango dei camion.

C'e' voluto meno di un miglio.

Non sono tutti come te, ok, Barney?

Anche quando comincio ad avere pensieri sporchi come quello,

assomiglia cosi' tanto a tradire Lily che mi sento in colpa, e cosi'...

Devo avere una fantasia diversa.

Cattive notizie: Lily ha un raro e fatale disturbo del singhiozzo

che a quanto pare e' incurabile.

Cosa? Com'e' potuto succedere?

Che ne so? Ma dice cosi' questa cartelletta da dottore che hanno i dottori.

E' ora, amore.

Non amero' mai piu'.

No, Marshall, devi farlo.

E dopo un appropriato numero di anni,

dovresti trovare qualcun'altra.

Qualcuna come quella fattorina formosa di quella volta.

E ararla come un campo di grano.

E cosi', Marshall,

per onorare Lily devi trovare quella fattorina formosa di quella volta,

e ararla come un campo di grano.

DOPO UN NUMERO INAPPROPRIATO DI ANNI...

Consegna per Marshall Eriksen.

Questo e' per te, Lil.

Dove devo firmare?

E dopo stai attento, perche' sono caldo!

E' la cosa piu' triste che abbia mai sentito.

Coso, Lily ti possiede nella vita reale, ma non ha nessun potere nelle tue fantasie.

Riesco solo cosi', ok? Non posso farci nulla.

Accetto il tuo invito, Marshall Eriksen.

Da oggi, saro' la tua spalla nella tua mente.

Ora, concentrati sulla prossima stripper, togliti completamente Lily dalla testa.

Signori, date il benvenuto a J-J-Jasmine!

Barney? Solo a me quella stripper sembra identica a...

Ted, abbiamo trovato una stripper che e' identica a Lily!

- Si', non posso parlare adesso. - Anche io sono senza parole.

E' tutto cosi' vivido come abbiamo sempre immaginato.

Smettila di guardarla!

Beh, devo andare. Fai una foto.

Oh, lo faro'.

Ma prima, faro' vedere a Marshall come metto 50 dollari tra le tette di sua moglie.

Ti ammazzo!

- Scusami. - Allora, hai deciso cosa prendere?

Si'. Ti va di dividerci l'aragosta?

- Mi piacerebbe molto farlo. - Bene.

Perche' se non avessi voluto, sarebbe stato molto "aragoista".

- E' proprio brutta. - E' per questo che fa ridere.

Siamo gia' stati a questo appuntamento.

Siamo stati esattamente a questo stesso appuntamento al buio.

Esattamente in questo stesso ristorante.

Correggimi se sbaglio, ma mi sembra che non sia andata molto bene l'altra volta.

Anche a me. Mi ricordo che mi sembravi un po' snob.

Aspetta, tu...

vesti i tuoi gatti con costumi assurdi.

Non sono assurdi. Vedi, sei ancora snob.

Oh, mio Dio. Sai cosa vuol dire?

Dal nostro primo appuntamento, abbiamo fatto tutto il giro

di tutti i single di New York, solo per finire qui di nuovo, insieme.

- Moriremo da soli, vero? - Beh, tu hai i tuoi gatti.

- E' una cosa assurda! - Aspetta, devo chiedertelo:

perche' ti ero sembrato snob?

Aspetta... Ok, eravamo seduti laggiu'...

"Aragosta reale", non hanno messo la "G" in "regale".

Meno male che non ci danno l'aragosta finta, eh?

"Stasera, il ruolo dell'aragosta regale verra' interpretato"...

L'ho capita, Ted.

Far notare gli errori dei menu ti fa sembrare un po' presuntuoso.

- Non ne avevo idea. - Ok, beh, parliamo di me.

A parte i gatti, che impressione ti ho fatto?

Giusto... il conto. E' arrivato il conto e ovviamente avrei pagato.

Ma tu non hai fatto la danza del conto.

I ragazzi vogliono convincere la ragazza e sentirsi importanti.

- Non ne avevo idea. - E' una figata, stiamo imparando qualcosa.

Sai cosa dovremmo fare? Dovremmo ripercorrere il resto di quella serata,

e capire cos'altro sbagliamo ai primi appuntamenti.

Perche', siamo onesti, stiamo spaventando le persone, Jen.

Eccome! Ok, ci sto.

- Bene. - Dove siamo andati dopo?

- Credo che siamo andati al Maclaren. - Ok.

Non ho parlato troppo dei miei gatti, vero?

E poi c'e' Tigro Adams, il giullare del gruppo.

Diminuire i discorsi sui gatti. Segnato.

Non potete immaginare chi abbiamo visto stasera.

- Coso... - Abbiamo visto

il terzo sosia!

Devo spiegare. Negli anni, abbiamo visto due sconosciuti

che sembravano esattamente qualcuno del gruppo.

La Robin lesbica.

E il Marshall baffuto.

Entro l'anno dopo, avremmo visto anche gli altri due sosia. Ma ci arrivero'.

Signore, vi presento la stripper Lily.

Si', non sono riuscito a farci stare anche il viso. Ma sembra proprio lei!

- E quindi siete andati in uno strip club? - Eh, eh, eh... beccati.

E c'e' una spogliarellista identica a me?

- Ok, piccola, senti, prima di arrabbiarti... - Ma e' fantastico!

Scommetto che faceva perdere la testa ai clienti e che scalpitavano per palpeggiarla,

ma si puo' solo guardare, a meno che tu non vada nel prive', ma, zucchero,

dovrai pagare per quello.

E cosi' siete andati in uno strip club...

E' stato Marshall ad obbligarmi.

Bene, e dopo cosa ho fatto di sbagliato? Sputa il rospo. Sono qui per imparare.

Beh, continuavo a lanciarti segnali sul fatto che avessi freddo,

ma non mi hai prestato la tua giacca.

L'aria e' un po' pungente stasera, vero?

Non direi.

Dici sul serio?

Non mi sento piu' le dita.

Rimango piuttosto indifferente a questioni del genere.

Non potevo ammettere di aver freddo! Non volevo sembrare una mammoletta

paragonato a quell'eroe da film d'azione del tuo ex

di cui non riuscivi a smettere di parlare.

Dopo aver trascorso la giornata a combattere col fuoco, Jim adorava tornare a casa

e rilassarsi riparando la sua Camaro del '68.

Oppure boxava a mani nude. L'aveva imparato nel corpo dei marines.

Ho una zia nella Guardia Costiera.

E va bene...

Quindi gli ex sono tabu'.

E non si parla nemmeno dei loro pistolini incredibilmente piccoli.