Firestarter

注: 美国作家、励志演讲家

你怎么醒了 查理? Wait, why are you awake, Charlie?

做噩梦了 Bad dream.

想聊聊吗? Do you want to talk about it?

小兔子 Bunny.

好了 All right.

嘿 没出什么事吧? Hey. Is everything okay in here?

- 草莓 - 咖啡 - Strawberries. - Coffee.

- 咖啡? 黑咖啡吗? - 橙汁 - Coffee? Black coffee? - Orange juice.

非常感谢 Thank you so much

- 你今天能过来 - 嗯 -for coming in today. - Mm-hmm.

呃...我过得很开心 Uh... I'm having fun.

我要问几个问题 I'm just gonna ask you a few questions here.

你父亲是什么血型? How about your father's blood type?

你知道你父母的血型吗? Do you know your parents' blood types?

说得好 我确实不知道 You know what? I don't. Fair enough.

上面说你是在集体之家长大的 Says here you were raised in a group home.

数值还在正常范围内 Numbers are in the threshold,

念力突然提高 Telekinetic spikes.

这里也确认 Confirming here, too.

你为什么问这么多 Why do you need to know

基因历史 Genetic history.

有些不稳定 但问题不大 Slightly erratic, but, uh, it's okay.

我们要把他的水平降到5… We need to drop his levels to five...

一半的被试人员 Half of the people will be getting

哪种化合物? 是什么? Like what? What is it?

不管分到哪组 都是完全无害的 Either way, it's entirely harmless.

下一个问题可能有点奇怪 My next question here is a little weird.

好 要确保把她的数值记录下来 Okay, let's make sure we're recording her numbers here.

这只是必要的评估 Just part of the evaluation.

我很遗憾 I'm sorry to hear that.

读数极不稳定! The readings are erratic!

关掉 Turn it off.

必须立刻放开他! We need to unhook him now!

关掉摄像机! Turn that camera off!

- 把他弄出去 - 我能看到 - Get him out of here. - I still see it.

按住他! Hold him down!

关掉 关掉! Turn it off. Turn it off!

我能跟你保证 只要进行三次治疗 My service guarantees that after just three sessions,

- 是魔法 - 好吧 - It's magic. - Okay.

感觉更健康 Healthier.

你知道吗 You know,

怎么可能? What?

哇 Wow.

- 哇 - 对 - Wow. - Mm-hmm.

当然 绝对要来 Oh. I am indeed.

神奇 Wild.

保重 Take care.

恶心! Ew!

你们这里怎么样 盖文? MS. How is it going over here, Gavin?

没关系的 查理 MS. That's okay, Charlie.

我忘了 对不起 I forgot. Sorry.

- 注意青蛙的肝脏... - 喂 - Now, notice the liver... - Hey.

计算器 Calculator.

我比怪胎还糟糕 I'm worse.

怎么了? Hmm?

我永远不会怕你 I could never be scared of you.

我们...我们太放松大意了 We got... we got too comfortable.

我不明白 为什么是现在? I just don't get it. Like, why now?

没有吧? Is she?

天呐 Oh, God.

但如果天生就是这样... But when you're born this way...

哈哈 Ha-ha! Ha-ha!

废物 Loser.

你没事吧 查理 MS. You okay, Charlie?

对 快跑吧 怪胎 Yeah, run away, you freak.

查理? MS. Charlie?

查理? Charlie?

请你离开 Please leave.

不会再发生了 It won't happen again.

这些就不会发生 If she knew how to use it.

你说呢 Come on.

你知道我们为什么总是搬家吗? Do you know why we have to move all the time?

你要保持平静 Okay, you got to stay calm.

我是个怪物! I'm a monster!

查理 Charlie.

是你们把我生成这样的 You made me this way.

查理! Charlie!

对不起 亲爱的 I'm really sorry, sweetie.

对不起 I'm sorry. I'm sorry.

查理 不要 Charlie, no. Charlie, no.

查理 Charlie.

她没事的 She's okay.

911 有什么紧急事件? 911. What is your emergency?

看 她没事 See? She's fine.

- 给我 - 喂? - Come on. Please. - Hello?

你还在吗... Are you there...

是伦伯德吗? Is this Rainbird?

是我 Yes.

珍妮・霍利斯特队长 DSI This is Captain Jane Hollister, DSI.

你很棒 Good job. Good job.

很好 There we go.

马上就好了 Almost done.

安迪 Andy.

它不会消失的 It doesn't go away.

他们去哪了? Where did they go?

冰淇凌 看场电影 Ice cream. Movies.

本来应该是你的 It was supposed to be you.

- 查理? - 爸爸? - Charlie? - Daddy?

谁都不会受伤 No one gets hurt.

你感觉到了吧? Do you feel that?

妈妈在哪? Where's Mommy?

我不知道 亲爱的 I don't know, sweetheart.

你知道的 Yes, you do.

妈妈? Mom?

快跑 Run.

万莱斯医生 有客人来了 Dr. Wanless, you have a guest.

等你看到她 你会明白的 When you see her, you'll understand.

我想你 妈妈 I miss you, Mommy.

嗨 小猫咪 Oh, hi. Hi, kitty-kitty.

没事的 我是好人 It's okay. I'm nice.

我知道 I know you didn't. I know.

必须是... It's got to be a...

妈的... Jesus fuck...

我们能祈祷吗? Can we pray?

好 All right.

也保佑妈妈 Bless Mommy, too.

所以... So...

没想到真的有人停车 I didn't think anyone was gonna stop.

这地方有很多奇奇怪怪的人 There's a lot of weirdos around these parts.

我们要去波士顿 Yeah, we're headed up to Boston.

一百块 One hundred bucks.

上车吧 Climb in.

进屋吧 Come on in.

小心别踩到鸡屎 Just watch out for the turds.

艾希! 我回来了 Essi! We're home.

- 电视上的托尼・罗宾斯那种? - 不是 - Like Tony Robbins on TV? - No.

跟他不一样... No, not really like that, but...

老天 Man.

艾希 Essi.

等你的搭档回来 When your partner comes back,

马萨诸塞的通缉犯 ...Massachusetts fugitive

这就是他们为什么要抓我们 That's why they're after us.

报警了 The police.

你们两个快躲起来 You two hide.

- 投降吧! - 躲进去 - Surrender! - Hide in there.

女孩留在屋里 你双手举过头顶 Girl inside, hands on top of your head!

然后他就跳起来吐了 and he jumped up and made himself puke.

- 感觉太真实了 - 没事的 - It seemed so real. - It's all right.

不 查理 No, Charlie, Charlie.

深呼吸 Just breathe. Breathe.

一个非常真实的梦 A pretty convincing one, too.

- 我们需要立即支援! - 我看到他了! - We need back up now! Now! - I see him!

深呼吸 好吗? Breathe, okay?

戴上镜片 Lenses in. Lenses in.

管控团队到达现场 Containment team has arrived on site.

目标已倒下 Subject's down.

跪下! 靠近他 On your knees! Move in.

我们有保护 We've got protection.

有她的踪迹吗? Any sign of her?

没有 Negative.

该起床了 米基先生 Rise and shine, Mr. McGee.

查理 Charlie.

查理 Charlie.

爸爸? Daddy?

拜托 Please.

告诉我 So let me know

- 最终数字是多少 - 好 可以 -what the final numbers are. - All right, will do.

今天吐得还厉害吗? I mean, how's the nausea today?

真可怜 宝贝 Sorry, babe.

已经可以看到希望了 The light at the end of the tunnel.

对 Yeah.

在那里工作的都是特工 这只是个职位 We're all agents. It's just... just a title.

我不知道 I don't know.

- 在吗? - 我不知道 - Is he? - I don't know.

IT技术员 科学家 Computer techs, s-scientists,

请你了 请… Please, just...

- 我们可以... - 告诉我! - We can work something... - Tell me!

立刻清理她前往保密楼层的通路 Clearing her path to the restricted level now.

她在保密楼层了 She's on the restricted level.

快点 Oh, come on.

B组 她朝你们那里去了 She's headed your way, B team.

目标沿12号走廊向里走 Asset moving down hallway 12.

让她前往B组 Passing her off to beta team.

她在这里了 BETA TEAM GUARD We've got her.

我绝对不会让你来这里 I would never bring you here.

- 我没有办法出去 - 查理 - There's no getting out for me. - Charlie.

医生已经检查过他了 查理 They've seen him already, Charlie.

爸爸 Daddy.

很抱歉要让你这么做 I'm sorry to make you do this.

疏散所有非战斗人员 Evacuate all non-military staff.

投降吧! Surrender!

我叫盖尔 My name's Gail.

不要 求你了 No. Please.

火烧裤子 pants on fire.

我们抓到她了 We got her.

没事的 查理 It's okay, Charlie.

你这是从哪儿找到的? Where'd you find that?

你保证过会戒烟的 Promise you'd quit.

是啊 但没那么容易 Yeah. Yeah, it's not so easy, you know.

我也是 Me, too.

把它放下吧 Put that down, please.

快点 那不是玩具 Come on, that's not a toy.

听话 Come on.

怎么了 亲爱的? What's going on, sweetie?

爸爸? Daddy?

嗯? Hmm?

我的身体 Something feels weird.

有点不对劲 In my body.

我们应该跟妈妈说 I think we should go talk to your mom about this.