Best Foot Forward

. من خيلي هيجان زده ام

.رفيق، تو قبلا فوتبال بازي کردي

.مي دونم، اما اين اولين تيم مدرسه منـه

من مي‌تونم بخشي از رالي‌هاي پپ باشم

توي روزهاي بازي ، پيراهن هاي تيم .. را بپوشم

و من مي تونم از ميان آن چيزهاي غول پيکر بنر کاغذي رد بشم

.هميشه دوست داشتم اين کارو انجام بدم

. خيلي حال ميده

- تو انجامش دادي؟ - البته.

. محشره

فقط لازمه از مدرسه بريم بيرون .و به ميدان برسيم

. و لازم نيست والدينم منو برسونند

و فقط مي نشينم بيرون . و تکاليفم رو انجام ميدم

چقدر باحاله ؟

واي، دنياي مدرسه خونگي تو چقدر کوچک بوده، مگه نه ؟

آره ، تا زماني که اينجا اومدم . اين رو نمي دونستم

. اما الان ميتونم خانه رو ترک کنم

آب اينجاست، و من کيسه هاي پرتقال دارم.

. خودتون رو دريافت کنيد C بايد ويتامين

- مامان؟ - برو بيارشون برو دزد دريايي

. ظاهرا خانه سراغ تو اومده

اون اينجا چيکار ميکنه ؟

. اومدم ببينم چه خبره

. واليبال خوش بگذره

. با مامانت خوش بگذره

تو اينجا چيکار ميکني ؟

منظورت چيه ؟ . من به عنوان والده تيم هستم

. من هميشه والده تيم بودم

. اما من هنوز حتي تيمم رو انتخاب هم نکردم

. عزيزم ، همه جزو تيم مدرسه خودشون هستند

- واقعا؟ - آره

،پس وقتي فهميدم تلاشت رو کردي . منهم داوطلب شدم

. اين موثره

.متشکرم

. خيلي خب، بريم ، به خط بشيد

. بهتره ديگه بري . برو يک پا بشکن

. اما تقلبي نباشه، چون خيلي گرونه

. من نميدونم تو چرا راه ميري

.ممنون که عجله کردي

.آره

، بسيار خوب خودتون رو آورده باشيد A اميدوارم بازي

.چون وقت امتحان فرارسيده ..

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

، خب ، جاش و مامان در بازي فوتبال هستند .و لويزا در خانه يکي از دوستانش هست

ميدوني اين يعني چي ؟

! شب پسرها

! من عاشقشم

چطوره با کمي مسابقه شروع کنيم؟ - . دراختيارته -

خيلي هيجان زده نشو، خب؟ .چون داري ميري پايين ، داداش

.من دارم اون الماس رو ميگيرم

داري پشتم خاک ميخوري ، پيرمرد

- آره! - يالا ، گري.

- هاوک آنلاينه. - باشه،

ميتوني بعد تموم کردن اين بازي باهاش بازي کني

.باحاله

آزاردهنده بود

.بازي تمام شد

.من ميرم با هاوک بازي کنم

اون چي بود ؟

.رفيق . تو نميتوني عمدا بازي را تمام کني

خودت گفتي وقتي بازي تموم شد . ميتونم با دوستم بازي کنم

.. و بازي ما هم تموم شد، پس

. خب ، بصورت فني ، فکر ميکنم اين درست باشه

. اما فکر کنم امشب ، شب پسرها بود

. هنوز هم هست، فقط با پسرهاي متفاوت

. آنلاين شد DD

. ميتونه بازي کنه DD هي ، هاوک ببين

! اين محشره - .. اگه به نفر چهارم احتياج داشتي -

. من اينجام

!انبه ورق شده

بازي ميان وعده مامانت هم به همين خوشمزگي آغوش پيتودراگونــه

. چيز خوبيه - . باحاله -

!بسيار خوب ، گوش کنيد

اين ترکيب اصلي ماست .. حالا وقتي اسمتونو صدا زدم

.بله. من شروع کننده هستم

.کايل

. خيلي خب ، شروع کننده هاي ما اينجا هستند

- مدافع راست، کايل اس. - بله.

.مدافع چپ، ليبي پاتر

.پاک کننده ، جوليا توماس - . بله -

. نگه دارنده، الي کلهر - ! بله -

- فوروراد چپ ، کش پرستون. - هک بله.

.مهاجم مرکزي، نيکي تهريپور

.و سمت راست، جاش دوبين

! بله

! مي دونستم تو شروع کننده ميشي

.به بقيه هم تبريک ميگم آفرين. يار

،خيلي خوب. اگر شروع کننده نيستيد .شما زمان بازي را دريافت خواهيد کرد

.پس نگران نباشيد

.فردا همون ساعت تمرين ميکنيم .بسيارخب ، بيائيد جلو

. بگذاريد بشنويم

- بريد دزدان دريايي! يار! - يار!

. تو جاي نمو دزديدي

- چي؟ - من پارسال هم شروع کننده بودم

، بعدش تو ظاهر شدي . و حالا من نيمکت نشين شدم

. شرمنده ام

حدس مي زنم مربي فقط فکر کرده من یکم بهتر از تو بازي کردم

آره يا شايدم مامان من بايد والدين تيم مي شد

اين يعني چي ؟

". ميدونستم تو شروع کننده ميشي"

فکر کردي مربي ميتونه پست شروع کننده ... رو به بچه اي با

پاي مصنوعي نده، اونم وقتي که مادرش همونجا ايستاده ؟ ...

- چي؟ - احتمالاً از مدرسه شکايت ميکرد.

نه مامان من اينطوري نيست

، آره ، احتمالاً اين فقط يک تصادف بود تبريک ميگم

..خب ، پس - . متشکرم ، خيلي متشکرم -

.متشکرم

.رفيق

رفيق ، البته که تو شايسته شروع کننده بودن بودي

.باور کن من سه ساله که با کيبلر باشگاه داشتم

و وقتي اون سريع ميدوه ، ميخوره زمين

اما مادرم گفت ميدونسته که من يک شروع کننده ميشم

چون مثل يک والده واقعي در تو اعتماد به نفس را مي بينه

.نشنيدي چطوري اينو گفت

انگار داشت با دهانش چشمک ميزد

مگه دهان ها، چشمک ميزنند ؟

. انگار از قبل ميدونست که من عضو تيم ميشم

جاش، تو خيلي به اين موضوع فکر مي کني

. منم فکر ميکردم ميشم

، اما بعد از کمي فکر کردن ، دوباره شروع کردم به فکر کردن

. و حالا فکر ميکنم نمي شدم

کاملا مطمئنم که چون خيلي بهش فکر کردي، اين رو تعريف کردی

فکر ميکني توي آزمون ها هم خوب بازي کني ؟

...خب... يعني آره، اما

. عاليه ، پس ، بفرما

.تو جايگاه خودت رو به دست آوردي . پايان داستان

اگه واقعا بهتر از کيبلر بازي نکنم چي ميشه

و مادرم براي گرفتن اين پست اعمال نفوذ کرده باشه ؟

..چي ميشه اگه همه مربي ها به من دروغ گفته باشند

و چون مادرم اين کار رو کرده وانمود کنند من بهتر از چيزي که هستم ، هستم ؟

چطور ميتونم بفهمم چقدر توي فوتبال خوب هستم ؟

واقعا ميخواي بدوني الان چيکار کني؟

تو فقط چون توي فوتبال ، شروع کننده شدي گيج شدي

اما من لياقتش رو دارم ؟

. باشه ، ولش کن ، نفس عميق بکش

رفيق ، من نميدونم چه خبره . اما تو بايد تمومش کني

چطور ميتونم ؟ يعني ، مثل اينه که تمام زندگي به من دروغ گفته باشند

خب ، پس فقط سعي کن به . جنبه روشن چيزها نگاه کني

چه جنبه روشني ؟

. مرد ، من نميدونم

، تو معمولا يک چيزي به ذهنت ميرسه . پس يکجورائي فکر ميکنم تو ميتوني

هيچ چي؟

.نوچ

.آزاردهنده است

باشه بچه ها يک بازي عالي داشته باشيد. برو بيارشون

اب؟ بفرماييد

تو اونجائي

. اوه ، گابريلا! بيا اينجا - مطمئني ؟ -

ممنون، مايلز

. من کايل هستم

. واي خداي من ، ميدونم . تو هنوزم آسون درگير ميشي

.صحيح

. سلام ، مت

. سلام ، مامان - . هي رفيق، واست صندلي نگه داشتم -

. نه ، من خوبم

. متي ، اين منم

. پدرت

. از خونه

. و اونجا ميبينمت

!بسيار خوب، شروع کننده ها توی زمين

بريم!بريم!بريم! بريم!بريم!

دوبين!!

.گير نيفت

خيلي خوب! بريم جاش! بيا بريم رفيق!

! بريم

- آره! جاش! - برو جاش!

! بريد ، دزدان دريائي - !آره -

. چشمت به توپ باشه - ! برو جاش برو-

! برو جاش ازش عبور کن. دوبين

- سلام! - صبر کن.

! دوبين! سرت به بازي باشه

.شرمنده ، مربي

. يالا رفيق روي اون بمان

! مشکلي نيست ، دزدان دريائي ، بريد . ما پسش مي گيريم

- برگرد. به عقب برگرد. - برو! برو! برو!

- پسش بگير رفيق. بيا بريم. - خودشه.

. توپ رو پاس بده ، جاش ! پاسش بده ، توپ رو پاس بده ، جاش

! توپ رو پاس بده

! يالا ، کلهر

!خيلي خوب. بيا بريم

. از اون نترس

. يالا ، جاش

! جاش ، برو به راست ، روي همون بمون

.باشه. باشه. خيلي خب ، جاش ! بيائيد پسش بگيريم

! بيائيد پسش بگيريم! بيائيد پسش بگيريم

. اون توپ رو بگير! يالا ! برو پائين

. جاش ، همينه ، دوبين ! راهش بنداز ! راهش بنداز

برو جاش! برو!

.. من هميشه والده تيم بودم

. ميدونستم تو شروع کننده ميشي

. خفه نشو

، خيلي خب ، اشکال نداره رفيق برگرد به همون ، برگرد بهش

چي؟

. هي ، کارت امروز عالي بود

چي ؟ من وحشتناک بودم

. تو وحشتناک نبودي

.. تو حسابي شلوغ کردي

و اون موقع که توپ به ..پشت سرت خورد