Revolt

Traduzido por: Ânderson Cardoso

Continuem Andando! Vamos, Vamos!

Vamos! Vai, vai, Vai! Vamos!

Vamos, andem logo! Mexam-se!

Vamos. Vamos!

Por aqui!

Viva para lutar.

Lute para viver.

E quando tudo acabar, Me encontrarei.

Olá!

- Shh! Quieto! - Quem está ai?

- Quieto. - Quem está ai?

Está presa também? - Sim, tem que ficar queito

- O que faz aqui? - Calado. Ou será morto.

Por favor, onde estamos.

Na cadeia, idiota!

- Isso eu sei, mas onde? - Em Narok.

Onde fica?

- 200 km de Nairobi. Está perdido?

Nairobi...Onde...Onde fica Nairobi?

- Sério que está perguntando isso? - Sim

- Capital do Kenya. Africa.

O que estou fazendo aqui?

Soa como Americano.

Sim, sou Americano.

Não tem certeza?

Estou...

...confuso.

Qual seu nome?

Não sei.

Quem te prendeu aqui apagou suas memorias.

Quem é você?

Sou médica.

Trabalhava no hospital cerca de 2 anos e meio.

Mas agora tudo acabou.

Quem está lá fora lutando?

O que diabos está acontecendo?

Estão se aproximando.

Quê....

O que foi isso?

Não sabe mesmo?

O que se lembra até aqui?

Dor. Muita dor.

Só... Acordei aqui Não sei

Não se lembra da invasão?

- Quem invade? - Não é quem...

...mas o quê.

Porque fazem isso?

Porque aqui? Porque no Kenya?

Não só aqui.

Em todo lugar.

O que preciso fazer?

Não vou morrer aqui.

Morre aqui ou lá fora.

Não!

Não faça isso!

Homens são piores que máquinas.

- Aqui - Máquinas matam rápido.

- Aqui dentro! - Vão te matar.

E farão pior comigo.

Porque não me escutam?

Idiota!

- Para quem trabalha? Porque estão presos aqui?

Não falo Gikuyu.

Não falo Gikuyu.

- Quer saber pra quem trabalha e porque está presa aqui.

Americanos?

Deixe-o vivo.

Ela é minha.

Não, minha.

- O que estão falando? - Negociando.

- Talvez... tenha uma recompensa por ele.

Não se mexa!

- Voltou por mim? - Sim. Claro.

Está bem?

Me chamo Nadia.

Nadia.

Oi.

Olha, ainda não sei...

Vou te chamar de Bo.

Bo?

Vamos encontar uma base e fica seguros

Não tem lugar seguro

- Vi um bombardeiro lá fora. Caminhões, Homens lutando.

E muitos morrendo.

- O que fizeram pra ele? - Sequestram estrangeiros.

Não há lugar seguro

Há uma base ao norte daqui Mas você nunca chegará lá.

As máquinas estão em toda a parte.

- Evitamos lugares abertos. Vamos pelas rodovias.

Atrás daquele carro. Me parece seguro

- Pode ser um drop - Pode ser

- Carros fazem barulho e podem atrair eles. - Sim, talvez

Você diz que tem uma base pro norte Quão longe?

- Não sei ainda milhares de KM

Bem, vamos indo então

- Não irei com você - Tem mais algum lugar pra ir?

Não!

- Não quer dizer que eu queira me esconder por ai.

Tudo que irá encontar lá serão restos mortais.

Sim, talvez

Podemos encontrá-los num banquer coordenado pelo Pentagono.

Você não entende.

8 dias atrás todos os satelites foram derrubados.

Cada um deles.

Não há mais pentagono.

Não há nada que possamos fazer.

Não estou pronto para desistir.

Se tiver algúem naquela base, fará qualquer coisa pra protegê-los.

Creio que sim

... e quero que você me ajude a encontrá-los.

Age como se estivesse em missão Não está. Só está assustado.

Sim, estou.

Não sei o que estou fazendo aqui mas sei que vou me juntar a luta.

Faça o que você quiser.

Estamos com sorte

O motor funciona Eixos perfeitos.

Só preciso trocar os pneus, e então...

Não sei como trocar pneus, mas ainda seu meu nome.

Achei isto no carro.

Só tem estática Precisamos de um sinal melhor.

Precisamos de água e comida. Verei nos outros carros.

Lute!

- Se está cansada, eu dirijo. - Estou bem.

Você... manuseia um rifle muito bem para...

- Uma mulher? - Uma médica.

Fui médica no exercito Francês, e...

As vezes é preciso abaixar os curativos e levantar a arma.

Essa região, o mundo, viveu muito antes dessa invasão.

e a milicia e os militares...

Abaixa!

- Tudo bem? - Estou.

Estamos cercados. Ande bem devagar com as mão pra cima.

Exercito do Kênia. Eu falo Swahili. deixa comigo.

Levantem as mãos.

Sou médica Luto do seu lado.

Esse cara é soldado Americano.

Todos os soldados quenianos têm a missão de me levar até a borda.

- De quem são essas ordens? - Exercito Americano

Não há exercito Americano aqui. Não há.

Se disser para seus soldados abaixarem as armas farão isso?

Estão sob meu comando

Nós e seu povo precisamos de água.

- Temos o suficiente podemos dividir - Quanto tem pra dividir?

Mão pra cima Agora!

- Você tem que ir - Não estará seguro na borda.

Radar Vieram pelo radar.

- Como assim? - Quieto!

Atire!

Abaixa a arma Agora.

De pé!

De pé!

Chega dessa merda! Famos inglês!

O que significa prato? O que este simbolo significa?

A estação. Americano Bem guardada.

O satelite em forma de prato com este simbolo

Onde fica o complexo?

Pela borda. Oeste das montanhas

Oeste das montanhas. Porque me atacaram?

Acreditam que essa máquina foi feita por Americanos.

Que?

... ou que usam os pratos pra chamar eles aqui.

Mentira!

Está tudo destruido! Mas os pratos estão intactos!

Me mate! Por favor me mate!

Faça!

O que você disse?

Precisamos ir agora!

De joelhos.

Anda

O carro está destruido

tudo bem

Eles nos deram o jeep deles

Está desidratado Beba água.

Não acredito que saiu de lá Achei que iria morrer.

Eram soldados treinados e estavamos em número menor.

Sabe de uma coisa? Acho que é das forças especiais.

Forças especiais?

Tem técnicas avançadas de luta. e fala várias linguas.

Onde vamos agora para a estação de rádio?

Na borda, oeste, pelas montanhas.

É enorme. vamos achar.

Os Americanos, comida, abrigo...

Alguém lá que saiba seu nome Beleza?

E se não estiver seguro?

Como disse, não há abrigo seguro

Se os Quenianos estiverem certos? Se os Americanos estiverem envolvidos?

- Isto não é possivel - E se fosse?

Aparecemos por lá na frente deles e ?

Matamos todos!

Combinamos evitar as cidades não?

Não temos escolha pelo jeito

Espere, espere, pare!

Isso não é bom!

Pode ser um pico de energia.

Ou algo a mais.

O carro está todo furado.

Vai!

Vai, vai!

Não fique aqui, Corra!