Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves

Sono loro!

Tenetevi pronti!

Altri due prigionieri in arrivo!

Preparatevi alla manovra!

Ai vostri posti!

Piano!

Cancello aperto!

Prigioniero in avvicinamento!

Fantastico, un altro compagno di cella.

Senza offesa, amico, sembri carino.

Ti faccio fare un giro, per ambientarti.

Questo è il secchio dove la nostra pipì si congela, e…

Sì, questo è quanto.

Come ti chiami, bella?

Lei si chiama Olga, io sono Edgin, e tu saresti?

Sono stato in molte celle, ma mai insieme a una femmina.

Credo che mi piacerà.

Ti do un consiglio:

Olga non ama essere disturbata quando mangia le sue patate.

- È un po' il fulcro della giornata. - Sta' zitto!

Certo, fa' pure.

Sei un po' timida, eh?

Non sono così male, a conoscermi meglio.

Non fare così.

Potremmo essere molto felici se…

Questi li faccio senza dita, come delle muffole.

Su chi dovrei fare colpo?

Né la fortuna, né il divin fato

Valgono come il succo d'uva prelibato

Con le gote rubizze beviamo e barcolliamo

Svuotiamo il boccale e la giornata via buttiamo

Piantala di cantare!

Certo, Tobias.

Il Consiglio dell'Assoluzione è domani.

Non sperarci troppo, Ed.

Che dici?

Jarnathan sarà nel Consiglio, stavolta. È un Aarakocra.

Se c'è qualcuno che può liberarci, è lui.

Non succederà.

Credimi, Olga, questo è l'ultimo giorno che spacchi il ghiaccio.

Con l'autorità conferita dall'Alleanza dei Lord,

questo Consiglio dell'Assoluzione è pronto a deliberare

in merito al caso di Edgin Darvis e Olga Kilgore.

Stanno scontando il loro secondo anno di carcere

per i crimini di furto aggravato e furfanteria.

È compito di questo consiglio stabilire se potete ottenere la grazia.

A voi la parola.

Grazie, Cancelliere Anderton, e stimati membri del consiglio.

Prima di iniziare, ho notato che il Cancelliere Jarnathan è assente.

Vogliamo aspettarlo?

Il Cancelliere Jarnathan è stato fermato dalla tempesta, procediamo.

Capisco, il fatto è che io, noi…

contavamo sulla sua presenza.

Parla o rinuncia alla tua dichiarazione.

Molto bene.

Inizierò dandovi un po' di contesto.

Vi sorprenderà sapere che non sono sempre stato un ladro.

Anni fa, divenni membro della Fazione degli Arpisti,

una rete di spie che giurano di combattere contro la tirannia,

e difendere gli oppressi, senza chiedere nulla in cambio.

Mia moglie, Zia, approvò la mia decisione, sebbene conoscesse i rischi.

Di giorno, origliavo i discorsi dei mercenari,

mettevo i bastoni tra le ruote ai banditi…

Riuscii persino a consegnare i Maghi Rossi del Thay alla giustizia.

La sera, tornavo a casa dalla mia amata moglie e da mia figlia, Kira.

Francamente, a volte mettevo in discussione

il "senza chiedere nulla in cambio" del giuramento.

Ma mia moglie mi ripeteva:

"Non devi darci niente, a noi basta se ci sei tu".

Novità di Jarnathan?

Se sta arrivando, posso aspettare.

Non hai sentito cosa abbiamo detto?

Sì, la tempesta. Ma sapendo ciò che so di lui,

credo apprezzerebbe molto la mia storia.

E non vorrei dover aspettare un altro anno per tornare qui e…

Procedi.

Certo, ecco qua.

Quando sei un Arpista, sei destinato a farti dei nemici.

E a volte quei nemici tornano in cerca di vendetta.

Nessun chierico può riparare il danno inferto dalla lama di un Mago Rosso.

Non c'era modo di salvarla.

Quando Zia morì, morì anche la fedeltà al mio giuramento.

Scusate, ma non è facile rivivere quei momenti…

Senza Jarnathan qui.

Ancora?

Si è perso gli aneddoti più importanti,

come può giudicarmi senza conoscere le mie motivazioni?

Siamo perfettamente in grado di deliberare senza Jarnathan.

- Vai avanti! - D'accordo, dov'ero?

La sera, tornavo a casa dalla mia amata moglie e da mia figlia, Kira.

L'hai già detto, stai perdendo tempo!

Giusto, scusate, il quadro d'insieme.

I mesi successivi sono quelli di cui provo più vergogna.

Fu allora che conobbi Olga.

Le feci pena.

Beh, le faceva pena la bambina.

Anche Olga, come me, aveva toccato il fondo.

Molti anni prima, era stata cacciata dalla sua tribù

per essersi innamorata di uno straniero.

Diventammo subito come fratello e sorella,

un rapporto costruito sulla fiducia e sul rispetto reciproco.

Non avevamo soldi né un modo onesto di guadagnarli,

così accantonammo l'aspetto "onestà" e tentammo un nuovo approccio.

È inebriante scoprire

che ciò che ci separa da quello che abbiamo sempre desiderato

può essere sottile come una lastra di vetro.

Vi chiederete come potevamo condurre questa vita criminale

avendo una bambina a casa.

Beh, non la lasciavamo a casa.

Svelta, corri!

Kira non era la nostra unica recluta, c'era Simon, un mediocre stregone

e un truffatore di nome Forge, che ci spingeva a puntare più in alto.

Eravamo diventati una squadra.

Sì, eravamo dei ladri, ma cercai di mantenere certe regole.

Non ferivamo mai nessuno.

E derubavamo solo coloro che avrebbero accusato meno il colpo.

Ma tutto cambiò quando incontrammo la maga Sofina.

Di lei sapevamo solo

che voleva l'aiutassimo a depredare la fortezza di Korinn.

È una roccaforte degli Arpisti, non so se la conoscete.

Jarnathan sicuramente sì.

La fortezza custodiva preziose reliquie sequestrate ai malvagi,

e solo gli Arpisti avevano accesso alla sua cripta.

Per questo Sofina si era rivolta a noi.

Dapprima, rifiutai, non sarei sceso così in basso.

Ma poi Forge mi disse che tra le reliquie nella fortezza,

c'era una tavoletta del risveglio,

capace di riportare in vita una sola persona deceduta,

anche se uccisa dalla lama di un Mago Rosso.

Intuirete da soli il proseguo della storia.

- Perché non posso venire? - Mi dispiace, Kir, è troppo pericoloso.

Allora non andare nemmeno tu!

Abbiamo tutto ciò che ci occorre.

Non ancora, ma questa è l'ultima volta.

Credimi.

Coraggio, Pulce, torniamo presto.

Non le dissi della tavoletta,

le avrei spezzato il cuore se fosse stato un fiasco.

E, beh…

è stato un fiasco totale.

A presto, amore mio.

Intrusi!

Eccoli!

Noi non feriamo nessuno.

È intrappolata nell'arresto temporale! Annullalo, Simon!

Non posso, Sofina è troppo potente.

Prendi la tavoletta, e proteggi Kira.

Hai la mia parola.

In verità, anche se questo consiglio mi condannasse ad altri due anni,

o venti, se è per questo,

non sarà mai una punizione sufficiente per il mio peggior crimine…

quello di aver privato mia figlia del padre.

Ma sappiate che, se deciderete di rilasciarmi,

passerò il resto della vita a cercare di rimediare a quel torto.

Vuoi aggiungere qualcosa?

Va bene così.

Prima che pronunciate la vostra decisione, vi imploro di aspettare…

- Jarnathan! - Perdonate il ritardo.

Sono così felice di vederti!

- Olga, ora! - Guardie!

Lasciatemi, signore!

Sta lanciando delle patate!

Oh, Jarnathan!

Ma vi abbiamo concesso la grazia!

Vola, su, vola!

Respira ancora.

Lo dicevo che ci avrebbe fatto uscire!

DUNGEONS & DRAGONS L’ONORE DEI LADRI

Nessuna traccia di Kira?

È disabitata da un po'.

Dove l'avrà portata Forge?

Non ce lo vedo a lasciare la Costa della Spada, ama le città.

Qualcosa da mangiare, per te e tua moglie?

- Cosa? No. - Io con questo?

- Con quelle labbra? - Che orrore! Solo da bere.

Allora, prendiamo una barca fino a Baldur's Gate

e poi andiamo verso nord.

Mentre andiamo in cerca di Forge, andrò a trovare Marlamin.

Sei sicura di volerlo fare?

- E se non volesse parlarti? - Non importa cosa vuole lui.

Serve un addio.

Ti ha mandato una lettera dicendo che non era più tuo marito,

non ti pare un addio?

- Tu non puoi capire. - No.

Decisamente non capisco.

Questo non è…

Figlio di puttana.

Forge è il Lord di Neverwinter.

Com'è riuscita a quel pagliaccio un'impresa simile?

Finché Kira è con lui, non mi interessa.

Forza, andiamo.

Grazie, amico. Cos'hanno le mie labbra?

- Sono sproporzionate alla faccia. - Cosa?

Piacciono a molti!

Mai visto questo posto così affollato.

Saranno qui per i Giochi di Solealto.

Mio padre mi portò agli ultimi prima che diventassero illegali.

Qualcuno vinse?

Un concorrente arrivò all'ultimo round,

prima che un mostro gli mangiasse il torso, quindi…