Annihilation
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 182 lines.
কী খেয়ে বেঁচে ছিলে তুমি?
তোমাদের কাছে মাত্র দু সপ্তাহের খাবার ছিল। ভেতরে ছিলে প্রায় চার মাসের মতো।
খাওয়ার কথা কিছু মনে নেই।
তোমার কী মনে হয়, কতদিন ছিলে ভেতরে?
কয়েক দিন হয়তো।
সপ্তাদুয়েকও হতে পারে।
জোসি র্যাডেকের কী হয়েছে?
আমি জানি না । - শেপার্ড?
থোর্যাসেন? - মৃত।
ভেনট্রেস?
আমি জানি না।
তাহলে তুমি কী জানো?
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না ।
এটা একটা কোষ।
অন্য সব কোষের মতোই, এটা একটা জীবিত কোষ থেকে জন্ম নিয়েছে ।
গভীরভাবে চিন্তা করে দেখলে,
সব কোষই আসলে একটা কোষ থেকে জন্ম নিয়েছে,
পুরো পৃথিবীতে একা, একটা প্রাণের কণা
কিংবা হয়তো পুরো মহাবিশ্বে ।
প্রায় চার বিলিয়ন বছর আগে...
একটা বিভাজন হয়ে দুটা হলো, দুটা থেকে হলো চারটা।
তারপর আট, ষোল, বত্রিশ ।
ছন্দবদ্ধ বিভাজনের এই নীতিটাই...
সকল অণুজীবের মূল কাঠামো,
হোক সেটা ঘাসের ফলক, জলজ কিংবা স্থলজ প্রাণী...
আর মানুষ ।
এই কাঠামো আছে যা কিছু জীবিত তাদের মধ্যে...
এমনকি যা কিছু মৃত তাদের মধ্যেও ।
মেডিসিনের শিক্ষার্থী এবং আগামীদিনের ডাক্তার হিসাবে
এটাই হলো তোমাদের জানার মূল বিষয় ।
যে কোষটার দিকে তাকিয়ে আছি তা আসলে একটা টিউমার থেকে নেয়া ।
ত্রিশ বছরের একজন মহিলার জরায়ুমুখে গজানো টিউমার ।
আগামী টার্মের কোর্স এ,
আমরা বিস্তারিতভাবে ক্যান্সার কোষগুলোকে ল্যাবে পরীক্ষা করবো।
আর অটোফ্যাজিক(নিজেকে নিজেই খেয়ে ফেলা) কার্যক্রম আলোচনা করবো ।
- প্রফেসর? - হ্যাঁ, কেটি?
কালরাতে জন সালস্টনের পেপারটা পড়লাম ।
আমার এখনো মনে হচ্ছে আমি যথেষ্ট কষ্ট করছি না ।
আমি অন্যদের চেয়ে পিছিয়ে আছি ।
- ওরা সবকিছু পট করে বুঝে ফেলে । - সত্য না, তুমিও পিছিয়ে নেই।
- ঠিক আছে? - লেনা!
ড্যান ।
লাঞ্চের সময় তোমাকে খুঁজলাম কিন্তু পেলাম না ।
লেখালেখি নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম ।
সারাদিন কাজ নিয়ে পড়ে থাকা... স্বাস্থ্যকর না
আমি জানতে চাচ্ছিলাম,
- তোমার কি শনিবার কোনো কাজ আছে? - সারা আর আমি কয়েকজনকে দাওয়াত করেছি ।
বাগানে একটা পার্টি হবে যতক্ষণ পর্যন্ত না বৃষ্টি আসে ।
আসলে আমার কিছু কাজ আছে ।
আসো না, মজা হবে ।
ধন্যবাদ ড্যান, খুশি হলাম, আমি আসলে আমাদের বেডরুমটা রঙ...
আমার বেডরুমটা রঙ করবো ।
এক বছর তো হয়ে গেলো লেনা ।
একটা বারবিকিউ পার্টিতে বেড়াতে আসলে
ওর স্মৃতির প্রতি কোনো প্রতারণা কিংবা অসম্মান হবে না ।
আমি বেডরুম রঙ করবো ।
ওহ!
কেন?
তোমার ইউনিট সম্পর্কে কেউ কিছু বলতে পারলো না ।
সবার সাথে যোগাযোগ করেছি। যতজনের সাথে পেরেছি ।
অন্যদের সঙ্গীরাও আমার থেকে বেশি কিছু জানে না ।
এটা কি কোনো গোপন অপারেশন ছিলো?
হুম... মনে হয় ।
"মনে হয়" মানে কী?
আচ্ছা ঠিক আছে, গোপন অপারেশন ছিলো, যাও ।
পাকিস্তানে আবার?
আমি... আমি জানিনা এটা কোথায়...
কিংবা এটা কী।
- এটা কীভাবে সম্ভব? - জায়গাটা কি গরম ছিলো?
ওখানে বরফ ছিলো?
ওখানকার লোকেরা কি সোয়াহিলি, পর্তুগীজ কিংবা পশতু তে কথা বলছিলো?
কতক্ষণ আগে ফিরেছো?
আমি ঠিক জানি না ।
কীভাবে ফিরলে? কোন বেজে নেমেছো?
আমি জানি না । - তোমার ইউনিটের অন্যরা কি তোমার সাথে ফিরেছে?
কিছু একটা তো বলো আমাকে ।
তুমি স্রেফ গায়েব হয়ে ছিলে ১২ মাস ধরে ।
একটা ভালো ব্যাখ্যা আমার প্রাপ্য ।
দরকার আছে কোনো?
কেন...
তুমি বাসায় আসলে কী করে?
হুম?
আমি বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলাম ।
বাসার বাইরে?
না ।
না, রুমের বাইরে ।
যেই রুমে বিছানা থাকে ।
দরজাটা খোলা ছিলো, তারপর...
তোমাকে দেখলাম ।
তোমাকে চিনতে পারলাম ।
তোমার মুখটা...
আমার ভালো লাগছেনা ।
একটু ধৈর্য ধরো, সোনা ।
আমি তোমার পাশেই আছি ।
পুরুষ, বয়স ৩১, রক্তক্ষরণ হচ্ছে, খিঁচুনী দিচ্ছে।
আমার সাথে থাকো, সোনা । আমি ভালোবাসি তোমাকে ।
সোনা, তাকাও আমার দিকে । কিছু একটা করবে তোমরা?!
তুমি কি পুলিশকে ফোন করেছিলে?
অ্যাই, আস্তে, আস্তে ।
এক্ষুণি ট্রাক থেকে বেরোও!
কী করছো তোমরা?
- বেরোও! - গুলি করো না!
সরো!
বেরোও, বেরোও!
কী হচ্ছে?
আরে কী করো? ওকে সরানো যাবে না!
ছেড়ে দাও ওকে! ছেড়ে দাও!
ওকে ছেড়ে দাও!
তোমার নিশ্চয়ই শরীর খারাপ লাগছে ।
তোমাকে যে ঘুমের ওষুধ দিয়েছিলাম তার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ।
এসো, বসো ।
তুমি কে?
আমার নাম ডক্টর ভেনট্রেস ।
আমি একজন সাইকোলজিস্ট ।
আমি কেন একজন সাইকোলজিস্টের সাথে কথা বলছি?
আমি কি এখন মানসিক হাসপাতালে আছি?
না । - তাহলে কী?
আমি কোথায়?
আমার স্বামী কোথায়?
তুমি মিলিটারির হয়ে সাত বছর কাজ করেছো ।
আমি জনস হপকিন্সের একজন প্রফেসর ।
আমি করছিটা কী এই ঘোড়ার ডিমের জায়গায়!
তোমার গবেষণার বিষয় হলো জেনেটিকভাবে প্রোগ্রাম করা কোষের জীবন চক্র ।
আমার স্বামী কোথায়?
হ্যাঁ, আমি সার্জেন্ট কেনের ব্যাপারেও কথা বলতে চাই ।
সে বাড়ি ফিরেছে কবে?
- আমি একজন উকিলের সাথে কথা বলতে চাই । - তুমি তা বলতে পারবে না ।
কীভাবে ফিরে এসেছে তার কোনো ব্যাখ্যা দিতে পেরেছে ও?
না ।
ওখানে থাকার সময় তোমার সাথে কোনোভাবে যোগাযোগ করেছে?
না ।
ফিরে আসার পর ওর মিশনের ব্যাপারে কী বলেছে?
কিছু না । - যাবার আগে?
কখনো বলেছে যে ও কোথায় যাচ্ছিলো, কী করছিলো?
ও কখনো বলেনি, আমি কখনো জিজ্ঞেস করিনি ।
কিন্তু তুমি ওর ইউনিট কমান্ডারের কাছে নিয়মিত অনুরোধ পাঠিয়ে গেছো ।
এমন কি ছয় মাস আগেও, তারপর বন্ধ করে দিয়েছো ।
কেন? ভেবেছিলে ও মরে গেছে?
ভুলে যাবার সময় এসেছে?
ভুলে যাওয়া সহজ না ।
আমি ভুলিনি ।
যথেষ্ট প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি । এবার তোমার পালা ।
তোমার স্বামী এখানেই আছে ।
গুরুতর অসুস্থ ।
- কোন দিক দিয়ে? - শরীরের সব অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কাজ করা বন্ধ করে দিচ্ছে ।
অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হচ্ছে ব্যাপকভাবে ।
ও নিশ্চয়ই কোনো তেজষ্ক্রিয় পদার্থের সংস্পর্শে গিয়েছিলো,
অথবা কোনো ভাইরাসের ।
তোমরা আমাকে বলো ও কোথায় গিয়েছিলো, ও কী করছিলো ।
আমি আসলেই ওকে সাহায্য করতে পারবো ।
একটা ধর্মীয় ঘটনা
একটা অপার্থিব ঘটনা
ত্রিমাত্রিক না এমন কোনোকিছু
আমাদের মাথায় অনেক থিওরি,
ব্যাখ্যা খুবই কম ।
এটা শুরু হয়েছিলো বছর তিনেক আগে,
ব্ল্যাকওয়াটার ন্যাশনাল পার্ক রিপোর্ট করেছিলো যে একটা লাইটহাউজকে কোনোকিছু ঘিরে আছে,
যেটাকে ওরা নাম দিয়েছিলো "শিমার" ।
একজন ওয়ার্ডেন জিনিসটা তদন্ত করতে গিয়েছিলো,
সে আর ফিরে আসেনি ।
এই ঘটনাটা গোপন রাখা হয়েছিলো ।
তারপর থেকে আমরা স্থলপথে, সাগরপথে নানাভাবে চেষ্টা করেছি,
ড্রোন আর কুকুর পাঠানো হয়েছে, দলে দলে লোক পাঠানো হয়েছে ।
কিন্তু কিছুই ফিরে আসেনি ।
আর সীমানাটা কেবল দিনে দিনে বেড়েই চলেছে ।
এখন পর্যন্ত এটা কেবল জনশূণ্য জলাশয় ঘেরা এলাকা দখল করেছে,
যেটা, বুঝতেই পারছো, আমরা রাসায়নিক দূষণের কথা বলে নিষিদ্ধ এলাকা বানিয়ে দিয়েছি ।
কিন্তু...এভাবে বেশিদিন চলবে না ।
শিমার কয়েকমাসের মধ্যে আমরা এখন যেখানে দাঁড়িয়ে আছি, সেই জায়গা পর্যন্ত চলে আসবে।
এইভাবে চলতে চলতে শহর,
দেশ... চলতেই থাকবে ।
তুমি বলেছো কিছুই ফিরে আসে না ।
কিন্তু কিছু তো ফিরে এসেছে ।
হ্যাঁ ।
ও মারা যাচ্ছে ।
হ্যাঁ ।
তোমাকে কী করবো সেটা নিয়ে আমাদের একটা চুক্তিতে আসা দরকার ।
তোমরা আমাকে বাসায় যেতে দেবে না?
তুমি তাই চাও? বাসায় যেতে?
না ।
আমি ওর সাথে থাকতে চাই ।
তুমি আমার সাথে কথা বলছো না ।
Annihilation subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Annihilation
- Annihilation 2018 720p WEBRip x264-[YTS AM] · 106 downloads · 2018-04-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.